kopia lustrzana https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale
414 wiersze
17 KiB
Plaintext
414 wiersze
17 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2022, The Funkwhale Collective
|
|
# This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: funkwhale 1.2.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 10:35+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 19:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ciarán Ainsworth <sporiff@funkwhale.audio>\n"
|
|
"Language: en_GB\n"
|
|
"Language-Team: English (United Kingdom) "
|
|
"<https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation"
|
|
"/user_documentation-channels-upload_podcast/en_GB/>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:1
|
|
msgid "Upload content to an Podcast channel"
|
|
msgstr "Upload content to an Podcast channel"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:3
|
|
msgid ""
|
|
"Once you have [created a channel](create_channel.md), you can start to "
|
|
"add content to it. Users who follow your channel can see and play your "
|
|
"content from their {term}`pods <Pod>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Once you have [created a channel](create_channel.md), you can start to "
|
|
"add content to it. Users who follow your channel can see and play your "
|
|
"content from their {term}`pods <Pod>`."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:5
|
|
msgid "You can also create series to organize your channel content."
|
|
msgstr "You can also create series to organize your channel content."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:11
|
|
msgid "Create a series (optional)"
|
|
msgstr "Create a series (optional)"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:13
|
|
msgid ""
|
|
"Series are a good way of organizing your content. You can create as many "
|
|
"series as you want. To create a new series:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Series are a good way of organising your content. You can create as many "
|
|
"series as you want. To create a new series:"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:17
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:29
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:61
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:78
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:115
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:132
|
|
msgid "Log in to your pod."
|
|
msgstr "Log in to your pod."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:18
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:62
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:116
|
|
msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) in the top of the sidebar."
|
|
msgstr "Select the upload icon ({fa}`upload`) in the top of the sidebar."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:19
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:31
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:63
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:80
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:117
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:134
|
|
msgid ""
|
|
"Select {guilabel}`Get started` under {guilabel}`Publish your work in a "
|
|
"channel`. Your user profile opens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select {guilabel}`Get started` under {guilabel}`Publish your work in a "
|
|
"channel`. Your user profile opens."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:20
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:32
|
|
msgid ""
|
|
"Select the channel you want to add a series to under the "
|
|
"{guilabel}`Channels` header. The channel's page opens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select the channel you want to add a series to under the "
|
|
"{guilabel}`Channels` header. The channel's page opens."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:21
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:33
|
|
msgid ""
|
|
"Select {guilabel}`+ Add new` next to the {guilabel}`Series` section. A "
|
|
"{guilabel}`New album` screen appears."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select {guilabel}`+ Add new` next to the {guilabel}`Series` section. A "
|
|
"{guilabel}`New album` screen appears."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:22
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:34
|
|
msgid "Enter the {guilabel}`Title` of your series."
|
|
msgstr "Enter the {guilabel}`Title` of your series."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:23
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:35
|
|
msgid ""
|
|
"Select {guilabel}`Create` to create your new series. The series appears "
|
|
"on the screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select {guilabel}`Create` to create your new series. The series appears "
|
|
"on the screen."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobile"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:30
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:79
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:133
|
|
msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) at the top of the screen."
|
|
msgstr "Select the upload icon ({fa}`upload`) at the top of the screen."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:39
|
|
msgid ""
|
|
"Once you've created your series, you can add some details to it. To do "
|
|
"this:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Once you've created your series, you can add some details to it. To do "
|
|
"this:"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:41
|
|
msgid "Select the series. The series details screen opens."
|
|
msgstr "Select the series. The series details screen opens."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:42
|
|
msgid "Select the kebab menu ({fa}`ellipsis-v`) to show the album options."
|
|
msgstr "Select the kebab menu ({fa}`ellipsis-v`) to show the album options."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:43
|
|
msgid "Select {guilabel}`✎ Edit`. The {guilabel}`Edit this album` screen opens."
|
|
msgstr "Select {guilabel}`✎ Edit`. The {guilabel}`Edit this album` screen opens."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:44
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:97
|
|
msgid "Change the details in any of these fields:"
|
|
msgstr "Change the details in any of these fields:"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:45
|
|
msgid "{guilabel}`Title` – the title of the series."
|
|
msgstr "{guilabel}`Title` – the title of the series."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:46
|
|
msgid "{guilabel}`Description` – a description of the series."
