Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 100.0% (117 of 117 strings)

Translation: Documentation/administrator_documentation-configuration_docs-env_file
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-env_file/en_GB/

docs/locales/en_GB/LC_MESSAGES/administrator_documentation/configuration_docs/env_file.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-07-02 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ciarán Ainsworth <sporiff@funkwhale.audio>\n"
 "Language: en_GB\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) "
+"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.funkwhale.audio/"
-"<https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation"
+"projects/documentation/administrator_documentation-configuration_docs-"
-"/administrator_documentation-configuration_docs-env_file/en_GB/>\n"
+"env_file/en_GB/>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -22,20 +22,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:1
 msgid "Customize your environment file"
-msgstr ""
+msgstr "Customise your environment file"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:3
 msgid ""
 "Your `.env` (environment) file contains variables you can change to "
-"customize your pod. You can change these variables at any time to alter "
+"customize your pod. You can change these variables at any time to alter how "
-"how your pod runs."
+"your pod runs."
 msgstr ""
+"Your `.env` (environment) file contains variables you can change to "
+"customise your pod. You can change these variables at any time to alter how "
+"your pod runs."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:5
 msgid ""
-"You need to restart your Funkwhale services after changing your `.env` "
+"You need to restart your Funkwhale services after changing your `.env` file."
-"file."
 msgstr ""
+"You need to restart your Funkwhale services after changing your `.env` file."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md
 msgid "Debian"
@@ -47,187 +50,217 @@ msgstr "Docker"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:23
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:27
 msgid ""
-"Some environment variables accept a URL as a value. To encode URLs and "
+"Some environment variables accept a URL as a value. To encode URLs and avoid "
-"avoid problems with special characters, use `urllib.parse` on your URL "
+"problems with special characters, use `urllib.parse` on your URL value."
-"value."
 msgstr ""
+"Some environment variables accept a URL as a value. To encode URLs and avoid "
+"problems with special characters, use `urllib.parse` on your URL value."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:34
 msgid ""
-"The [django-environ documentation](https://github.com/joke2k/django-"
+"The [django-environ documentation](https://github.com/joke2k/django-environ/"
-"environ/blob/main/docs/tips.rst#using-unsafe-characters-in-urls)."
+"blob/main/docs/tips.rst#using-unsafe-characters-in-urls)."
 msgstr ""
+"The [django-environ documentation](https://github.com/joke2k/django-environ/"
+"blob/main/docs/tips.rst#using-unsafe-characters-in-urls)."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:39
 msgid "Pod configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Pod configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.FUNKWHALE_HOSTNAME:1 of
 msgid "Hostname of your Funkwhale pod, e.g. ``mypod.audio``."
-msgstr ""
+msgstr "Hostname of your Funkwhale pod, e.g. ``mypod.audio``."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.FUNKWHALE_PROTOCOL:1 of
 msgid ""
-"Protocol end users will use to access your pod, either ``http`` or "
+"Protocol end users will use to access your pod, either ``http`` or ``https``."
-"``https``."
 msgstr ""
+"Protocol end users will use to access your pod, either ``http`` or ``https``."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:48
 msgid "Database and redis configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Database and redis configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.DATABASE_URL:1 of
 msgid "The URL used to connect to the PostgreSQL database. Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "The URL used to connect to the PostgreSQL database. Examples:"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.DATABASE_URL:3 of
 msgid "``postgresql://funkwhale@:5432/funkwhale``"
-msgstr ""
+msgstr "``postgresql://funkwhale@:5432/funkwhale``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.DATABASE_URL:4 of
 msgid "``postgresql://<user>:<password>@<host>:<port>/<database>``"
-msgstr ""
+msgstr "``postgresql://<user>:<password>@<host>:<port>/<database>``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.DATABASE_URL:5 of
 msgid "``postgresql://funkwhale:passw0rd@localhost:5432/funkwhale_database``"
-msgstr ""
+msgstr "``postgresql://funkwhale:passw0rd@localhost:5432/funkwhale_database``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.DB_CONN_MAX_AGE:1 of
 msgid "The maximum time in seconds before database connections close."
