funkwhale/front/src/locales/fr_FR.json

{
  "App": {
    "loading": "Chargement…"
  },
  "components": {
    "About": {
      "description": {
        "findApp": "Utiliser Funkwhale sur d'autres appareils avec nos applications.",
        "funkwhale": "Funkwhale est un projet communautaire qui vous permet d'écouter et de partager de la musique et des fichiers audio au sein d'un réseau ouvert et décentralisé.",
        "publicContent": "Écouter les albums publics et les playlists disponibles sur ce pod.",
        "quota": "Les utilisateur·ices de ce pod bénéficient également de { quota } d'espace de stockage pour mettre en ligne leurs propres contenus !",
        "signup": "Inscrivez-vous maintenant pour conserver une trace de vos favoris, créer vos listes de lectures, découvrir de nouveaux contenus et bien plus encore !"
      },
      "header": {
        "aboutPod": "À propos de ce pod",
        "findApp": "Trouver une application",
        "funkwhale": "Une plateforme sociale pour apprécier et partager la musique",
        "publicContent": "Parcourir le contenu public",
        "signup": "S’inscrire"
      },
      "help": {
        "closedRegistrations": "Les inscriptions sont closes sur ce pod. Vous pouvez vous inscrire sur un autre pod en utilisant le lien ci-dessous."
      },
      "link": {
        "findOtherPod": "Trouver un autre pod",
        "learnMore": "En savoir plus"
      },
      "message": {
        "greeting": "Bonjour {username}",
        "loggedIn": "Vous êtes déjà connecté·e !"
      },
      "placeholder": {
        "noDescription": "Pas de description disponible"
      },
      "stat": {
        "activeUsers": "Pas d’utilisateurs actifs | { n } utilisateur actif | { n } utilisateurs actifs",
        "hoursOfMusic": "0 heure de musique | {n} heure de musique | {n} heures de musique"
      },
      "title": "À propos"
    },
    "AboutPod": {
      "feature": {
        "allowList": "Liste d'autorisation",
        "anonymousAccess": "Accès anonyme",
        "federation": "Fédération",
        "quota": "Quota d’envoi",
        "registrations": "Inscriptions",
        "status": {
          "closed": "Fermées",
          "disabled": "Désactivé",
          "enabled": "Activé",
          "open": "Ouvertes"
        },
        "version": "Version de Funkwhale"
      },
      "header": {
        "about": "À propos de ce pod",
        "contact": "Contact",
        "features": "Fonctionnalités",
        "rules": "Règles",
        "statistics": "Statistiques",
        "terms": "Conditions d'utilisation et politique de respect de la vie privée"
      },
      "link": {
        "about": "À propos de ce pod",
        "features": "Fonctionnalités",
        "introduction": "Introduction",
        "rules": "Règles",
        "statistics": "Statistiques",
        "terms": "Conditions d'utilisation et politique de respect de la vie privée"
      },
      "message": {
        "contact": "Envoyez-nous un courriel : { contactEmail }"
      },
      "notApplicable": "ND",
      "placeholder": {
        "noDescription": "Pas de description disponible",
        "noRules": "Aucunes règles disponibles",
        "noTerms": "Aucune condition disponible"
      },
      "stat": {
        "activeUsers": "utilisateur actif | utilisateurs actifs",
        "albumsCount": "Album | Albums",
        "artistsCount": "Artiste | Artistes",
        "hoursOfMusic": "heure de musique | heures de musique",
        "listeningsCount": "Écoute | Écoutes",
        "tracksCount": "Piste | Pistes"
      },
      "title": "À propos"
    },
    "Home": {
      "description": {
        "funkwhale": {
          "paragraph1": "Ce pod fonctionne grâce au logiciel Funkwhale, un projet communautaire qui vous permet d'écouter et de partager de la musique et des contenus audio au sein d'un réseau décentralisé et ouvert.",
          "paragraph2": "Funkwhale est gratuit développé par une communauté accueillante de bénévoles."
        },
        "quota": "Les utilisateur·ices de ce pod bénéficient également de { quota } d'espace de stockage pour mettre en ligne leurs propres contenus !",
        "signup": "Inscrivez-vous maintenant pour conserver une trace de vos favoris, créer vos listes de lectures, découvrir de nouveaux contenus et bien plus encore !"
      },
      "header": {
        "about": "À propos de ce pod Funkwhale",
        "aboutFunkwhale": "À propos de Funkwhale",
        "contact": "Contact",
        "links": "Liens utiles",
        "login": "Connexion",
        "newAlbums": "Albums ajoutés récemment",
        "newChannels": "Nouvelles chaînes",
        "signup": "Inscription",
        "statistics": "Statistiques",
        "welcome": "Bienvenue sur { podName } !"
      },
      "help": {
        "registrationsClosed": "Les inscriptions sont closes sur ce pod. Vous pouvez vous inscrire sur un autre pod en utilisant le lien ci-dessous."
      },
      "link": {
        "findOtherPod": "Trouver un autre pod",
        "funkwhale": "Visiter funkwhale.audio",
        "learnMore": "En savoir plus",
        "mobileApps": {
          "description": "Utiliser Funkwhale sur d'autres terminaux avec nos applications",
          "label": "Applications mobiles"
        },
        "publicContent": {
          "description": "Écouter les albums publics et les playlists disponibles sur ce pod.",
          "label": "Parcourir le contenu public"
        },
        "rules": "Règles du serveur",
        "userGuides": {
          "description": "Découvrez tout ce que vous devez savoir à propos de Funkwhale et de ses fonctionnalités",
          "label": "Guides d'utilisation"
        },
        "viewMore": "Voir plus…"
      },
      "placeholder": {
        "noDescription": "Pas de description disponible"
      },
      "stat": {
        "activeUsers": "{ n } compte actif | { n } comptes actifs",
        "hoursOfMusic": "{ n } heure de musique | { n } heures de musique"
      },
      "title": "Accueil"
    },
    "PageNotFound": {
      "header": {
        "pageNotFound": "Page introuvable !"
      },
      "link": {
        "home": "Retourner à la page d'accueil"
      },
      "message": {
        "pageNotFound": "Désolé, la page demandée n’existe pas :"
      },
      "title": "Page non trouvée"
    },
    "Queue": {
      "button": {
        "clear": "Effacer",
        "close": "Fermer",
        "stopRadio": "Arrêter la radio"
      },
      "header": {
        "failure": "Échec du chargement de la piste",
        "noSources": "La piste n’a pas de sources disponibles.",
        "radio": "Vous écoutez une radio"
      },
      "label": {
        "addArtistContentFilter": "Cacher le contenu de cet artiste…",
        "duration": "Durée",
        "enterFullscreen": "Entrer en mode plein écran",
        "exitFullscreen": "Sortir du mode plein écran",
        "favorite": "Piste préférée",
        "next": "Piste suivante",
        "pause": "Pause",
        "play": "Jouer",
        "populatingRadio": "Recherche de piste radio…",
        "previous": "Piste précédente",
        "queue": "File d’attente",
        "remove": "Retirer",
        "restart": "Rejouer la piste",
        "selectTrack": "Sélectionner la piste",
        "showCoverArt": "Afficher la pochette",
        "showVisualizer": "Montrer le visualiseur MoonDrop"
      },
      "message": {
        "automaticPlay": "La piste suivante va se jouer automatiquement dans quelques secondes…",
        "radio": "Les nouvelles pistes seront ajoutées ici automatiquement.",
        "webglUnsupported": "Votre navigateur semble ne pas supporter WebGL2."
      },
      "meta": {
        "end": "Fin",
        "queuePosition": "Piste { index } sur { length }",
        "startTime": "00:00",
        "unknownAlbum": "Album Inconnu",
        "unknownArtist": "Artiste Inconnu"
      },
      "warning": {
        "connectivity": "Il se peut que vous ayez des problèmes de connexion."
      }
    },
    "RemoteSearchForm": {
      "button": {
        "fediverse": "Fédivers",
        "rss": "RSS",
        "search": "Rechercher"
      },
      "description": {
        "fediverse": "Utilisez ce formulaire pour vous abonner à une chaîne hébergée ailleurs dans le Fédiverse.",
        "rss": "Utilisez ce formulaire pour vous abonner à un flux RSS via une adresse URL."
      },
      "error": {
        "fetchFailed": "Cet objet n'a pu être récupéré"
      },
      "header": {
        "fetchFailed": "Erreur lors de la récupération de l'objet"
      },
      "label": {
        "fediverse": {
          "fieldLabel": "Objet du Fédiverse",
          "fieldPlaceholder": "{'@'}username{'@'}exemple.com",
          "title": "S'abonner à un podcast hébergé dans le Fédiverse"
        },
        "rss": {
          "fieldLabel": "Emplacement du flux RSS",
          "fieldPlaceholder": "https://siteweb.exemple.com/rss.xml",
          "title": "S'abonner au fil RSS d'un podcast"
        }
      },
      "warning": {
        "unsupported": "Ce type d'objet n'est pas encore pris en charge"
      }
    },
    "SetInstanceModal": {
      "button": {
        "cancel": "Annuler",
        "submit": "Valider"
      },
      "header": {
        "chooseInstance": "Choisissez votre instance",
        "failure": "Impossible de se connecter à l'URL renseignée",
        "suggestions": "Suggestions"
      },
      "help": {
        "notFunkwhaleServer": "L'adresse fournie n'est pas un serveur Funkwhale",
        "selectPod": "Pour continuer, sélectionnez le pod Funkwhale auquel vous souhaitez vous connecter. Entrez l'adresse directement, ou sélectionnez l'un des choix suggérés.",
        "serverDown": "Le serveur est peut-être hors-service"
      },
      "label": {
        "url": "Adresse de l'instance"
      },
      "message": {
        "currentConnection": "Vous êtes actuellement connecté à { 0 }. Si vous continuez, vous serez déconnecté de l’instance actuelle et toutes vos données locales seront supprimées.",
        "newUrl": "Vous utilisez maintenant l’instance Funkwhale sur { url }"
      }
    },
    "ShortcutsModal": {
      "button": {
        "close": "Fermer"
      },
      "header": {
        "modal": "Raccourcis clavier"
      },
      "shortcut": {
        "audio": {
          "clearQueue": "Vider la file d'attente",
          "decreaseVolume": "Diminuer le volume",
          "expandQueue": "Développer la file d'attente / Montrer le lecteur",
          "increaseVolume": "Augmenter le volume",
          "label": "Raccourcis du lecteur audio",
          "playNext": "Jouer la piste suivante",
          "playPause": "Mettre en pause/relancer la lecture",
          "playPrevious": "Jouer la piste précédente",
          "seekBack30": "Reculer de 30s",
          "seekBack5": "Reculer de 5s",
          "seekForward30": "Avancer de 30s",
          "seekForward5": "Avancer de 5s",
          "shuffleQueue": "Mélanger la file d'attente",
          "toggleFavorite": "Ajouter/Retirer des favoris",
          "toggleLoop": "Changer le mode de répétition",
          "toggleMute": "Rendre muet/réactiver le son"
        },
        "general": {
          "focus": "Mettre le focus dans la barre de recherche",
          "label": "Raccourcis généraux",
          "show": "Montrer les raccourcis clavier disponibles",
          "unfocus": "Retirer le focus de la barre de recherche"
        }
      }
    },
    "Sidebar": {
      "header": {
        "administration": "Administration",
        "explore": "Explorer",
        "library": "Mon audiothèque",
        "main": "Navigation",
        "more": "Plus"
      },
      "label": {
        "add": "Ajouter du contenu",
        "administration": "Administration",
        "edits": "Vérification des modifications en attente",
        "follows": "Demandes d'abonnement en attente",
        "language": "Langue",
        "main": "Menu principal",
        "play": "Jouer cette piste",
        "reports": "Rapport de révision en cours",
        "theme": "Thème"
      },
      "link": {
        "about": "À propos de ce pod",
        "albums": "Albums",
        "artists": "Artistes",
        "browse": "Parcourir",
        "channels": "Chaînes",
        "createAccount": "Créer un compte",
        "favorites": "Favoris",
        "home": "Accueil",
        "library": "Audiothèque",
        "login": "Se connecter",
        "moderation": "Modération",
        "playlists": "Listes de lecture",
        "podcasts": "Podcasts",
        "radios": "Radios",
        "search": "Rechercher",
        "settings": "Paramètres",
        "switchInstance": "Changer d’instance",
        "users": "Utilisateur·ice·s"
      }
    },
    "admin": {
      "SettingsGroup": {
        "button": {
          "save": "Enregistrer"
        },
        "header": {
          "error": "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres.",
          "image": "Image actuelle"
        },
        "message": {
          "success": "Paramètres modifiés avec succès."