|
|
msgstr "{guilabel}`Description` – a description of the series."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:47
|
|
msgid "{guilabel}`Release date` – the date on which the series aired."
|
|
msgstr "{guilabel}`Release date` – the date on which the series aired."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:48
|
|
msgid "{guilabel}`Cover` – a cover image for the series."
|
|
msgstr "{guilabel}`Cover` – a cover image for the series."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:49
|
|
msgid "{guilabel}`Tags` – tags relating to the series' content."
|
|
msgstr "{guilabel}`Tags` – tags relating to the series' content."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:50
|
|
msgid "__Optional__ – enter a {guilabel}`Summary` of your changes."
|
|
msgstr "__Optional__ – enter a {guilabel}`Summary` of your changes."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:51
|
|
msgid "Select {guilabel}`Submit and apply edit` to save your changes."
|
|
msgstr "Select {guilabel}`Submit and apply edit` to save your changes."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:53
|
|
msgid "That's it! Your series is ready to use."
|
|
msgstr "That's it! Your series is ready to use."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:55
|
|
msgid "Add your content"
|
|
msgstr "Add your content"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:57
|
|
msgid "To add content to your channel:"
|
|
msgstr "To add content to your channel:"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:64
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:81
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:118
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:135
|
|
msgid ""
|
|
"Select the channel you want to add content to under the "
|
|
"{guilabel}`Channels` header. The channel's page opens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select the channel you want to add content to under the "
|
|
"{guilabel}`Channels` header. The channel's page opens."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:65
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:82
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:119
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:136
|
|
msgid "Select {guilabel}`⇧ Upload`. The {guilabel}`Publish audio` screen appears."
|
|
msgstr "Select {guilabel}`⇧ Upload`. The {guilabel}`Publish audio` screen appears."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:66
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:83
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:120
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:137
|
|
msgid ""
|
|
"Select the {guilabel}`Channel` you want to publish your audio in. This "
|
|
"populates with the channel you selected by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select the {guilabel}`Channel` you want to publish your audio in. This "
|
|
"populates with the channel you selected by default."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:67
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:84
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:121
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:138
|
|
msgid ""
|
|
"__Optional__ – choose which [{guilabel}`Series`](#create-a-series-"
|
|
"optional) you want to publish the content in."
|
|
msgstr ""
|
|
"__Optional__ – choose which [{guilabel}`Series`](#create-a-series-"
|
|
"optional) you want to publish the content in."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:68
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:85
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:122
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"__Optional__ – choose a {guilabel}`License` to apply to your content. "
|
|
"Funkwhale supports [Creative Commons](https://creativecommons.org/) "
|
|
"licenses."
|
|
msgstr ""
|
|
"__Optional__ – choose a {guilabel}`License` to apply to your music. "
|
|
"Funkwhale supports [Creative Commons](https://creativecommons.org/) "
|
|
"licenses."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:69
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:86
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:123
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:140
|
|
msgid ""
|
|
"Select {guilabel}`Next step`. The {guilabel}`Files to upload` screen "
|
|
"appears."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select {guilabel}`Next step`. The {guilabel}`Files to upload` screen "
|
|
"appears."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:70
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the section marked {guilabel}`Browse…` to open a file picker, or"
|
|
" drag and drop your files on to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Click on the section marked {guilabel}`Browse…` to open a file picker, or"
|
|
" drag and drop your files on to it."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:71
|
|
msgid ""
|
|
"If you opened the file picker, select the files you want to upload and "
|
|
"confirm."
|
|
msgstr ""
|
|
"If you opened the file picker, select the files you want to upload and "
|
|
"confirm."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:72
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:88
|
|
msgid ""
|
|
"The files appear at the top when you upload them. Select "
|
|
"{guilabel}`Remove` to remove them."