-msgstr ""
+msgstr "The maximum time in seconds before database connections close."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CACHE_URL:1 of
 msgid "The URL of your redis server. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "The URL of your redis server. For example:"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CACHE_URL:3 of
 msgid "``redis://<host>:<port>/<database>``"
-msgstr ""
+msgstr "``redis://<host>:<port>/<database>``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CACHE_URL:4
 #: config.settings.common.CELERY_BROKER_URL:7 of
 msgid "``redis://127.0.0.1:6379/0``"
-msgstr ""
+msgstr "``redis://127.0.0.1:6379/0``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CACHE_URL:5 of
 msgid "``redis://:password@localhost:6379/0``"
-msgstr ""
+msgstr "``redis://:password@localhost:6379/0``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CACHE_URL:7 of
 msgid ""
-"If you're using password auth (the extra slash is important) - "
+"If you're using password auth (the extra slash is important) - ``redis:///"
-"``redis:///run/redis/redis.sock?db=0`` over unix sockets"
+"run/redis/redis.sock?db=0`` over unix sockets"
 msgstr ""
+"If you're using password auth (the extra slash is important) - ``redis:///"
+"run/redis/redis.sock?db=0`` over unix sockets"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CACHE_URL:12 of
 msgid ""
-"If you want to use Redis over unix sockets, you also need to update "
+"If you want to use Redis over unix sockets, you also need to update :attr:"
-":attr:`CELERY_BROKER_URL`"
+"`CELERY_BROKER_URL`"
 msgstr ""
+"If you want to use Redis over unix sockets, you also need to update :attr:"
+"`CELERY_BROKER_URL`"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CELERY_BROKER_URL:1 of
 msgid ""
-"The celery task broker URL. Defaults to :attr:`CACHE_URL`. You don't need"
+"The celery task broker URL. Defaults to :attr:`CACHE_URL`. You don't need to "
-" to tweak this unless you want to use a different server or use Redis "
+"tweak this unless you want to use a different server or use Redis sockets to "
-"sockets to connect."
+"connect."
 msgstr ""
+"The celery task broker URL. Defaults to :attr:`CACHE_URL`. You don't need to "
+"tweak this unless you want to use a different server or use Redis sockets to "
+"connect."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_REGION_NAME:4
 #: config.settings.common.CELERY_BROKER_URL:5
 #: config.settings.common.THROTTLING_RATES:6 of
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Example:"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.CELERY_BROKER_URL:8 of
 msgid "``redis+socket:///run/redis/redis.sock?virtual_host=0``"
-msgstr ""
+msgstr "``redis+socket:///run/redis/redis.sock?virtual_host=0``"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:60
 msgid "Accounts and registration"
-msgstr ""
+msgstr "Accounts and registration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION_ENFORCE:1
 #: of
 msgid ""
-"Set whether users need to verify their email address before using your "
+"Set whether users need to verify their email address before using your pod. "
-"pod. Enabling this setting is useful for reducing spam and bot accounts. "
+"Enabling this setting is useful for reducing spam and bot accounts. To use "
-"To use this setting you need to configure a mail server to send "
+"this setting you need to configure a mail server to send verification "
-"verification emails. See :attr:`EMAIL_CONFIG`."
+"emails. See :attr:`EMAIL_CONFIG`."
 msgstr ""
+"Set whether users need to verify their email address before using your pod. "
+"Enabling this setting is useful for reducing spam and bot accounts. To use "
+"this setting you need to configure a mail server to send verification "
+"emails. See :attr:`EMAIL_CONFIG`."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ACCOUNT_EMAIL_VERIFICATION_ENFORCE:6
 #: of
 msgid ""
-"Superusers created through the command line never need to verify their "
+"Superusers created through the command line never need to verify their email "
-"email address."
+"address."
 msgstr ""
+"Superusers created through the command line never need to verify their email "
+"address."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.USERS_INVITATION_EXPIRATION_DAYS:1 of
 msgid "The number of days before a user invite expires."
-msgstr ""
+msgstr "The number of days before a user invite expires."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.DISABLE_PASSWORD_VALIDATORS:1 of
 msgid ""
-"Whether to disable password validation rules during registration. "
+"Whether to disable password validation rules during registration. Validators "
-"Validators include password length, common words, similarity with "
+"include password length, common words, similarity with username."
-"username."
 msgstr ""
+"Whether to disable password validation rules during registration. Validators "
+"include password length, common words, similarity with username."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ACCOUNT_USERNAME_BLACKLIST:1 of
 msgid ""
-"List of usernames that can't be used for registration. Given as a list of"
+"List of usernames that can't be used for registration. Given as a list of "
-" strings."