        }
      },
      "SignupFormBuilder": {
        "button": {
          "add": "Ajouter un champ",
          "edit": "Éditer le formulaire",
          "preview": "Aperçu du formulaire"
        },
        "help": {
          "additionalFields": "Champs supplémentaires à afficher dans le formulaire. Visible uniquement si la validation manuelle des nouveaux comptes est active.",
          "helpText": "Un texte facultatif à afficher au début du formulaire de création de compte."
        },
        "label": {
          "additionalField": "Champ supplémentaire",
          "additionalFields": "Champs supplémentaires",
          "delete": "Supprimer",
          "helpText": "Texte d'aide",
          "moveDown": "Descendre",
          "moveUp": "Monter"
        },
        "table": {
          "additionalFields": {
            "header": {
              "actions": "Actions",
              "label": "Libellé du champ",
              "required": "Requis",
              "type": "Type du champ"
            },
            "required": {
              "false": "Non",
              "true": "Oui"
            },
            "type": {
              "long": "Texte long",
              "short": "Texte court"
            }
          }
        }
      }
    },
    "audio": {
      "ChannelCard": {
        "meta": {
          "episodes": "{ n } épisode | { n } épisodes",
          "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
        },
        "title": "Mise à jour le { date }"
      },
      "ChannelEntries": {
        "help": {
          "subscribe": "Vous devez vous abonner à cette chaîne pour voir son contenu."
        }
      },
      "ChannelForm": {
        "header": {
          "error": "Erreur lors de l'enregistrement de la chaîne."
        },
        "help": {
          "discography": "Publier la musique que vous créez comme une discographie d'albums et de singles.",
          "podcast": "Hébergez vos épisodes et gardez le contact avec votre communauté.",
          "podcastFields": "Utilisé pour les champs itunes:email et itunes:name, requis par certaines plateformes comme Spotify ou iTunes.",
          "username": "Utilisé dans les adresses URL et pour s'abonner à cette chaîne depuis le Fédiverse. Vous ne pourrez plus le modifier ensuite."
        },
        "label": {
          "category": "Catégorie",
          "description": "Description",
          "discography": "Discographie de l'artiste",
          "email": "Adresse courriel du propriétaire",
          "image": "Image de la chaîne",
          "language": "Langue",
          "name": "Nom",
          "owner": "Nom du propriétaire",
          "podcast": "Podcasts",
          "subcategory": "Sous-catégorie",
          "tags": "Étiquettes",
          "username": "Identifiant du Fédiverse"
        },
        "legend": {
          "purpose": "À quoi servira cette chaîne ?"
        },
        "loader": {
          "loading": "Chargement"
        },
        "placeholder": {
          "name": "Un nom de chaîne génial",
          "username": "nomdechainegenial"
        }
      },
      "ChannelSerieCard": {
        "meta": {
          "episodes": "{ n } épisode | { n } épisodes"
        }
      },
      "ChannelSeries": {
        "button": {
          "showMore": "Montrer plus"
        },
        "help": {
          "subscribe": "Vous devez vous abonner à cette chaîne pour voir son contenu."
        }
      },
      "ChannelsWidget": {
        "button": {
          "showMore": "Montrer plus"
        }
      },
      "EmbedWizard": {
        "button": {
          "copy": "Copier"
        },
        "header": {
          "preview": "Aperçu"
        },
        "help": {
          "anonymous": "Merci de contacter vos administrateur·ices et de leur demander de mettre à jour le réglage correspondant.",
          "embed": "Copiez-collez ce code dans le HTML de votre site web",
          "width": "Laisser vide pour un widget adaptatif"
        },
        "label": {
          "embed": "Code inséré",
          "height": "Hauteur du widget",
          "width": "Largeur du widget"
        },
        "message": {
          "copy": "La texte a été copié dans le presse-papier !"
        },
        "warning": {
          "anonymous": "Le partage ne fonctionnera car ce pod n'autorise pas les utilisateur·ices anonymes à accéder aux contenus."
        }
      },
      "LibraryFollowButton": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler la demande d'abonnement",
          "follow": "Suivre",
          "unfollow": "Se désabonner"
        }
      },
      "PlayButton": {
        "button": {
          "addToPlaylist": "Ajouter à la liste de lecture",
          "addToQueue": "Ajouter à la file d'attente actuelle",
          "discretePlay": "Jouer",
          "episodeDetails": "Détails de l'épisode",
          "hideArtist": "Cacher le contenu de cet artiste",
          "playAlbum": "Lire l'album",
          "playArtist": "Lire tout l'artiste",
          "playNext": "Lire ensuite",
          "playNow": "Lire maintenant",
          "playPlaylist": "Lire la liste de lecture",
          "playTrack": "Jouer la piste",
          "playTracks": "Jouer les pistes",
          "report": "Signaler…",
          "startRadio": "Jouer des chansons similaires",
          "trackDetails": "Détails de la piste"
        },
        "title": {
          "more": "Plus…",
          "unavailable": "Cette piste n'est pas accessible dans les audiothèques auxquelles vous avez accès"
        }
      },
      "Player": {
        "header": {
          "player": "Fonctions et raccourcis du lecteur audio"
        },
        "label": {
          "addArtistContentFilter": "Cacher le contenu de cet artiste…",
          "audioPlayer": "Lecteur média",
          "clearQueue": "Vider la liste d'attente",
          "expandQueue": "Développer la file d'attente",
          "loopingDisabled": "Répétition désactivée. Cliquez ici pour activer la répétition sur la piste actuelle.",
          "loopingSingle": "Répétition sur la piste en cours. Cliquez pour répéter l'intégralité de la liste d'attente.",
          "loopingWholeQueue": "Répétition de l'intégralité de la liste d'attente, cliquez pour désactiver la répétition.",
          "mute": "Couper le son",
          "nextTrack": "Piste suivante",
          "pause": "Pause",
          "play": "Jouer",
          "previousTrack": "Piste précédente",
          "shuffleQueue": "Mélanger votre file d’attente",
          "unmute": "Réactiver le son"
        },
        "meta": {
          "position": "{ index } sur { length }",
          "unknownAlbum": "Album Inconnu",
          "unknownArtist": "Artiste Inconnu"
        }
      },
      "PlayerControls": {
        "labels": {
          "next": "Piste suivante",
          "pause": "Pause",
          "play": "Lire",
          "previous": "Piste précédente"
        }
      },
      "Search": {
        "empty": {
          "noAlbums": "Aucun album ne correspond à votre recherche",
          "noArtists": "Aucun artiste ne correspond à votre recherche"
        },
        "header": {
          "albums": "Albums",
          "artists": "Artistes",
          "search": "Rechercher de la musique"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Artiste, album, piste…"
        }
      },
      "SearchBar": {
        "empty": {
          "noResults": "Il n'y a malheureusement aucun résultat correspondant à cette recherche"
        },
        "header": {
          "noResults": "Aucun résultat"
        },
        "label": {
          "album": "Album",
          "artist": "Artiste",
          "category": {
            "federation": "Fédération",
            "podcasts": "Podcasts"
          },
          "search": "Rechercher du contenu audio",
          "tag": "Étiquette",
          "track": "Piste"
        },
        "link": {
          "fediverse": "Rechercher sur le Fédivers",
          "more": "Plus de résultats 🡒",
          "rss": "S'abonner au podcast depuis le fil RSS"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Rechercher des artistes, albums, pistes…"
        }
      },
      "VolumeControl": {
        "button": {
          "mute": "Couper le son",
          "unmute": "Réactiver le son"
        },
        "label": {
          "slider": "Ajuster le volume"
        }
      },
      "album": {
        "Card": {
          "meta": {
            "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
          }
        },
        "Widget": {
          "button": {
            "more": "Montrer plus"
          }
        }
      },
      "artist": {
        "Card": {
          "meta": {
            "episodes": "{ n } épisode | { n } épisodes",
            "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
          }
        },
        "Widget": {
          "button": {
            "more": "Montrer plus"
          }
        }
      },
      "podcast": {
        "MobileRow": {
          "button": {
            "actions": "Afficher les actions de piste"
          }
        },
        "Modal": {
          "button": {
            "addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
            "addToPlaylist": "Ajouter à la liste de lecture",
            "addToQueue": "Ajouter à la file d'attente",
            "albumDetails": "Voir l'album",
            "artistDetails": "Voir l'artiste",
            "channelDetails": "Voir la chaîne",
            "episodeDetails": "Détails de l'épisode",
            "playNext": "Lire ensuite",
            "playNow": "Lire maintenant",
            "removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
            "seriesDetails": "Voir les séries",
            "startRadio": "Lancer la radio",
            "trackDetails": "Détails de la piste"
          }
        }
      },
      "track": {
        "MobileRow": {
          "button": {
            "actions": "Afficher les actions de piste"
          }
        },
        "Modal": {
          "button": {
            "addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
            "addToPlaylist": "Ajouter à la liste de lecture",
            "addToQueue": "Ajouter à la file d'attente",
            "albumDetails": "Voir l'album",
            "artistDetails": "Voir l'artiste",
            "channelDetails": "Voir la chaîne",
            "episodeDetails": "Détails de l'épisode",
            "playNext": "Lire ensuite",
            "playNow": "Lire maintenant",
            "removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
            "seriesDetails": "Voir les séries",
            "startRadio": "Lancer la radio",
            "trackDetails": "Détails de la piste"
          }
        },
        "Table": {
          "table": {
            "header": {
              "album": "Album",
              "artist": "Artiste",
              "title": "Titre"
            }
          }
        },
        "Widget": {
          "button": {
            "more": "Montrer plus"
          },
          "empty": {
            "noResults": "Rien n'a été trouvé"
          }
        }
      }
    },
    "auth": {
      "ApplicationEdit": {
        "button": {
          "regenerateToken": "Régénérer le jeton"
        },
        "header": {
          "appDetails": "Détails de l'application",
          "appSecretWarning": "Gardez une copie de ce jeton dans un endroit sûr.",
          "editApp": "Éditer l'application"
        },
        "help": {
          "appDetails": "L'ID et le \"secret\" de l'application sont des données sensibles et doivent être traitées comme des mots de passe. Ne les partagez avec personne."
