Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: Documentation/user-libraries-follow
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/user-libraries-follow/es/

docs/locales/es/LC_MESSAGES/user/libraries/follow.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-24 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: MhP <martin.hpg@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
 "documentation/user-libraries-follow/es/>\n"
@@ -36,77 +36,104 @@ msgstr "Usa un enlace para compartir"
 #: ../../user/libraries/follow.md:11
 msgid "If you've received a sharing link, you can use this to follow a library. To do this:"
 msgstr ""
+"Si has recibido un enlace para compartir, puedes usarlo para seguir una "
+"librería. Para esto:"
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:0
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Escritorio"
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:19
 #: ../../user/libraries/follow.md:31
 #: ../../user/libraries/follow.md:50
 msgid "Log in to your pod."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia la sesión en tu pod."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:20
 msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) in the top of the sidebar."
 msgstr ""
+"Selecciona el ícono de subir ({fa}`upload`) en la parte superior de la barra "
+"lateral."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:21
 #: ../../user/libraries/follow.md:33
 msgid "Select {guilabel}`Get started` under {guilabel}`Follow remote libraries`. A screen appears showing you the libraries you are following."
 msgstr ""
+"Selecciona {guilabel}`Inicia` bajo {guilabel}`Sigue librerías remotas`. "
+"Aparecerá una pantalla mostrando las librerías que estás siguiendo."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:22
 #: ../../user/libraries/follow.md:34
 msgid "Paste the sharing link into the {guilabel}`Search a remote library` search bar."
 msgstr ""
+"Pega el enlace para compartir en la barra de búsqueda {guilabel}`Busca una "
+"librería remota`."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:23
 #: ../../user/libraries/follow.md:35
 msgid "Select the {guilabel}`Search` icon or hit {kbd}`⏎ Return` to search for the library. If the library exists, a library card appears."
 msgstr ""
+"Selecciona el ícono {guilabel}`Busca` o dale a {kbd}`⏎ Regresar` para buscar "
+"la librería. Si la librería existe, aparecerá una tarjeta."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:24
 #: ../../user/libraries/follow.md:36
 msgid "Select {guilabel}`Follow` on the library card. If the library's privacy level is {guilabel}`Nobody except me`, the owner needs to approve the request."
 msgstr ""
+"Selecciona {guilabel}`Seguir` en la tarjeta de la librería. Si la privacidad "
+"de la librería es {guilabel}`Nadie excepto yo`, necesitarás que el dueño "
+"apruebe la solicitud."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:0
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Móvil"
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:32
 msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) at the top of the screen"
 msgstr ""
+"Selecciona el ícono de subir ({fa}`upload`) en la parte superior de la "
+"pantalla"
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:40
 msgid "That's it! The server then scans the content and you can see it on your {term}`pod`."
 msgstr ""
+"¡Y listo! Entonces, el servidor escaneará el contenido y podrás verlo en tu "
+"{term}`pod`."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:42
 msgid "Follow from content on your pod"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir desde el contenido en tu pod"
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:45
 msgid "You can only follow a library from content pages if its privacy level is not {guilabel}`Nobody except me`."
 msgstr ""
+"Solamente puedes seguir una librería desde las páginas de contenido si su "
+"privacidad no es {guilabel}`Nadie excepto yo`."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:48
 msgid "If a user on your {term}`pod` has already followed a library, you can find it by selecting content from that library. To do this:"
 msgstr ""
+"Si un usuario en tu {term}`pod` ya sigue una librería, puedes encontrarla "
+"seleccionando contenido de esa librería. Para esto:"
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:51
 msgid "Select a track, album, or artist from the library you want to follow."
 msgstr ""
+"Selecciona una pista, un álbum o un(a) artista de la librería que deseas "
+"seguir."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:52
 msgid "Scroll to the bottom of the page. The library card appears in the {guilabel}`User libraries` section."
 msgstr ""
+"Ve hasta el final de la página. La tarjeta de la librería aparecerá en la "
+"sección {guilabel}`Librerías de usuario`."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:53
 msgid "Select {guilabel}`Follow` on the library card."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona {guilabel}`Seguir` en la tarjeta de la librería."
 
 #: ../../user/libraries/follow.md:55
 msgid "You're done! The content will remain on the server even if the other user stops following the library."
 msgstr ""
+"¡Listo! El contenido permanecerá en el servidor incluso si el otro usuario "
+"deja de seguir esa librería."