+"strings."
 msgstr ""
+"List of usernames that can't be used for registration. Given as a list of "
+"strings."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:80
 msgid "Whether to enable LDAP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Whether to enable LDAP authentication."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:82
 msgid ""
 "See {doc}`/administrator_documentation/configuration_docs/ldap` for more "
 "information."
 msgstr ""
+"See {doc}`/administrator_documentation/configuration_docs/ldap` for more "
+"information."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:85
 msgid "Media storage and serving configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Media storage and serving configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MEDIA_URL:1 of
 msgid ""
 "The URL from which your pod serves media files. Change this if you're "
-"hosting media files on a separate domain, or if you host Funkwhale on a "
+"hosting media files on a separate domain, or if you host Funkwhale on a non-"
-"non-standard port."
+"standard port."
 msgstr ""
+"The URL from which your pod serves media files. Change this if you're "
+"hosting media files on a separate domain, or if you host Funkwhale on a non-"
+"standard port."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MEDIA_ROOT:1 of
 msgid ""
-"The path where you store media files (such as album covers or audio "
+"The path where you store media files (such as album covers or audio tracks) "
-"tracks) on your system. Make sure this directory actually exists."
+"on your system. Make sure this directory actually exists."
 msgstr ""
+"The path where you store media files (such as album covers or audio tracks) "
+"on your system. Make sure this directory actually exists."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PROXY_MEDIA:1 of
 msgid ""
-"Whether to proxy audio files through your reverse proxy. We recommend you"
+"Whether to proxy audio files through your reverse proxy. We recommend you "
-" leave this enabled to enforce access control."
+"leave this enabled to enforce access control."
 msgstr ""
+"Whether to proxy audio files through your reverse proxy. We recommend you "
+"leave this enabled to enforce access control."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PROXY_MEDIA:4 of
 msgid ""
-"If you're using S3 storage with :attr:`AWS_QUERYSTRING_AUTH` enabled, "
+"If you're using S3 storage with :attr:`AWS_QUERYSTRING_AUTH` enabled, it's "
-"it's safe to disable this setting."
+"safe to disable this setting."
 msgstr ""
+"If you're using S3 storage with :attr:`AWS_QUERYSTRING_AUTH` enabled, it's "
+"safe to disable this setting."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EXTERNAL_MEDIA_PROXY_ENABLED:1 of
 msgid ""
 "Whether to proxy attachment files hosted on third party pods and and "
-"servers. We recommend you leave this set to ``true``. This reduces the "
+"servers. We recommend you leave this set to ``true``. This reduces the risk "
-"risk of leaking user browsing information and reduces the bandwidth used "
+"of leaking user browsing information and reduces the bandwidth used on "
-"on remote pods."
+"remote pods."
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ATTACHMENTS_UNATTACHED_PRUNE_DELAY:1
@@ -236,166 +269,199 @@ msgid ""
 "The delay in seconds before Funkwhale prunes uploaded but detached "
 "attachments from the system."
 msgstr ""
+"The delay in seconds before Funkwhale prunes uploaded but detached "
+"attachments from the system."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.REVERSE_PROXY_TYPE:1 of
 msgid ""
-"Set your reverse proxy type. This changes the headers the API uses to "
+"Set your reverse proxy type. This changes the headers the API uses to serve "
-"serve audio files. Allowed values:"
+"audio files. Allowed values:"
 msgstr ""
+"Set your reverse proxy type. This changes the headers the API uses to serve "
+"audio files. Allowed values:"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.REVERSE_PROXY_TYPE:4 of
 msgid "``nginx``"
-msgstr ""
+msgstr "``nginx``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.REVERSE_PROXY_TYPE:5 of
 msgid "``apache2``"
-msgstr ""
+msgstr "``apache2``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PROTECT_FILES_PATH:1 of
 msgid "The path used to process internal redirection to the reverse proxy."
-msgstr ""
+msgstr "The path used to process internal redirection to the reverse proxy."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PROTECT_FILES_PATH:6 of
 msgid "Don't insert a slash at the end of this path."