        },
        "label": {
          "accessToken": "Jeton d'accès",
          "appId": "ID de l'application",
          "appSecret": "Secret de l'application"
        },
        "link": {
          "settings": "Retour aux paramètres"
        },
        "message": {
          "appSecretWarning": "Vous ne serez pas en mesure de le revoir une fois que vous aurez quitté cet écran."
        },
        "title": "Éditer l'application"
      },
      "ApplicationForm": {
        "button": {
          "create": "Créer une application",
          "update": "Mettre à jour la playlist"
        },
        "header": {
          "failure": "Impossible de sauvegarder vos modifications"
        },
        "help": {
          "redirectUri": "Utiliser \"urn:ietf:wg:oauth:2.0:oob\" comme URI de redirection si votre application n'est pas disponible sur le web."
        },
        "label": {
          "name": "Nom",
          "redirectUri": "URI de redirection",
          "scopes": {
            "description": "Cocher le périmètre \"Lecture\" ou \"Écriture\" sur le parent implique l'accès à tous les périmètres enfants correspondants.",
            "label": "Espaces",
            "read": {
              "description": "Accès en lecture seule aux données utilisateur",
              "label": "Lire"
            },
            "write": {
              "description": "Accès aux données utilisateur en écriture seule",
              "label": "Écriture"
            }
          }
        }
      },
      "ApplicationNew": {
        "link": {
          "settings": "Retour aux paramètres"
        },
        "title": "Créer une nouvelle application"
      },
      "Authorize": {
        "button": {
          "authorize": "Autoriser { app }"
        },
        "header": {
          "access": "{ app } veut accéder à votre compte Funkwhale",
          "allScopes": "Accès total",
          "authorize": "Autoriser une application tierce",
          "authorizeFailure": "Erreur lors de l'autorisation de l'application",
          "fetchFailure": "Erreur lors de la récupération des données de l'application",
          "readOnly": "Lecture seule",
          "writeOnly": "Écriture seule"
        },
        "help": {
          "copyCode": "Un code à copier-coller dans l'application vous sera présenté",
          "pasteCode": "Copiez-coller le code suivant dans votre application :",
          "redirect": "Vous allez être redirigé·e vers { 0 }"
        },
        "message": {
          "unknownPermissions": "L'application demande également les permissions inconnues suivantes :"
        },
        "title": "Autoriser l'application"
      },
      "LoginForm": {
        "button": {
          "login": "Se connecter"
        },
        "header": {
          "loginFailure": "Erreur lors de la connexion"
        },
        "help": {
          "approvalRequired": "Si vous venez de vous inscrire, vous devrez peut-être attendre que notre équipe de modération examine votre compte ou vérifie votre adresse courriel.",
          "invalidCredentials": "Veuillez vérifier que votre combinaison de nom d'utilisateur et de mot de passe est correcte et assurez-vous d'avoir vérifié votre adresse courriel."
        },
        "label": {
          "password": "Mot de passe",
          "username": "Nom d'utilisateur ou courriel"
        },
        "link": {
          "createAccount": "Créer un compte",
          "resetPassword": "Réinitialiser votre mot de passe"
        },
        "message": {
          "redirect": "Vous serez rédirigé vers {domain} pour vous authentifier"
        },
        "placeholder": {
          "username": "Saisissez votre nom d'utilisateur·rice ou courriel"
        }
      },
      "Logout": {
        "button": {
          "logout": "Oui, déconnectez-moi !"
        },
        "header": {
          "confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir vous déconnecter ?",
          "unauthenticated": "Vous n'êtes pas actuellement connecté·e"
        },
        "link": {
          "login": "Connexion !"
        },
        "message": {
          "loggedIn": "Vous êtes actuellement connecté·e en tant que { username }"
        },
        "title": "Déconnexion"
      },
      "Plugin": {
        "button": {
          "save": "Enregistrer",
          "scan": "Analyse"
        },
        "description": {
          "library": "L'audiothèque vers laquelle importer les fichiers."
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres du greffon"
        },
        "label": {
          "library": "Audiothèque",
          "pluginEnabled": "Activé"
        },
        "link": {
          "documentation": "Documentation"
        }
      },
      "Settings": {
        "button": {
          "delete": "Supprimer",
          "deleteAccount": "Supprimer mon compte…",
          "deleteAccountConfirm": "Supprimer mon compte",
          "disableSubsonic": "Désactiver l'accès",
          "edit": "Éditer",
          "password": "Changer le mot de passe",
          "refresh": "Rafraîchir",
          "remove": "Retirer",
          "removeApp": "Supprimer l'application",
          "revoke": "Révoquer",
          "revokeAccess": "Révoquer l'accès",
          "update": "Mettre à jour",
          "updateSettings": "Mettre à jour les paramètres"
        },
        "description": {
          "authorizedApps": "Voici la liste des applications qui ont accès aux donnnées de votre compte.",
          "changeEmail": "Modifier l'adresse courriel associée à votre compte. Nous enverrons une confirmation à la nouvelle adresse.",
          "changePassword": {
            "paragraph1": "La mise à jour de votre mot de passe changera également le mot de passe de l'API Subsonic si vous en avez demandé un.",
            "paragraph2": "Vous devrez mettre à jour votre mot de passe sur l'ensemble des clients utilisant ce mot de passe."
          },
          "contentFilters": "Les filtres de contenu vous aident à cacher les contenus que vous ne voulez pas voir sur ce service.",
          "deleteAccount": "Vous pouvez de façon permanente et irrémédiable votre compte et toutes les données liées en utilisant le formulaire ci-dessous. Une confirmation vous sera demandée.",
          "plugins": "Utilisez des greffons pour étendre Funkwhale et y ajouter des fonctionnalités.",
          "yourApps": "Voici la liste des applications que vous avez créées."
        },
        "header": {
          "accountFailure": "Nous ne pouvons pas supprimer votre compte",
          "accountSettings": "Paramètres du compte",
          "authorizedApps": "Applications autorisées",
          "avatar": "Avatar",
          "avatarFailure": "Impossible de sauvegarder votre avatar",
          "changeEmail": "Modifier mon courriel",
          "changePassword": "Changer mon mot de passe",
          "contentFilters": "Filtres de contenu",
          "deleteAccount": "Supprimer mon compte",
          "emailFailure": "Nous ne pouvons pas modifier votre adresse de courriel",
          "hiddenArtists": "Artistes cachés",
          "noApps": "Vous n'avez aucune règle en place pour ce compte.",
          "noPersonalApps": "Vous n'avez pas encore créé d'application.",
          "passwordFailure": "Impossible de changer votre mot de passe",
          "plugins": "Greffons",
          "settingsUpdated": "Paramètres mis à jour",
          "updateFailure": "Vos paramètres ne peuvent être mis à jour",
          "yourApps": "Vos applications"
        },
        "help": {
          "changePassword": "Merci de vérifier que votre mot de passe est correct",
          "noApps": "Si vous autorisez des applications tierces à accéder à vos données, ces applications seront listées ici.",
          "noPersonalApps": "Créez-en une pour intégrer Funkwhale avec des applications tierces."
        },
        "label": {
          "avatar": "Avatar",
          "currentPassword": "Mot de passe actuel",
          "newEmail": "Nouvelle adresse courriel",
          "newPassword": "Nouveau mot de passe",
          "password": "Mot de passe"
        },
        "link": {
          "managePlugins": "Gérer les greffons",
          "newApp": "Enregistrer une nouvelle application"
        },
        "message": {
          "confirmDelete": "Votre demande de suppression a été envoyée, votre compte et le contenu associé sera supprimé sous peu",
          "currentEmail": "Votre adresse courriel actuelle est {email}"
        },
        "modal": {
          "changePassword": {
            "content": {
              "logout": "Vous allez être déconnecté⋅e de cette session et vous devrez vous connecter avec votre nouveau mot de passe",
              "subsonic": "Votre mot de passe Subsonic sera remplacé par un nouveau mot de passe aléatoire, ce qui vous déconnectera de tous les appareils utilisant l'ancien mot de passe",
              "warning": "Modifier votre mot de passe aura les conséquences suivantes"
            },
            "header": "Changer le mot de passe ?"
          },
          "deleteAccount": {
            "content": {
              "warning": "Ceci est irréversible et supprimera de façon permanente vos données de nos serveurs. Vous serez immédiatement déconnecté·e."
            },
            "header": "Souhaitez-vous supprimer votre compte ?"
          },
          "deleteApp": {
            "content": {
              "warning": "Cela supprimera définitivement l'application et tous les jetons associés."
            },
            "header": "Supprimer l'application « { application } » ?"
          },
          "revokeApp": {
            "content": {
              "warning": "Cela empêchera cette application d'accéder au service en votre nom."
            },
            "header": "Révoquer l'accès pour l'application « { application } » ?"
          }
        },
        "table": {
          "artists": {
            "header": {
              "creationDate": "Date de création",
              "name": "Nom"
            }
          },
          "authorizedApps": {
            "header": {
              "application": "Application",
              "permissions": "Permissions"
            }
          },
          "yourApps": {
            "header": {
              "application": "Application",
              "creationDate": "Date de création",
              "scopes": "Périmètres"
            }
          }
        },
        "title": "Paramètres du compte",
        "warning": {
          "deleteAccount": "Votre compte sera supprimé de nos serveurs en quelques minutes. Nous informerons également les autres pods qui peuvent détenir une copie partielle de vos données pour qu'ils puissent procéder à la suppression. Cependant, merci de noter que certains de ces pods peuvent être hors lignes où ne pas tenir compte de la demande de suppression."