|
|
msgstr ""
|
|
"The files appear at the top when you upload them. Select "
|
|
"{guilabel}`Remove` to remove them."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:87
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the section marked {guilabel}`Browse…` to open a file picker. "
|
|
"Select the files you want to upload and confirm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Click on the section marked {guilabel}`Browse…` to open a file picker. "
|
|
"Select the files you want to upload and confirm."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:92
|
|
msgid "Edit your uploads"
|
|
msgstr "Edit your uploads"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:94
|
|
msgid ""
|
|
"Once you have uploaded your files, you can change their details. To do "
|
|
"this:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Once you have uploaded your files, you can change their details. To do "
|
|
"this:"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:96
|
|
msgid ""
|
|
"Select the edit icon ({fa}`edit`) to edit the track details. The "
|
|
"{guilabel}`Upload details` screen appears."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select the edit icon ({fa}`edit`) to edit the track details. The "
|
|
"{guilabel}`Upload details` screen appears."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:98
|
|
msgid "{guilabel}`Title` – the title of the episode"
|
|
msgstr "{guilabel}`Title` – the title of the episode"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:99
|
|
msgid "{guilabel}`Track Picture` – the picture that shows up next to the episode."
|
|
msgstr "{guilabel}`Track Picture` – the picture that shows up next to the episode."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:100
|
|
msgid "{guilabel}`Tags` – tags relating to the episode content."
|
|
msgstr "{guilabel}`Tags` – tags relating to the episode content."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:101
|
|
msgid "{guilabel}`Position` – the position of the track in the series."
|
|
msgstr "{guilabel}`Position` – the position of the track in the series."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:102
|
|
msgid "{guilabel}`Description` – a description of the track."
|
|
msgstr "{guilabel}`Description` – a description of the track."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:103
|
|
msgid "Select {guilabel}`Update` to save the track details."
|
|
msgstr "Select {guilabel}`Update` to save the track details."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:104
|
|
msgid "Do this for all episodes you want to publish."
|
|
msgstr "Do this for all episodes you want to publish."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:105
|
|
msgid ""
|
|
"Select {guilabel}`Publish` to publish the content. To save the content to"
|
|
" upload later, select {menuselection}`Down arrow --> Finish later`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select {guilabel}`Publish` to publish the content. To save the content to"
|
|
" upload later, select {menuselection}`Down arrow --> Finish later`."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:107
|
|
msgid ""
|
|
"That's it! You've added content to your channel. Your followers can now "
|
|
"listen to your content from their pods or podcatchers."
|
|
msgstr ""
|
|
"That's it! You've added content to your channel. Your followers can now "
|
|
"listen to your content from their pods or podcatchers."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:109
|
|
msgid "Continue your upload later"
|
|
msgstr "Continue your upload later"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:111
|
|
msgid ""
|
|
"If you selected {guilabel}`Finish later`, Funkwhale saves your files and "
|
|
"edits. You can continue your upload later by doing the following:"
|
|
msgstr ""
|
|
"If you selected {guilabel}`Finish later`, Funkwhale saves your files and "
|
|
"edits. You can continue your upload later by doing the following:"
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:124
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:141
|
|
msgid ""
|
|
"If there are pending uploads, a {guilabel}`You have some draft uploads "
|
|
"pending publication` note shows. Select {guilabel}`Resume` to resume your"
|
|
" upload."
|
|
msgstr ""
|
|
"If there are pending uploads, a {guilabel}`You have some draft uploads "
|
|
"pending publication` note shows. Select {guilabel}`Resume` to resume your"
|
|
" upload."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:125
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:142
|
|
msgid ""
|
|
"[Add new files](#add-your-content) or [edit the pending files](#edit-"
|
|
"your-uploads)."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Add new files](#add-your-content) or [edit the pending files](#edit-"
|
|
"your-uploads)."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:126
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Once you're finished, select {guilabel}`Publish` to publish your content."
|
|
msgstr "Once you're finished, select {guilabel}`Publish` to publish your music."
|
|
|
|
#: ../../user_documentation/channels/upload_podcast.md:147
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations! You've finished uploading the saved content. Your "
|
|
"followers can now listen to your content from their pods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Congratulations! You've finished uploading the saved content. Your "
|
|
"followers can now listen to your content from their pods."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "__Optional__ – choose a {guilabel}`License`"
|
|
#~ " to apply to your music. Funkwhale"
|
|
#~ " supports [Creative "
|
|
#~ "Commons](https://creativecommons.org/) licenses."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "__Optional__ – choose a {guilabel}`License`"
|
|
#~ " to apply to your music. Funkwhale"
|
|
#~ " supports [Creative "
|
|
#~ "Commons](https://creativecommons.org/) licenses."
|
|
|
|
#~ msgid "Once you're finished, select {guilabel}`Publish` to publish your music."
|
|
#~ msgstr "Once you're finished, select {guilabel}`Publish` to publish your music."
|
|
|