-msgstr ""
+msgstr "Don't insert a slash at the end of this path."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:106
 msgid "S3 storage configuration"
-msgstr ""
+msgstr "S3 storage configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_QUERYSTRING_AUTH:1 of
 msgid ""
 "Whether to include signatures in S3 URLs. Signatures are used to enforce "
 "access control."
 msgstr ""
+"Whether to include signatures in S3 URLs. Signatures are used to enforce "
+"access control."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_QUERYSTRING_AUTH:4 of
 msgid "Defaults to the opposite of :attr:`PROXY_MEDIA`."
-msgstr ""
+msgstr "Defaults to the opposite of :attr:`PROXY_MEDIA`."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_QUERYSTRING_EXPIRE:1 of
 msgid ""
 "The time in seconds before AWS signatures expire. Only takes effect you "
 "enable :attr:`AWS_QUERYSTRING_AUTH`"
 msgstr ""
+"The time in seconds before AWS signatures expire. Only takes effect you "
+"enable :attr:`AWS_QUERYSTRING_AUTH`"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_ACCESS_KEY_ID:1 of
 msgid "Access-key ID for your S3 storage."
-msgstr ""
+msgstr "Access-key ID for your S3 storage."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_SECRET_ACCESS_KEY:1 of
 msgid "Secret access key for your S3 storage."
-msgstr ""
+msgstr "Secret access key for your S3 storage."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_STORAGE_BUCKET_NAME:1 of
 msgid "Your S3 bucket name."
-msgstr ""
+msgstr "Your S3 bucket name."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_CUSTOM_DOMAIN:1 of
 msgid "Custom domain to use for your S3 storage."
-msgstr ""
+msgstr "Custom domain to use for your S3 storage."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_ENDPOINT_URL:1 of
 msgid ""
-"If you use a S3-compatible storage such as minio, set the following "
+"If you use a S3-compatible storage such as minio, set the following variable "
-"variable to the full URL to the storage server."
+"to the full URL to the storage server."
 msgstr ""
+"If you use a S3-compatible storage such as minio, set the following variable "
+"to the full URL to the storage server."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ADMIN_URL:3
 #: config.settings.common.AWS_S3_ENDPOINT_URL:4
 #: config.settings.common.MUSICBRAINZ_HOSTNAME:5 of
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Examples:"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_ENDPOINT_URL:6 of
 msgid "``https://minio.mydomain.com``"
-msgstr ""
+msgstr "``https://minio.mydomain.com``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_ENDPOINT_URL:7 of
 msgid "``https://s3.wasabisys.com``"
-msgstr ""
+msgstr "``https://s3.wasabisys.com``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_REGION_NAME:1 of
 msgid ""
 "If you're using Amazon S3 to serve media without a proxy, you need to "
 "specify your region name to access files."
 msgstr ""
+"If you're using Amazon S3 to serve media without a proxy, you need to "
+"specify your region name to access files."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_S3_REGION_NAME:6 of
 msgid "``eu-west-2``"
-msgstr ""
+msgstr "``eu-west-2``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.AWS_LOCATION:1 of
 msgid ""
-"A directory in your S3 bucket where you store files. Use this if you plan"
+"A directory in your S3 bucket where you store files. Use this if you plan to "
-" to share the bucket between services."
+"share the bucket between services."
 msgstr ""
+"A directory in your S3 bucket where you store files. Use this if you plan to "
+"share the bucket between services."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:125
 msgid "In-place import configuration"
-msgstr ""
+msgstr "In-place import configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSIC_DIRECTORY_PATH:1 of
 msgid ""
-"The path on your server where Funkwhale places files from in-place "
+"The path on your server where Funkwhale places files from in-place imports. "
-"imports. This path needs to be readable by the webserver and ``api`` and "
+"This path needs to be readable by the webserver and ``api`` and ``worker`` "
-"``worker`` processes."
+"processes."
 msgstr ""
+"The path on your server where Funkwhale places files from in-place imports. "
+"This path needs to be readable by the webserver and ``api`` and ``worker`` "
+"processes."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSIC_DIRECTORY_PATH:8
 #: config.settings.common.MUSIC_DIRECTORY_SERVE_PATH:14 of
 msgid "Don’t insert a slash at the end of this path."
-msgstr ""
+msgstr "Don’t insert a slash at the end of this path."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSIC_DIRECTORY_PATH:10 of
 msgid ""
-"On Docker installations, we recommend you use the default ``/music`` "
+"On Docker installations, we recommend you use the default ``/music`` path. "
-"path. On Debian installations you can use any absolute path. Defaults to "
+"On Debian installations you can use any absolute path. Defaults to ``/srv/"
-"``/srv/funkwhale/data/music``."