        }
      },
      "SignupForm": {
        "button": {
          "create": "Créer mon compte"
        },
        "header": {
          "login": "Connectez-vous à votre compte Funkwhale",
          "signupFailure": "Impossible de créer votre compte."
        },
        "label": {
          "email": "Adresse courriel",
          "invitation": "Code d’invitation",
          "password": "Mot de passe",
          "username": "Nom d'utilisateur"
        },
        "message": {
          "accountCreated": "Votre compte a été créé avec succès. Veuillez vérifier votre adresse courriel avant d'essayer de vous connecter.",
          "awaitingReview": "Votre demande de compte a été soumise avec succès. Vous serez informé par courriel lorsque notre équipe de modération aura examiné votre demande.",
          "registrationClosed": "Les inscriptions sont désactivées sur cette instance. vous aurez besoin d'un code d'invitation pour vous inscrire.",
          "requiresReview": "Les créations de comptes sont ouvertes sur ce pod mais sont soumises à l'approbation de l'équipe de modération."
        },
        "placeholder": {
          "email": "Saisissez votre adresse courriel",
          "invitation": "Saisissez votre code d'invitation (insensible à la casse)",
          "username": "Saisissez votre nom d'utilisateur·rice"
        }
      },
      "SubsonicTokenForm": {
        "button": {
          "confirmDisable": "Désactiver l'accès",
          "confirmNewPassword": "Demander un mot de passe",
          "disable": "Désactiver l'accès via Subsonic",
          "newPassword": "Demander un nouveau mot de passe"
        },
        "description": {
          "subsonic": {
            "paragraph1": "Funkwhale est compatible avec d'autres lecteurs de musique qui supportent l'API Subsonic.",
            "paragraph2": "Vous pouvez les utiliser pour profiter de vos playlists et de votre musique en mode hors-ligne sur votre smatphone ou tablette, par exemple.",
            "paragraph3": "Cependant, accéder à Funkwhale depuis ces clients requiert un mot de passe distinct que vous pouvez configurer ci-dessous."
          }
        },
        "header": {
          "error": "Erreur",
          "subsonic": "Mot de passe de l'API Subsonic"
        },
        "label": {
          "subsonicField": "Mot de passe de l'API Subsonic"
        },
        "link": {
          "apps": "Découvrez comment utiliser Funkwhale depuis d'autres applications"
        },
        "message": {
          "accessDisabled": "Accès désactivé",
          "passwordUpdated": "Mot de passe mis à jour",
          "unavailable": "L'API Subsonic n'est pas disponible sur cette instance Funkwhale."
        },
        "modal": {
          "disableSubsonic": {
            "content": {
              "warning": "Cela désactivera complétement l'accès à l'API Subsonic depuis votre compte."
            },
            "header": "Désactiver l'accès à l'API Subsonic ?"
          },
          "newPassword": {
            "content": {
              "warning": "Cela vous déconnectera sur l'ensemble de vos appareils utilisant ce mot de passe."
            },
            "header": "Demander un nouveau mot de passe pour l'API Subsonic ?"
          }
        }
      }
    },
    "channels": {
      "AlbumForm": {
        "header": {
          "error": "Erreur lors de la création"
        },
        "label": {
          "albumTitle": "Titre"
        }
      },
      "AlbumModal": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "create": "Créer"
        },
        "header": {
          "newAlbum": "Nouvel album",
          "newSeries": "Nouvelles séries"
        }
      },
      "AlbumSelect": {
        "label": {
          "album": "Album",
          "series": "Séries"
        },
        "meta": {
          "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
        },
        "option": {
          "none": "Néant"
        }
      },
      "LicenseSelect": {
        "label": {
          "license": "Licence"
        },
        "link": {
          "license": "À propos de cette licence d'utilisation"
        },
        "option": {
          "none": "Néant"
        }
      },
      "SubscribeButton": {
        "help": {
          "auth": "Vous devez être connecté pour vous abonner à cette chaîne"
        },
        "title": {
          "subscribe": "S'abonner",
          "unsubscribe": "Se désabonner"
        }
      },
      "UploadForm": {
        "button": {
          "edit": "Éditer",
          "ignore": "Ignorer",
          "remove": "Retirer",
          "resume": "Reprendre",
          "retry": "Réessayer"
        },
        "description": {
          "extensions": "Extensions prises en charge : { extensions }"
        },
        "header": {
          "error": "Erreur lors de la publication"
        },
        "help": {
          "license": "Ajouter une licence à cet envoi pour assurer des libertés d'utilisation à votre public."
        },
        "label": {
          "channel": "Chaîne",
          "openBrowser": "Parcourir…"
        },
        "message": {
          "dragAndDrop": "Glissez-déposez ici vos fichiers ou bien ouvrez le navigateur pour les envoyer",
          "pending": "Vous avez des brouillons en attente de publication."
        },
        "status": {
          "errored": "En erreur",
          "pending": "En attente",
          "uploading": "Envoi en cours"
        },
        "warning": {
          "quota": "Vous ne disposez plus de suffisamment d'espace de stockage pour envoyer de nouveaux fichiers. Merci de contacter l'équipe de modération."
        }
      },
      "UploadMetadataForm": {
        "label": {
          "description": "Description",
          "image": "Image de la piste",
          "position": "Pagination",
          "tags": "Étiquettes",
          "title": "Titre"
        }
      },
      "UploadModal": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "close": "Fermer",
          "finishLater": "Terminer plus tard",
          "next": "Étape suivante",
          "previous": "Étape précédente",
          "publish": "Publier",
          "update": "Mettre à jour"
        },
        "header": {
          "processing": "Envois en cours de traitement",
          "publish": "Publier l'audio",
          "uploadDetails": "Détails de l'envoi",
          "uploadFiles": "Fichiers à envoyer"
        },
        "meta": {
          "files": "{ n } fichier | { n } fichiers",
          "quota": "Espace de stockage restant : {space}"
        }
      }
    },
    "common": {
      "ActionTable": {
        "button": {
          "allSelected": "Unique élément sélectionné | Tous les { n } éléments sélectionnés",
          "go": "Aller",
          "launch": "Démarrer",
          "refresh": "Rafraîchir le contenu de la table",
          "select": "Sélectionner",
          "selectAll": "Tout sélectionner",
          "selectCurrentPage": "Sélectionner seulement la page actuelle",
          "selectElement": "Sélectionner un élément | Sélectionner l'ensemble des { n } éléments",
          "selected": "{ n } sur { total } élément sélectionné | { n } sur { total } éléments sélectionnés"
        },
        "header": {
          "error": "Erreur lors du traitement de l'action"
        },
        "label": {
          "actions": "Actions",
          "performAction": "Appliquer les modifications en attente"
        },
        "message": {
          "needsRefresh": "Le contenu a été modifié, cliquez sur rafraîchir pour voir le contenu à jour",
          "success": "L'action {action} a été lancée avec succès sur {n} élément | L'action {action} a été lancée avec succès sur {n} éléments"
        },
        "modal": {
          "performAction": {
            "content": {
              "warning": "Cela peut affecter de nombreux éléments ou avoir des conséquences irréversibles, merci de vérifier que c'est bien ce que vous souhaitez."
            },
            "header": "Voulez-vous effectuer l'action « { action } » sur { n } élément ? | Voulez-vous effectuer l'action « \"{ action } » sur { n } éléments ?"
          }
        }
      },
      "AttachmentInput": {
        "button": {
          "remove": "Retirer"
        },
        "header": {
          "failure": "Impossible de sauvegarder votre pièce jointe"
        },
        "help": {
          "upload": "PNG ou JPG. Les dimensions doivent se situer entre 1400x1400 pixels et 3000x3000 pixels. La taille maximale de fichier autorisée est de 5 Mo."
        },
        "label": {
          "upload": "Envoyer une nouvelle image…"
        },
        "loader": {
          "uploading": "Envoi du fichier en cours…"
        }
      },
      "CollapseLink": {
        "button": {
          "collapse": "Réduire",
          "expand": "Développer"
        }
      },
      "ContentForm": {
        "button": {
          "preview": "Aperçu",
          "write": "Écrire"
        },
        "empty": {
          "noContent": "Rien à prévisualiser"
        },
        "help": {
          "markdown": "La syntaxe Markdown est prise en charge"
        },
        "placeholder": {
          "input": "Écrire quelques mots ici…"
        }
      },
      "CopyInput": {
        "button": {
          "copy": "Copier"
        },
        "message": {
          "success": "La texte a été copié dans le presse-papier !"
        }
      },
      "DangerousButton": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "confirm": "Confirmer"
        },
        "header": {
          "confirm": "Souhaitez-vous confirmer cette action ?"
        }
      },
      "Duration": {
        "meta": {
          "hours": "{ hours} h { minutes } min",
          "minutes": "{ minutes } min"
        }
      },
      "EmptyState": {
        "button": {
          "refresh": "Rafraîchir"
        },
        "header": {
          "noResults": "Aucun résultat n'a été trouvé."