+"funkwhale/data/music``."
 msgstr ""
+"On Docker installations, we recommend you use the default ``/music`` path. "
+"On Debian installations you can use any absolute path. Defaults to ``/srv/"
+"funkwhale/data/music``."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSIC_DIRECTORY_PATH:16 of
 msgid ""
 "You need to add this path to your reverse proxy configuration. Add the "
 "directory to your ``/_protected/music`` server block."
 msgstr ""
+"You need to add this path to your reverse proxy configuration. Add the "
+"directory to your ``/_protected/music`` server block."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSIC_DIRECTORY_SERVE_PATH:1 of
 msgid ""
-"On Docker setups the value of :attr:`MUSIC_DIRECTORY_PATH` may be "
+"On Docker setups the value of :attr:`MUSIC_DIRECTORY_PATH` may be different "
-"different from the actual path on your server. You can specify this path "
+"from the actual path on your server. You can specify this path in your :file:"
-"in your :file:`docker-compose.yml` file::"
+"`docker-compose.yml` file::"
 msgstr ""
+"On Docker setups the value of :attr:`MUSIC_DIRECTORY_PATH` may be different "
+"from the actual path on your server. You can specify this path in your :file:"
+"`docker-compose.yml` file::"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSIC_DIRECTORY_SERVE_PATH:8 of
 msgid ""
-"In this case, you need to set :attr:`MUSIC_DIRECTORY_SERVE_PATH` to "
+"In this case, you need to set :attr:`MUSIC_DIRECTORY_SERVE_PATH` to ``/srv/"
-"``/srv/funkwhale/data/music``. The webserver needs to be able to read "
+"funkwhale/data/music``. The webserver needs to be able to read this "
-"this directory."
+"directory."
 msgstr ""
+"In this case, you need to set :attr:`MUSIC_DIRECTORY_SERVE_PATH` to ``/srv/"
+"funkwhale/data/music``. The webserver needs to be able to read this "
+"directory."
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:136
 msgid "API configuration"
-msgstr ""
+msgstr "API configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.THROTTLING_ENABLED:1 of
 msgid ""
-"Whether to enable throttling (also known as rate-limiting). We recommend "
+"Whether to enable throttling (also known as rate-limiting). We recommend you "
-"you leave this enabled to improve the quality of the service, especially "
+"leave this enabled to improve the quality of the service, especially on "
-"on public pods ."
+"public pods ."
 msgstr ""
+"Whether to enable throttling (also known as rate-limiting). We recommend you "
+"leave this enabled to improve the quality of the service, especially on "
+"public pods ."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.THROTTLING_RATES:1 of
 msgid ""
 "Throttling rates for specific endpoints and app features. Tweak this if "
-"you're hitting rate limit issues or if you want to reduce the consumption"
+"you're hitting rate limit issues or if you want to reduce the consumption of "
-" of specific endpoints. Takes the format ``<endpoint "
+"specific endpoints. Takes the format ``<endpoint name>=<number>/<interval>``."
-"name>=<number>/<interval>``."
 msgstr ""
+"Throttling rates for specific endpoints and app features. Tweak this if "
+"you're hitting rate limit issues or if you want to reduce the consumption of "
+"specific endpoints. Takes the format ``<endpoint name>=<number>/<interval>``."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.THROTTLING_RATES:8 of
 msgid "``signup=5/d,password-reset=2/d,anonymous-reports=5/d``"
-msgstr ""
+msgstr "``signup=5/d,password-reset=2/d,anonymous-reports=5/d``"
 
 #: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:146
 msgid ""
@@ -405,21 +471,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ADMIN_URL:1 of
 msgid "Path to the Django admin dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Path to the Django admin dashboard."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ADMIN_URL:5 of
 msgid "``^api/admin/``"
-msgstr ""
+msgstr "``^api/admin/``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.ADMIN_URL:6 of
 msgid "``^api/mycustompath/``"
-msgstr ""
+msgstr "``^api/mycustompath/``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EXTERNAL_REQUESTS_VERIFY_SSL:1 of
 msgid ""
 "Whether to enforce TLS certificate verification when performing outgoing "
 "HTTP requests."
 msgstr ""
+"Whether to enforce TLS certificate verification when performing outgoing "
+"HTTP requests."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EXTERNAL_REQUESTS_VERIFY_SSL:4 of
 msgid "We recommend you leave this setting enabled."
@@ -427,122 +495,136 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EXTERNAL_REQUESTS_TIMEOUT:1 of
 msgid "Default timeout for external requests."
-msgstr ""
+msgstr "Default timeout for external requests."
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:156
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:202
 msgid "Federation configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Federation configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.FEDERATION_OBJECT_FETCH_DELAY:1 of
 msgid ""
-"The delay in minutes before a remote object is automatically refetched "
+"The delay in minutes before a remote object is automatically refetched when "
-"when accessed in the UI."
+"accessed in the UI."
 msgstr ""
+"The delay in minutes before a remote object is automatically refetched when "
+"accessed in the UI."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.FEDERATION_DUPLICATE_FETCH_DELAY:1 of
-msgid "The delay in seconds between two manual fetches of the same remote object."
+msgid ""
+"The delay in seconds between two manual fetches of the same remote object."
 msgstr ""
+"The delay in seconds between two manual fetches of the same remote object."
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:165
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:211
 msgid "Metadata configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.TAGS_MAX_BY_OBJ:1 of
 msgid ""
-"Maximum number of tags that can be associated with an object. Extra tags "
+"Maximum number of tags that can be associated with an object. Extra tags are "
-"are ignored."
+"ignored."
 msgstr ""
+"Maximum number of tags that can be associated with an object. Extra tags are "
+"ignored."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSICBRAINZ_HOSTNAME:1 of
 msgid ""
-"The hostname of your MusicBrainz instance. Change this setting if you run"
+"The hostname of your MusicBrainz instance. Change this setting if you run "
-" your own server or use a mirror. You can include a port number in the "
+"your own server or use a mirror. You can include a port number in the "
 "hostname."
 msgstr ""
+"The hostname of your MusicBrainz instance. Change this setting if you run "
+"your own server or use a mirror. You can include a port number in the "
+"hostname."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSICBRAINZ_HOSTNAME:7 of
 msgid "``mymusicbrainz.mirror``"
-msgstr ""
+msgstr "``mymusicbrainz.mirror``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSICBRAINZ_HOSTNAME:8 of
 msgid "``localhost:5000``"
-msgstr ""
+msgstr "``localhost:5000``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MUSICBRAINZ_CACHE_DURATION:1 of
 msgid "Length of time in seconds to cache MusicBrainz results."
-msgstr ""
+msgstr "Length of time in seconds to cache MusicBrainz results."
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:175
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:221
 msgid "Channels and podcast configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Channels and podcast configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PODCASTS_RSS_FEED_REFRESH_DELAY:1 of
 msgid "The delay in seconds between two fetch of RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "The delay in seconds between two fetch of RSS feeds."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PODCASTS_RSS_FEED_REFRESH_DELAY:3 of
 msgid ""
 "A lower rate means new episodes are fetched sooner, but requires more "
 "resources."
 msgstr ""
+"A lower rate means new episodes are fetched sooner, but requires more "
+"resources."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PODCASTS_RSS_FEED_MAX_ITEMS:1 of
 msgid "Maximum number of RSS items to load in each podcast feed."
-msgstr ""
+msgstr "Maximum number of RSS items to load in each podcast feed."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PODCASTS_THIRD_PARTY_VISIBILITY:1 of
 msgid ""
-"By default, only people who subscribe to a podcast RSS have access to its"
+"By default, only people who subscribe to a podcast RSS have access to its "
-" episodes. Change to ``instance`` or ``everyone`` to change the default "
+"episodes. Change to ``instance`` or ``everyone`` to change the default "
 "visibility."
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.PODCASTS_THIRD_PARTY_VISIBILITY:7 of
 msgid "Changing this value only affect new podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Changing this value only affect new podcasts."
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:185
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:231
 msgid "Subsonic configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Subsonic configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.SUBSONIC_DEFAULT_TRANSCODING_FORMAT:1
 #: of
-msgid "The default format files are transcoded into when using the Subsonic API."
+msgid ""
+"The default format files are transcoded into when using the Subsonic API."
 msgstr ""
+"The default format files are transcoded into when using the Subsonic API."