        }
      },
      "ExpandableDiv": {
        "button": {
          "less": "Montrer moins",
          "more": "Montrer plus"
        }
      },
      "InlineSearchBar": {
        "button": {
          "clear": "Effacer"
        },
        "label": {
          "search": "Rechercher"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Rechercher…"
        }
      },
      "LoginModal": {
        "description": {
          "noAccess": "Vous n'avez pas accès à ceci"
        },
        "header": {
          "unauthenticated": "Déconnecté⋅e"
        },
        "link": {
          "login": "Connexion",
          "signup": "Inscription"
        }
      },
      "RenderedDescription": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "edit": "Éditer",
          "less": "Montrer moins",
          "more": "Montrer plus",
          "update": "Mettre à jour la description"
        },
        "empty": {
          "noDescription": "Aucune description disponible"
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur lors de la mise à jour de la description"
        }
      },
      "UserLink": {
        "link": {
          "username": "{'@'}{username}"
        }
      },
      "UserMenu": {
        "label": {
          "language": "Langue",
          "shortcuts": "Raccourcis clavier",
          "theme": "Thème"
        },
        "link": {
          "about": "À propos",
          "chat": "Salle de discussion",
          "docs": "Documentation",
          "forum": "Forum",
          "git": "Suivi des problèmes",
          "login": "Connexion",
          "logout": "Déconnexion",
          "notifications": "Notifications",
          "profile": "Profil",
          "settings": "Paramètres",
          "signup": "Inscription",
          "support": "Aide"
        }
      },
      "UserModal": {
        "button": {
          "switchInstance": "Utiliser une autre instance"
        },
        "header": {
          "options": "Options"
        },
        "label": {
          "language": "Langue",
          "shortcuts": "Raccourcis clavier",
          "theme": "Thème"
        },
        "link": {
          "about": "À propos",
          "chat": "Salle de discussion",
          "docs": "Documentation",
          "forum": "Forum",
          "git": "Suivi des problèmes",
          "login": "Connexion",
          "logout": "Déconnexion",
          "notifications": "Notifications",
          "profile": "Profil",
          "settings": "Paramètres",
          "signup": "Inscription",
          "support": "Aide"
        }
      }
    },
    "favorites": {
      "List": {
        "empty": {
          "noFavorites": "Aucune piste n'a été ajoutée à vos favoris pour le moment"
        },
        "header": {
          "favorites": "{ n } favori | { n } favoris"
        },
        "link": {
          "library": "Parcourir l'audiothèque"
        },
        "loader": {
          "loading": "Chargement de vos favoris…"
        },
        "ordering": {
          "direction": {
            "ascending": "Croissant",
            "descending": "Décroissant",
            "label": "Ordre"
          },
          "label": "Trier par"
        },
        "pagination": {
          "results": "Résultats par page"
        },
        "title": "Vos favoris"
      },
      "TrackFavoriteIcon": {
        "button": {
          "add": "Ajouter aux favoris",
          "remove": "Retirer des favoris"
        },
        "label": {
          "inFavorites": "Dans les favoris"
        }
      }
    },
    "federation": {
      "FetchButton": {
        "button": {
          "close": "Fermer",
          "reload": "Fermer et recharger la page"
        },
        "description": {
          "failure": "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des données :",
          "pending": "La requête de rafraîchissement n'a pas été effectuée à temps par notre serveur. Elle sera exécutée plus tard.",
          "skipped": "Le serveur distant a répondu, mais les données envoyées ne sont pas prises en charge par Funkwhale.",
          "success": "Les données ont été rafraîchies avec succès depuis le serveur distant."
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur de rafraîchissement",
          "pending": "Rafraîchissement en attente",
          "refresh": "Rafraîchissement de l'objet depuis le serveur distant…",
          "saveFailure": "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres",
          "skipped": "Rafraîchissement non effectué",
          "success": "Rafraîchissement accompli"
        },
        "loader": {
          "awaitingResult": "Chargement de vos favoris…",
          "fetchRequest": "Demande de récupération en cours…"
        },
        "table": {
          "error": {
            "label": {
              "detail": "Détail de l'erreur",
              "type": "Type d'erreur"
            },
            "value": {
              "connectionError": "Impossible de se connecter au serveur distant",
              "httpError": "Une erreur HTTP s'est produite en contactant le serveur distant",
              "httpStatus": "Le serveur distant a répondu avec HTTP { status }",
              "invalidAttributesError": "Les données renvoyées par le serveur distant ont des attributs manquants ou invalides",
              "invalidJsonError": "Le serveur distant a envoyé des données JSON ou JSON-LD invalides",
              "timeoutError": "Le serveur distant n’a pas répondu assez vite",
              "unknownError": "Erreur inconnue"
            }
          }
        }
      },
      "LibraryWidget": {
        "button": {
          "showMore": "Montrer plus"
        },
        "empty": {
          "noMatch": "Aucune audiothèque correspondante."
        }
      }
    },
    "forms": {
      "PasswordInput": {
        "button": {
          "copy": "Copier"
        },
        "message": {
          "copy": "La texte a été copié dans le presse-papier !"
        },
        "title": "Afficher/masquer le mot de passe"
      }
    },
    "library": {
      "AlbumBase": {
        "link": {
          "addDescription": "Ajouter une description…"
        },
        "meta": {
          "episodes": "{ n } épisode | { n } épisodes",
          "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
        },
        "title": "Album"
      },
      "AlbumDetail": {
        "description": {
          "libraries": "Cet album est présent dans les audiothèques suivantes :"
        },
        "header": {
          "episodes": "Épisodes",
          "libraries": "Audiothèques de l’utilisateur",
          "tracks": "Pistes"
        },
        "meta": {
          "volume": "Volume { number }"
        }
      },
      "AlbumDropdown": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "delete": "Supprimer",
          "edit": "Éditer",
          "embed": "Insérer",
          "more": "Plus…"
        },
        "link": {
          "discogs": "Rechercher sur Discogs",
          "django": "Voir dans l'administration Django",
          "domain": "Voir sur { domaine }",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération",
          "musicbrainz": "Voir sur MusicBrainz"
        },
        "modal": {
          "delete": {
            "content": {
              "warning": "L'album sera supprimé, ainsi que tous les fichiers et données associés. Cette action est irréversible."
            },
            "header": "Supprimer cet album ?"
          },
          "embed": {
            "header": "Insérez cet album dans votre site web"
          }
        }
      },
      "AlbumEdit": {
        "header": {
          "edit": "Modifier cet album",
          "suggest": "Nous ne pouvons pas charger cette piste"
        },
        "message": {
          "remote": "Cet objet est géré par un autre serveur, vous ne pouvez pas le modifier."
        }
      },
      "Albums": {
        "button": {
          "search": "Rechercher"
        },
        "empty": {
          "noResults": "Aucun résultat ne correspond à votre requête"
        },
        "header": {
          "browse": "Parcourir les albums"
        },
        "label": {
          "search": "Rechercher",
          "tags": "Étiquettes"
        },
        "link": {
          "addMusic": "Ajouter de la musique"
        },
        "ordering": {
          "direction": {
            "ascending": "Croissant",
            "descending": "Décroissant",
            "label": "Sens"
          },
          "label": "Trier par"
        },
        "pagination": {
          "results": "Résultats par page"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Entrer le titre de l’album…"
        },
        "title": "Albums"
      },
      "ArtistBase": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "edit": "Éditer",
          "embed": "Insérer",
          "more": "Plus…",
          "play": "Lire tous les albums"
        },
        "link": {
          "discogs": "Rechercher sur Discogs",
          "django": "Voir dans l'administration Django",
          "domain": "Voir sur { domaine }",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération",
          "musicbrainz": "Voir sur MusicBrainz",
          "wikipedia": "Rechercher sur Wikipédia"
        },
        "meta": {
          "albums": "{ n } album | { n } albums",
          "tracks": "{ n } piste dans | { n } pistes dans"
        },
        "modal": {
          "embed": {
            "header": "Insérez cet artiste dans votre site web"
          }
        },
        "title": "Artiste"
      },
      "ArtistDetail": {
        "button": {
          "filter": "Supprimer le filtre",
          "more": "Charger plus…"
        },
        "description": {
          "library": "Cet artiste est présent dans les audiothèques suivantes :"
        },
        "header": {
          "album": "Albums de cet artiste",
          "library": "Audiothèques de l’utilisateur",
          "track": "Nouvelles pistes de cet artiste"
        },
        "link": {
          "filter": "Afficher les fichiers"
        },
        "message": {
          "filter": "Vous masquez actuellement le contenu associé à cet artiste."
        }
      },
      "ArtistEdit": {
        "header": {
          "edit": "Modifier cet artiste",
          "suggest": "Nous ne pouvons pas charger cette piste"
        },
        "message": {
          "remote": "Cet objet est géré par un autre serveur, vous ne pouvez pas le modifier."
        }
      },
      "Artists": {
        "button": {
          "search": "Rechercher",
          "upload": "Ajouter de la musique"
        },
        "empty": {
          "noResults": "Aucun résultat ne correspond à votre requête"
        },
        "header": {
          "browse": "Parcourir les artistes"
        },
        "label": {
          "excludeCompilation": "Exclure les compilations d'artistes",
          "search": "Nom de l'artiste",
          "tags": "Étiquettes"
        },
        "ordering": {
          "direction": {
            "ascending": "Croissant",
            "descending": "Décroissant",
            "label": "Sens"
          },
          "label": "Trier par"
        },
        "pagination": {
          "results": "Résultats par page"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Rechercher…"
        },
        "title": "Artistes"
      },
      "EditCard": {
        "button": {
          "approve": "Approuver",
          "delete": "Supprimer",
          "reject": "Rejeter"
        },
        "header": {
          "modification": "Modification { id }"
        },
        "link": {
          "track": "Piste #{ id } - { name }"
        },
        "modal": {
          "content": {
            "warning": "La suggestion sera entièrement supprimée, cette action est irréversible."
          },
          "delete": {
            "header": "Supprimer cette suggestion ?"
          }
        },
        "status": {
          "applied": "Approuvée et appliquée",
          "approved": "Approuvée",
          "pending": "Vérification en attente",
          "rejected": "Rejeté"
        },
        "table": {
          "update": {
            "header": {
              "field": "Champ",
              "newValue": "Nouvelle valeur",
              "oldValue": "Ancienne valeur"
            },
            "notApplicable": "ND"
          }
        }
      },
      "EditForm": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "clear": "Effacer",
          "new": "Soumettre une nouvelle modification",
          "reset": "Réinitialiser à la valeur d’origine",
          "showAll": "Afficher toutes les modifications",
          "showUnreviewed": "Limiter aux modifications en attente de validation",
          "submit": "Soumettre et appliquer la modification",
          "suggest": "Soumettre la suggestion"
        },
        "empty": {
          "suggestEdit": "Suggérer un changement avec le formulaire ci-dessous"
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur durant l'envoi des modifications",
          "recentEdits": "Modifications récentes",
          "success": "Votre modification a été envoyée avec succès.",
          "unreviewed": "Modifications récentes attendant une vérification"
        },
        "label": {
          "summary": "Résumé (optionel)"
        },
        "message": {
          "noPermission": "Vous n'avez pas la permission d'éditer cet élément, mais vous pouvez suggérer des modifications. Une fois envoyées, les suggestions sont examinées avant d'être approuvées."
        },
        "notApplicable": "ND",
        "placeholder": {
          "summary": "Une courte description décrivant vos changements."
        }
      },
      "FileUpload": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "retry": "Retenter les envois échoués"
        },
        "description": {
          "import": "Résultats de votre importation",
          "previousImport": "Résultats de votre dernière importation :"
        },
        "empty": {
          "noFiles": "0"
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur pendant le démarrage de l'importation",
          "local": "Importer de la musique depuis votre stockage local",
          "server": "Statut de l'import",
          "status": "État de l'import"
        },
        "label": {
          "extensions": "Extensions prises en charge : { extensions }",
          "remainingSpace": "Espace de stockage restant",
          "uploadWidget": "Cliquez pour sélectionner les fichiers a téléverser ou glisser-déposer les fichiers ou répertoires"
        },
        "link": {
          "picard": "nous vous recommandons d'utiliser le logiciel Picard pour cela.",
          "processing": "En cours de traitement",
          "uploading": "Envoi en cours"
        },
        "message": {
          "listener": "Cette page vous demande de confirmer que vous voulez quitter - les données que vous avez entrées peuvent ne pas être sauvées.",
          "local": {
            "copyright": "Vous n'envoyez pas de contenu sous copyright dans une audiothèque publique car, dans le cas contraire, vous être probablement en infraction",
            "format": "Les fichiers musicaux que vous téléversez sont en format OGG, Flac, MP3 ou AIFF",
            "message": "Vous êtes sur le point de transférer de la musique dans votre audiothèque. Avant de procéder, veuillez vous assurer que :",
            "tag": "Les fichiers musicaux que vous téléversez sont correctement tagués."
          }
        },
        "table": {
          "upload": {
            "header": {
              "actions": "Actions",
              "filename": "Nom du fichier",
              "size": "Taille",
              "status": "Statut"
            },
            "progress": "{percent} %",
            "status": {
              "pending": "En attente",
              "uploaded": "Téléversé",
              "uploading": "Envoi en cours…"
            }
          }
        },
        "tooltip": {
          "denied": "Import refusée, assurez-vous que le fichier n'est pas trop gros et que vous n'avez pas atteint votre quota",
          "extension": "Mauvais type de fichier, assurez-vous de charger un fichier audio. Les formats de fichiers supportés sont { extensions }",
          "network": "Une erreur réseau s'est produite lors de l'envoi de ce fichier",
          "retry": "Réessayer",
          "size": "Impossible de transférer ce fichier, assurez-vous qu'il n'est pas trop gros",
          "timeout": "Dépassement du délai d'envoi, veuillez réessayer"
        }
      },
      "FsBrowser": {
        "button": {
          "import": "Importer"
        }
      },
      "FsLogs": {
        "empty": {
          "notStarted": "L'importation n'a pas encore commencé"
        }
      },
      "Home": {
        "header": {
          "newChannels": "Nouvelles chaînes",
          "playlists": "Listes de lecture",
          "recentlyAdded": "Ajoutés récemment",
          "recentlyFavorited": "Récemment ajouté aux favoris",
          "recentlyListened": "Écouté récemment"
        },
        "title": "Audiothèque"
      },
      "ImportStatusModal": {
        "button": {
          "close": "Fermer"
        },
        "error": {
          "importFailure": "Une erreur a eu lieu durant le processus de téléversement. Vous trouverez plus d'information ci-dessous.",
          "invalidMetadata": {
            "label": "Métadonnées invalides",
            "message": "Les métadonnées inclues dans le fichier sont invalides, ou certains champs obligatoires sont manquants."
          },
          "unknownError": {
            "label": "Erreur inconnue",
            "message": "Une erreur inconnue s'est produite"
          }
        },
        "header": {
          "importDetail": "Détails de l'import"
        },
        "link": {
          "documentation": "Lire notre documentation pour cette erreur",
          "support": "Ouvrir un fil de discussion de support (incluez les informations de débogage dans votre message)"
        },
        "message": {
          "importDetail": "Le fichier est en encore attente et sera prochainement traité par le serveur.",
          "importSuccess": "L'envoi a été correctement traité par le serveur."
        },
        "table": {
          "error": {
            "debug": "Informations de débogage",
            "errorDetail": "Détail de l'erreur",
            "errorType": "Type d'erreur",
            "help": "Obtenir de l'aide"
          }
        },
        "warning": {
          "importSkipped": "L’import a été ignoré car un fichier similaire est déjà disponible dans une de vos audiothèques."
        }
      },
      "Podcasts": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "channel": "Créer une nouvelle chaîne",
          "feed": "S'abonner au fil RSS",
          "search": "Rechercher",
          "subscribe": "S'abonner"
        },
        "empty": {
          "noResults": "Aucun résultat ne correspond à votre requête"
        },
        "header": {
          "browse": "Parcourir les podcasts"
        },
        "label": {
          "search": "Titre du podcast",
          "tags": "Étiquettes"
        },
        "modal": {
          "subscription": {
            "header": "Abonnement"
          }
        },
        "ordering": {
          "direction": {
            "ascending": "Croissant",
            "descending": "Décroissant",
            "label": "Sens"
          },
          "label": "Trier par"
        },
        "pagination": {
          "results": "Résultats par page"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Rechercher…"
        },
        "title": "Podcasts"
      },
      "Radios": {
        "button": {
          "add": "Créer une radio",
          "create": "Créer votre propre radio",
          "search": "Rechercher"
        },
        "empty": {
          "noResults": "Aucun résultat ne correspond à votre requête"
        },
        "header": {
          "browse": "Parcourir les radios",
          "instance": "Radios de l'instance",
          "user": "Radios des utilisateur·ice·s"
        },
        "label": {
          "search": "Rechercher"
        },
        "ordering": {
          "direction": {
            "ascending": "Croissant",
            "descending": "Décroissant",
            "label": "Ordre"
          },
          "label": "Trier par"
        },
        "pagination": {
          "results": "Résultats par page"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Saisissez un nom de radio…"
        },
        "title": "Radios"
      },
      "TagDetail": {
        "header": {
          "channels": "Chaînes",
          "tracks": "Pistes"
        },
        "link": {
          "albums": "Albums",
          "artists": "Artistes",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération"
        }
      },
      "TagSelector": {
        "placeholder": {
          "search": "Rechercher…"
        }
      },
      "TrackBase": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "delete": "Supprimer",
          "download": "Télécharger",
          "edit": "Éditer",
          "embed": "Insérer",
          "more": "Plus…",
          "play": "Jouer"
        },
        "link": {
          "discogs": "Rechercher sur Discogs",
          "django": "Voir dans l'administration Django",
          "domain": "Voir sur { domaine }",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération",
          "wikipedia": "Rechercher sur Wikipédia"
        },
        "modal": {
          "delete": {
            "content": {
              "warning": "La piste sera supprimée, ainsi que tous les fichiers et données associés. Cette action est irréversible."
            },
            "header": "Supprimer cette piste ?"
          },
          "embed": {
            "header": "Insérez cette piste dans votre site web"
          }
        },
        "subtitle": {
          "with-uploader": "Téléversé par {0} sur {1}",
          "without-uploader": "Téléversé sur {0}"
        },
        "title": "Piste"
      },
      "TrackDetail": {
        "description": {
          "library": "Cette piste est présente dans les audiothèques suivantes :"
        },
        "header": {
          "episode": "Détails de l'épisode",
          "library": "Audiothèques en rapport",
          "playlists": "Listes de lecture en rapport",
          "release": "Détails de sortie",
          "track": "Détails de la piste"
        },
        "link": {
          "musicbrainz": "Voir sur MusicBrainz"
        },
        "notApplicable": "ND",
        "table": {
          "release": {
            "album": "Album",
            "artist": "Artiste",
            "copyright": "Copyright",
            "license": "Licence",
            "series": "Série",
            "url": "Adresse URL",
            "year": "Année"
          },
          "track": {
            "bitrate": {
              "label": "Bitrate",
              "value": "{bitrate}/s"
            },
            "codec": "Codec",
            "downloads": "Téléchargements",
            "duration": "Durée",
            "size": "Taille"
          }
        }
      },
      "TrackEdit": {
        "header": {
          "edit": "Modifier cette piste",
          "suggest": "Nous ne pouvons pas charger cette piste"
        },
        "message": {
          "remote": "Cet objet est géré par un autre serveur, vous ne pouvez pas le modifier."
        }
      },
      "radios": {
        "Builder": {
          "button": {
            "filter": "Ajouter le filtre",
            "save": "Enregistrer"
          },
          "description": {
            "builder": "Vous pouvez utiliser cette interface pour réaliser votre propre radio personnalisée, qui jouera les pistes correspondant aux critères indiqués."
          },
          "header": {
            "builder": "Éditeur",
            "created": "Radio créée",
            "matches": "{ n } piste correspondante aux filtres sélectionnés | { n } pistes correspondantes aux filtres sélectionnés",
            "updated": "Radio mise à jour"
          },
          "label": {
            "description": "Description",
            "filter": "Ajouter des filtres pour personnaliser votre radio",
            "name": "Nom de la radio",
            "public": "Afficher publiquement"
          },
          "option": {
            "filter": "Sélectionner un filtre"
          },
          "placeholder": {
            "description": "Ma description géniale",
            "name": "Ma super radio"
          },
          "table": {
            "filter": {
              "header": {
                "actions": "Actions",
                "candidates": "Pistes candidates",
                "config": "Configuration",
                "exclude": "Exclure",
                "name": "Nom du filtre"
              }
            }
          },
          "title": "Éditeur de radio"
        },
        "Filter": {
          "cancelButton": "Annuler",
          "excludeLabel": "Exclure",
          "matchingTracks": "0 piste correspondant au filtre | {n} piste correspondant au filtre | {n} pistes correspondant au filtre",
          "matchingTracksModalHeader": "Piste correspondant au filtre",
          "removeButton": "Retirer"
        }
      }
    },
    "manage": {
      "ChannelsTable": {
        "label": {
          "category": "Catégorie",
          "search": "Rechercher"
        },
        "link": {
          "local": "Local",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération"
        },
        "option": {
          "all": "Tout"
        },
        "ordering": {
          "direction": {
            "ascending": "Croissant",
            "descending": "Décroissant",
            "label": "Sens"
          },
          "label": "Trier par"
        },
        "pagination": {
          "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Rechercher par domaine, nom d'utilisateur·rice, compte…"
        },
        "table": {
          "channel": {
            "header": {
              "account": "Compte",
              "albums": "Albums",
              "creationDate": "Date de création",
              "domain": "Domaine",
              "name": "Nom",
              "tracks": "Pistes"
            }
          }
        }
      },
      "library": {
        "AlbumsTable": {
          "action": {
            "delete": {
              "label": "Supprimer",
              "warning": "Les albums sélectionnés seront supprimés, ainsi que les pistes, téléversements, favoris, et historique d'écoute associés. Cette action est irréversible."
            }
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher"
          },
          "link": {
            "local": "Local",
            "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération"
          },
          "notApplicable": "ND",
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par titre, artiste, album…"
          },
          "table": {
            "album": {
              "header": {
                "artist": "Artiste",
                "creationDate": "Date de création",
                "domain": "Domaine",
                "name": "Titre",
                "releaseDate": "Date de sortie",
                "tracks": "Pistes"
              }
            }
          }
        },
        "ArtistsTable": {
          "action": {
            "delete": {
              "label": "Supprimer",
              "warning": "L’artiste sélectionné sera supprimé, ainsi que les téléversements, pistes, albums, favoris et historique d’écoute associés. Cette action est irréversible."