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:193
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:239
 msgid "Email configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Email configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_CONFIG:1 of
 msgid "SMTP configuration for sending emails. Possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP configuration for sending emails. Possible values:"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_CONFIG:3 of
 msgid "``EMAIL_CONFIG=consolemail://``: output emails to console (the default)"
 msgstr ""
+"``EMAIL_CONFIG=consolemail://``: output emails to console (the default)"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_CONFIG:4 of
 msgid "``EMAIL_CONFIG=dummymail://``: disable email sending completely"
-msgstr ""
+msgstr "``EMAIL_CONFIG=dummymail://``: disable email sending completely"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_CONFIG:6 of
 msgid ""
-"On a production instance, you'll usually want to use an external SMTP "
+"On a production instance, you'll usually want to use an external SMTP server:"
-"server:"
 msgstr ""
+"On a production instance, you'll usually want to use an external SMTP server:"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_CONFIG:8 of
 msgid "``EMAIL_CONFIG=smtp://user:password@youremail.host:25``"
-msgstr ""
+msgstr "``EMAIL_CONFIG=smtp://user:password@youremail.host:25``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_CONFIG:9 of
 msgid "``EMAIL_CONFIG=smtp+ssl://user:password@youremail.host:465``"
-msgstr ""
+msgstr "``EMAIL_CONFIG=smtp+ssl://user:password@youremail.host:465``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_CONFIG:10 of
 msgid "``EMAIL_CONFIG=smtp+tls://user:password@youremail.host:587``"
-msgstr ""
+msgstr "``EMAIL_CONFIG=smtp+tls://user:password@youremail.host:587``"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.DEFAULT_FROM_EMAIL:1 of
 msgid ""
@@ -564,11 +646,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.EMAIL_SUBJECT_PREFIX:1 of
 msgid "Subject prefix for system emails."
-msgstr ""
+msgstr "Subject prefix for system emails."
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:205
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:251
 msgid "Plugin configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin configuration"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.FUNKWHALE_PLUGINS_PATH:1 of
 msgid ""
@@ -576,102 +658,109 @@ msgid ""
 "runtime."
 msgstr ""
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:218
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:264
 msgid "List of Funkwhale plugins to load."
-msgstr ""
+msgstr "List of Funkwhale plugins to load."
 
-#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:221
+#: ../../administrator_documentation/configuration_docs/env_file.md:267
 msgid "Other settings"
-msgstr ""
+msgstr "Other settings"
 
 #: ../../docstring config.settings.common.INSTANCE_SUPPORT_MESSAGE_DELAY:1 of
 msgid ""
-"The number of days before your pod shows the \"support your pod\" "
+"The number of days before your pod shows the \"support your pod\" message. "
-"message. The timer starts after the user signs up."
+"The timer starts after the user signs up."
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.FUNKWHALE_SUPPORT_MESSAGE_DELAY:1 of
 msgid ""
-"The number of days before your pod shows the \"support Funkwhale\" "
+"The number of days before your pod shows the \"support Funkwhale\" message. "
-"message. The timer starts after the user signs up."
+"The timer starts after the user signs up."
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MIN_DELAY_BETWEEN_DOWNLOADS_COUNT:1
 #: of
 msgid ""
-"The required number of seconds between downloads of a track by the same "
+"The required number of seconds between downloads of a track by the same IP "
-"IP or user to be counted separately in listen statistics."
+"or user to be counted separately in listen statistics."
 msgstr ""
+"The required number of seconds between downloads of a track by the same IP "
+"or user to be counted separately in listen statistics."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MARKDOWN_EXTENSIONS:1 of
 msgid "A list of markdown extensions to enable."
-msgstr ""
+msgstr "A list of markdown extensions to enable."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.MARKDOWN_EXTENSIONS:3 of
 msgid "See `<https://python-markdown.github.io/extensions/>`_."
-msgstr ""
+msgstr "See `<https://python-markdown.github.io/extensions/>`_."
 
 #: ../../docstring config.settings.common.LINKIFIER_SUPPORTED_TLDS:1 of
 msgid "Additional TLDs to support with our markdown linkifier."
+msgstr "Additional TLDs to support with our markdown linkifier."
+
+#: ../../docstring config.settings.common.EXTERNAL_MEDIA_PROXY_ENABLED:1 of
+msgid ""
+"Whether to proxy attachment files hosted on third party pods and and "
+"servers. Leaving this set to ``true`` is recommended. This reduces the risk "
+"of leaking user browsing information and reduces the bandwidth used on "
+"remote pods."
 msgstr ""
+"Whether to proxy attachment files hosted on third party pods and and "
+"servers. Leaving this set to ``true`` is recommended. This reduces the risk "
+"of leaking user browsing information and reduces the bandwidth used on "
+"remote pods."