            }
          },
          "label": {
            "category": "Catégorie",
            "search": "Rechercher"
          },
          "link": {
            "local": "Local"
          },
          "option": {
            "all": "Tout"
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par domaine, nom d'utilisateur·rice, bio…"
          },
          "table": {
            "artist": {
              "header": {
                "albums": "Albums",
                "creationDate": "Date de création",
                "domain": "Domaine",
                "name": "Nom",
                "tracks": "Pistes"
              }
            }
          }
        },
        "EditsCardList": {
          "label": {
            "search": "Rechercher",
            "status": "Statut"
          },
          "option": {
            "all": "Tout",
            "approved": "Approuvée",
            "pending": "Vérification en attente",
            "rejected": "Rejeté"
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Ordre"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par titre, artiste, domaine…"
          }
        },
        "LibrariesTable": {
          "action": {
            "delete": {
              "label": "Supprimer",
              "warning": "L’audiothèque sélectionnée sera supprimée, ainsi que les téléversements et abonnements associés. Cette action est irréversible."
            }
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher",
            "visibility": "Visibilité"
          },
          "link": {
            "local": "Local"
          },
          "option": {
            "all": "Tout"
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par domaine, nom d'utilisateur·rice, bio…"
          },
          "table": {
            "library": {
              "header": {
                "account": "Compte",
                "creationDate": "Date de création",
                "domain": "Domaine",
                "followers": "Abonnés",
                "name": "Nom",
                "uploads": "Téléversements",
                "visibility": "Visibilité"
              }
            }
          }
        },
        "TagsTable": {
          "action": {
            "delete": {
              "label": "Supprimer",
              "warning": "Le tag selectionné sera supprimé ainsi que son lien avec des contenus existants, s'il y en a. Cette action est irréversible."
            }
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher"
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par nom"
          },
          "table": {
            "tag": {
              "header": {
                "albums": "Albums",
                "artists": "Artistes",
                "creationDate": "Date de création",
                "name": "Nom",
                "tracks": "Pistes"
              }
            }
          }
        },
        "TracksTable": {
          "action": {
            "delete": {
              "label": "Supprimer",
              "warning": "Les pistes sélectionnées seront supprimées, ainsi que les téléversements, favoris et historique d’écoute associés. Cette action est irréversible."
            }
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher"
          },
          "link": {
            "local": "Local"
          },
          "notApplicable": "ND",
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par titre, artiste, album…"
          },
          "table": {
            "track": {
              "header": {
                "album": "Album",
                "artist": "Artiste",
                "creationDate": "Date de création",
                "domain": "Domaine",
                "license": "Licence",
                "title": "Titre"
              }
            }
          }
        },
        "UploadsTable": {
          "action": {
            "delete": {
              "label": "Supprimer",
              "warning": "Cette action est irréversible."
            }
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher",
            "status": "Statut",
            "visibility": "Visibilité"
          },
          "link": {
            "local": "Local"
          },
          "notApplicable": "ND",
          "option": {
            "all": "Tout",
            "failed": "Échoué",
            "finished": "Terminé",
            "pending": "En attente",
            "skipped": "Ignoré"
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par domaine, nom d'utilisateur·rice, bio…"
          },
          "table": {
            "upload": {
              "header": {
                "accessedDate": "Date d'accès",
                "account": "Compte",
                "creationDate": "Date de création",
                "domain": "Domaine",
                "importStatus": "Statut de l'import",
                "library": "Audiothèque",
                "name": "Nom",
                "size": "Taille",
                "visibility": "Visibilité"
              }
            }
          }
        }
      },
      "moderation": {
        "AccountsTable": {
          "action": {
            "purge": {
              "label": "Nettoyer"
            }
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher"
          },
          "link": {
            "local": "Compte local"
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par domaine, nom d'utilisateur·rice, bio…"
          },
          "table": {
            "account": {
              "header": {
                "domain": "Domaine",
                "firstSeen": "Vu pour la première fois",
                "lastSeen": "Vu pour la dernière fois",
                "moderationRule": "Sous règle de modération",
                "name": "Nom",
                "uploads": "Téléversements"
              },
              "moderationRule": "Oui"
            }
          }
        },
        "DomainsTable": {
          "action": {
            "add": {
              "label": "Ajouter à la liste d'autorisations"
            },
            "purge": {
              "label": "Nettoyer"
            },
            "remove": {
              "label": "Retirer de la liste d'autorisations"
            }
          },
          "empty": {
            "noPods": "Pas d’autres pods trouvés"
          },
          "label": {
            "inList": "Présent sur la liste d'autorisations",
            "search": "Rechercher"
          },
          "link": {
            "list": "Ce domaine est présent sur votre liste d'autorisations"
          },
          "option": {
            "all": "Tout",
            "no": "Non",
            "yes": "Oui"
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par nom…"
          },
          "table": {
            "domain": {
              "header": {
                "firstSeen": "Vu pour la première fois",
                "moderationRule": "Sous règle de modération",
                "name": "Nom",
                "receivedMessages": "Messages reçus",
                "users": "Utilisateur·ice·s"
              },
              "moderationRule": "Oui"
            }
          }
        },
        "InstancePolicyCard": {
          "button": {
            "edit": "Éditer"
          },
          "header": {
            "rule": "Règle"
          },
          "label": {
            "blockAll": "Bloquer tout",
            "muteActivity": "Masquer l’activité",
            "muteNotifications": "Masquer les notifications",
            "reason": "Raison",
            "rejectMedia": "Rejeter le média"
          },
          "status": {
            "enabled": "Activé",
            "paused": "En pause"
          }
        },
        "InstancePolicyForm": {
          "button": {
            "cancel": "Annuler",
            "confirm": "Supprimer la règle de modération",
            "create": "Créer",
            "delete": "Supprimer",
            "update": "Mettre à jour"
          },
          "header": {
            "addRule": "Ajouter une nouvelle règle de modération",
            "editRule": "Mettre à jour les règles de modération",
            "failure": "Erreur lors de la création de la règle"
          },
          "label": {
            "blockAll": "Bloquer tout",
            "customizeRule": "Ou personnalisez votre règle",
            "policyDisabled": "Désactivé",
            "policyEnabled": "Activé",
            "policyReason": "Raison",
            "rejectMedia": "Rejeter le média",
            "silenceActivity": "Masquer l’activité",
            "silenceNotifications": "Masquer les notifications"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "Cette action est irréversible"
              },
              "header": "Supprimer cette règle de modération ?"
            }
          },
          "tooltip": {
            "blockAll": "Tout bloquer de ce compte ou domaine. Cela empêche toute interaction avec, et purge le contenu lié, telles que les pistes, audiothèques, abonnements, etc.",
            "isActive": "Utilisez ce paramètre pour activer/désactiver temporairement la règle sans la supprimer complètement.",
            "rejectMedia": "Ne jamais télécharger de médias (audio, album, couverture, avatar de compte…) de ce compte ou domaine. Cela purgera aussi le contenu existant.",
            "silenceActivity": "Cacher le contenu du compte ou du domaine, sauf aux abonnés.",
            "silenceNotifications": "Empêche le compte ou domaine de déclencher des notifications, sauf pour les abonné·e·s.",
            "summary": "Expliquez pourquoi vous appliquez cette politique : cela vous aidera à vous rappeler pourquoi vous avez ajouté cette règle. En fonction de la configuration de votre pod, cette explication peut être affichée publiquement pour aider les utilisateurs à comprendre les règles de modération en place."
          }
        },
        "InstancePolicyModal": {
          "button": {
            "close": "Fermer",
            "show": "Règles de modération…"
          },
          "modal": {
            "manage": {
              "content": {
                "warning": "Cet élément est sujet à des règles de modération spécifiques"
              },
              "header": "Gérer les règles de modération pour { obj }"
            }
          }
        },
        "NoteForm": {
          "button": {
            "add": "Ajouter une note"
          },
          "header": {
            "failure": "Erreur pendant la création de la note"
          },
          "placeholder": {
            "summary": "Décrivez quelles actions ont été prises, ou toute autre mise à jour liée…"
          }
        },
        "NotesThread": {
          "button": {
            "delete": "Supprimer"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "La note sera supprimée. Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer cette note ?"
            }
          }
        },
        "ReportCard": {
          "button": {
            "confirmDelete": "Supprimer",
            "delete": "Supprimer l’objet signalé",
            "resolve": "Résoudre",
            "unresolve": "Rouvrir"
          },
          "header": {
            "actions": "Actions",
            "message": "Message",
            "notes": "Notes internes",
            "reportedObject": "Élément signalé"
          },
          "link": {
            "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération",
            "publicPage": "Voir la page publique",
            "report": "Signaler { id }"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "Cela supprimera l'élément associé avec ce signalement et marquera le rapport comme résolu. La suppression est irreversible."
              },
              "header": "Supprimer l’objet signalé ?"
            }
          },
          "notApplicable": "ND",
          "table": {
            "object": {
              "account": "Compte",
              "domain": "Domaine",
              "local": "Local",
              "owner": "Propriétaire",
              "type": "Type"
            },
            "report": {
              "category": "Catégorie",
              "creationDate": "Date de création",
              "submittedBy": "Envoyé par"
            },
            "status": {
              "assignedTo": "Assigné à",
              "internalNotes": "Notes internes",
              "resolutionDate": "Date de résolution",
              "resolved": "Résolu",
              "status": "Statut",
              "unresolved": "Non-résolu"
            }
          },
          "warning": {
            "objectDeleted": "L’objet associé à ce signalement a été supprimé."
          }
        },
        "UserRequestCard": {
          "button": {
            "approve": "Approuver",
            "reject": "Refuser"
          },
          "header": {
            "actions": "Actions",
            "notes": "Notes internes",
            "signup": "Message"
          },
          "link": {
            "request": "Signalement { id }"
          },
          "message": {
            "signup": "Cet utilisateur.trice voudrait créer un compte sur votre pod."