 
-#~ msgid ""
+#: ../../docstring config.settings.common.EXTERNAL_REQUESTS_VERIFY_SSL:4 of
-#~ "Whether to proxy attachment files hosted"
+msgid "Disabling this feature is not recommended."
-#~ " on third party pods and and "
+msgstr "Disabling this feature is not recommended."
-#~ "servers. Leaving this set to ``true``"
-#~ " is recommended. This reduces the "
-#~ "risk of leaking user browsing "
-#~ "information and reduces the bandwidth "
-#~ "used on remote pods."
-#~ msgstr ""
 
-#~ msgid "Disabling this feature is not recommended."
+#: ../../docstring config.settings.common.PODCASTS_THIRD_PARTY_VISIBILITY:1 of
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"By default, only people who subscribe to a podcast RSS have access to its "
+"episodes. Switch to \"instance\" or \"everyone\" to change the default "
+"visibility."
+msgstr ""
+"By default, only people who subscribe to a podcast RSS have access to its "
+"episodes. Switch to \"instance\" or \"everyone\" to change the default "
+"visibility."
 
-#~ msgid ""
+#: ../../docstring config.settings.common.DEFAULT_FROM_EMAIL:1 of
-#~ "By default, only people who subscribe"
+msgid "Name and email address used to send system emails."
-#~ " to a podcast RSS have access "
+msgstr "Name and email address used to send system emails."
-#~ "to its episodes. Switch to \"instance\""
-#~ " or \"everyone\" to change the "
-#~ "default visibility."
-#~ msgstr ""
 
-#~ msgid "Name and email address used to send system emails."
+#: ../../docstring config.settings.common.DEFAULT_FROM_EMAIL:3 of
-#~ msgstr ""
+msgid "Default: ``Funkwhale <noreply@yourdomain>``"
+msgstr "Default: ``Funkwhale <noreply@yourdomain>``"
 
-#~ msgid ""
+#: ../../docstring config.settings.common.DEFAULT_FROM_EMAIL:7 of
-#~ "Both the forms ``Funkwhale "
+msgid ""
-#~ "<noreply@yourdomain>`` and ``noreply@yourdomain`` "
+"Both the forms ``Funkwhale <noreply@yourdomain>`` and ``noreply@yourdomain`` "
-#~ "work."
+"work."
-#~ msgstr ""
+msgstr ""
+"Both the forms ``Funkwhale <noreply@yourdomain>`` and ``noreply@yourdomain`` "
+"work."
 
-#~ msgid ""
+#: ../../docstring config.settings.common.FUNKWHALE_PLUGINS_PATH:1 of
-#~ "Path to a directory containing Funkwhale"
+msgid ""
-#~ " plugins. These will be imported at"
+"Path to a directory containing Funkwhale plugins. These will be imported at "
-#~ " runtime."
+"runtime."
-#~ msgstr ""
+msgstr ""
+"Path to a directory containing Funkwhale plugins. These will be imported at "
+"runtime."
 
-#~ msgid ""
+#: ../../docstring config.settings.common.INSTANCE_SUPPORT_MESSAGE_DELAY:1 of
-#~ "The number of days after signup "
+msgid ""
-#~ "before the \"support your pod\" message"
+"The number of days after signup before the \"support your pod\" message is "
-#~ " is shown."
+"shown."
-#~ msgstr ""
+msgstr ""
-
+"The number of days after signup before the \"support your pod\" message is "
-#~ msgid ""
+"shown."
-#~ "The number of days after signup "
-#~ "before the \"support Funkwhale\" message "
-#~ "is shown."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name and email address used to "
-#~ "send system emails. Format is ``Name "
-#~ "<email address>`` or ``email address``."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Default: ``Funkwhale <noreply@yourdomain>``"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "``<Email address>``."
-#~ msgstr ""
 
+#: ../../docstring config.settings.common.FUNKWHALE_SUPPORT_MESSAGE_DELAY:1 of
+msgid ""
+"The number of days after signup before the \"support Funkwhale\" message is "
+"shown."
+msgstr ""
+"The number of days after signup before the \"support Funkwhale\" message is "
+"shown."