          },
          "notApplicable": "ND",
          "table": {
            "request": {
              "creationDate": "Date de création",
              "submittedBy": "Envoyé par"
            },
            "status": {
              "approved": "Approuvée",
              "assignedTo": "Assigné à",
              "internalNotes": "Notes internes",
              "pending": "En attente",
              "refused": "Refusé",
              "resolutionDate": "Date de résolution",
              "status": "Statut"
            }
          }
        }
      },
      "users": {
        "InvitationForm": {
          "button": {
            "clear": "Effacer",
            "new": "Obtenir une nouvelle invitation"
          },
          "header": {
            "failure": "Erreur lors de la création de l'invitation"
          },
          "label": {
            "invite": "Code d'invitation"
          },
          "placeholder": {
            "invitation": "Laisser vide pour obtenir un code aléatoire"
          },
          "table": {
            "invitation": {
              "header": {
                "code": "Code",
                "link": "Lien de partage"
              }
            }
          }
        },
        "InvitationsTable": {
          "action": {
            "delete": "Supprimer"
          },
          "label": {
            "expired": "Expirée",
            "search": "Rechercher",
            "status": "Statut",
            "unused": "Non utilisé",
            "used": "Utilisé"
          },
          "option": {
            "all": "Tout",
            "expired": "Expirée/utilisée",
            "open": "Accès libre"
          },
          "ordering": {
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage d'un résultat | Affichage des résultats { start } à { end } de { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par nom d'utilisateur·rice, courriel, code…"
          },
          "table": {
            "invitation": {
              "header": {
                "code": "Code",
                "creationDate": "Date de création",
                "expirationDate": "Date d'expiration",
                "owner": "Propriétaire",
                "status": "Statut",
                "user": "Utilisateur"
              }
            }
          }
        },
        "UsersTable": {
          "label": {
            "search": "Rechercher"
          },
          "notApplicable": "ND",
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage d'un résultat | Affichage des résultats { start } à { end } de { total }"
          },
          "permission": {
            "library": "Audiothèque",
            "moderation": "Modération",
            "settings": "Paramètres"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par nom d'utilisateur·rice, courriel, nom…"
          },
          "table": {
            "user": {
              "accountStatus": {
                "active": "Actif",
                "inactive": "Inactif"
              },
              "header": {
                "accountStatus": "Statut du compte",
                "email": "Courriel",
                "lastActivity": "Dernière activité",
                "permissions": "Permissions",
                "signup": "Inscription",
                "status": "Statut",
                "username": "Nom d'utilisateur"
              },
              "status": {
                "admin": "Admin",
                "regular": "Utilisateur·rice standard·e",
                "staff": "Membre de l'équipe"
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "moderation": {
      "FilterModal": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "hide": "Cacher le contenu"
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur lors de la création de la règle",
          "modal": "Voulez-vous cacher le contenu de l’artiste « { name } » ?"
        },
        "help": {
          "createFilter": "Vous pouvez gérer et mettre à jour vos filtres à tout moment depuis les paramètres de votre compte."
        },
        "message": {
          "success": "Filtre de contenu ajouté avec succès"
        },
        "warning": {
          "createFilter": {
            "listIntro": "Vous ne verrez plus les pistes, albums et activité utilisateur liées à cet artiste :",
            "listItem1": "Dans les favoris des autres utilisateurs et dans l'historique d'écoute",
            "listItem2": "Dans le widget \"Ajoutés récemment\"",
            "listItem3": "Dans les listes d'artistes et d'albums",
            "listItem4": "Dans les suggestions radio"
          }
        }
      },
      "ReportCategoryDropdown": {
        "label": {
          "category": "Catégorie"
        },
        "option": {
          "all": "Tout"
        }
      },
      "ReportModal": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "submit": "Envoyer le signalement"
        },
        "description": {
          "email": "Nous utiliserons cette adresse courriel si nous devons vous contacter au sujet de ce rapport.",
          "forwardToDomain": "Faire suivre une copie anonymisée du signalement au serveur hébergeant cet élément.",
          "message": "Utilisez ce champ pour fournir du contexte supplémentaire aux modérateur·ices qui traiteront votre signalement.",
          "modal": "Utilisez ce formulaire pour envoyer un signalement à notre équipe de modération"
        },
        "error": {
          "nodeinfoFetch": "Impossible de récupérer les informations sur le nœud : {error}"
        },
        "header": {
          "disabled": "Les signalements anonymes sont désactivés, inscrivez-vous pour faire un signalement.",
          "modal": "Souhaitez-vous signaler cet élément ?",
          "submissionFailure": "Erreur pendant l'envoi du signalement"
        },
        "label": {
          "email": "Courriel",
          "forwardToDomain": "Transférer vers { domain}",
          "message": "Message"
        },
        "message": {
          "submissionSuccess": "Signalement effectué avec succès, merci"
        }
      }
    },
    "notifications": {
      "NotificationRow": {
        "button": {
          "approve": "Approuver",
          "markRead": "Marquer comme lu",
          "markUnread": "Marquer comme non lu",
          "reject": "Rejeter"
        },
        "message": {
          "libraryAcceptFollow": "{ username } a accepté votre suivi de l’audiothèque « { library } »",
          "libraryFollow": "{ username } suit votre audiothèque « { library } »",
          "libraryPendingFollow": "{ username } veut suivre votre audiothèque « { library } »",
          "libraryReject": "Vous avez rejeté la demande de {username} de suivre \"{library}\""
        }
      }
    },
    "playlists": {
      "Card": {
        "meta": {
          "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
        }
      },
      "Editor": {
        "button": {
          "addDuplicate": "Ajouter quand même",
          "clear": "Vider la liste de lecture",
          "copy": "Copier les pistes de la file d’attente dans la liste de lecture",
          "insertFromQueue": "Insérer depuis la file d'attente ({ n } piste) | Insérer depuis la file d'attente ({ n } pistes)"
        },
        "error": {
          "sync": "Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement de vos modifications"
        },
        "header": {
          "editor": "Éditeur de playlist"
        },
        "help": {
          "reorder": "Glissez et déposer les lignes pour réordonner les pistes dans la liste de lecture"
        },
        "loading": {
          "sync": "Synchronisation des changements avec le serveur…"
        },
        "message": {
          "sync": "Changements synchronisés avec le serveur"
        },
        "modal": {
          "clearPlaylist": {
            "content": {
              "warning": "Cela supprimera toutes les pistes de la playlist et ne pourra pas être annulé."
            },
            "header": "Voulez-vous vider la liste de lecture « { playlist } » ?"
          }
        },
        "warning": {
          "duplicate": "Certaines pistes de votre file d'attente sont déjà dans cette liste de lecture :"
        }
      },
      "Form": {
        "button": {
          "create": "Créer la liste de lecture",
          "update": "Mettre à jour la playlist"
        },
        "header": {
          "createFailure": "Playlist créée",
          "createPlaylist": "Créer une nouvelle liste de lecture",
          "createSuccess": "Liste de lecture créée",
          "updateSuccess": "Liste de lecture mise à jour"
        },
        "label": {
          "name": "Nom de la liste de lecture",
          "visibility": "Visibilité de la playlist"
        },
        "placeholder": {
          "name": "Ma liste de lecture géniale"
        }
      },
      "PlaylistModal": {
        "button": {
          "addDuplicate": "Ajouter quand même",
          "addToPlaylist": "Ajouter à cette liste de lecture",
          "addTrack": "Ajouter la piste",
          "cancel": "Annuler",
          "edit": "Éditer"
        },
        "empty": {
          "noPlaylists": "Aucune liste de lecture n'a été créée pour le moment"
        },
        "header": {
          "addFailure": "Nous ne pouvons pas ajouter cette piste à une playlist",
          "addToPlaylist": "Ajouter à la liste de lecture",
          "available": "Listes de lecture disponibles",
          "manage": "Gérer les listes de lecture",
          "noResults": "Aucun résultat ne correspond à vos filtres",
          "track": "{title}, par {artist}"
        },
        "label": {
          "filter": "Filtrer"
        },
        "placeholder": {
          "filterPlaylist": "Saisissez un nom de liste de lecture"
        },
        "table": {
          "edit": {
            "header": {
              "edit": "Éditer",
              "lastModification": "Dernière modification",
              "name": "Nom",
              "tracks": "Pistes"
            }
          }
        },
        "warning": {
          "duplicate": "{ 0 } est déjà dans { 1 }."
        }
      },
      "TrackPlaylistIcon": {
        "button": {
          "add": "Ajouter à la liste de lecture…"
        }
      },
      "Widget": {
        "button": {
          "create": "Créer la liste de lecture",
          "more": "Montrer plus"
        },
        "placeholder": {
          "noPlaylists": "Aucune liste de lecture n'a été créée pour le moment"
        }
      }
    },
    "radios": {
      "Button": {
        "startArtistsRadio": "Commencer la radio d’artistes",
        "startPlaylistsRadio": "Commencer la radio de listes de lectures",
        "startRadio": "Lancer la radio",
        "startTagsRadio": "Commencer la radio de tags",
        "stopArtistsRadio": "Arrêter la radio d’artistes",
        "stopPlaylistsRadio": "Arrêter la radio de listes de lectures",
        "stopRadio": "Arrêter la radio",
        "stopTagsRadio": "Arrêter la radio de tags"
      },
      "Card": {
        "button": {
          "edit": "Éditer"
        }
      }
    },
    "tags": {
      "List": {
        "button": {
          "more": "Montrer 1 tag supplémentaire | Montrer { n } tags supplémentaires"
        }
      }
    },
    "vui": {
      "Pagination": {
        "label": "Pagination",
        "next": "Étape suivante",
        "previous": "Étape précédente"
      }
    }
  },
  "composables": {
    "audio": {
      "usePlayOptions": {
        "addToQueueMessage": "{ n } piste a été ajoutée à votre liste d'attente | { n } pistes ont été ajoutées à votre liste d'attente"
      }
    },
    "locale": {
      "useSharedLabels": {
        "fields": {
          "contentCategory": {
            "choices": {
              "music": "Musique",
              "other": "Autre",
              "podcast": "Podcast"
            },
            "label": "Catégorie du contenu"
          },
          "importStatus": {
            "choices": {
              "draft": {
                "help": "La piste est importée mais n'a pas encore été traitée par le serveur",
                "label": "Brouillon"
              },
              "errored": {
                "help": "Cette piste n'a pu être traitée, merci de vous assurer qu'elle est taggée correctement",
                "label": "En erreur"
              },
              "finished": {
                "help": "Importé",
                "label": "Terminé"
              },
              "pending": {
                "help": "La piste est importée mais n'a pas encore été traitée par le serveur",
                "label": "En attente"
              },
              "skipped": {
                "help": "La piste est déjà présente dans l'une de vos audiothèques",
                "label": "Ignoré"
              }
            },
            "label": "Cliquer pour afficher plus d'information à propos du processus d'import pour cet envoi"
          },
          "privacyLevel": {
            "choices": {
              "instance": "Tout le monde sur cette instance",
              "private": "Personne à part moi",
              "public": "Tout le monde, sur toutes les instances"
            },
            "help": "Détermine le niveau de visibilité de votre activité",
            "label": "Visibilité de l'activité",
            "shortChoices": {
              "instance": "Instance",
              "private": "Privé",
              "public": "Tout le monde"
            }
          },
          "reportType": {
            "choices": {
              "illegalContent": "Contenu illégal",
              "invalidMetadata": "Métadonnées invalides",
              "offensiveContent": "Contenu haineux",
              "other": "Autre",
              "takedownRequest": "Demande de retrait"
            },
            "label": "Catégorie"
          },
          "summary": {
            "label": "Biographie"
          }
        },
        "filters": {
          "accessedDate": "Date d'accès",
          "albumTitle": "Nom de l'album",
          "appliedDate": "Date d’application",
          "artistName": "Nom de l'artiste",
          "bitrate": "Débit",
          "creationDate": "Date de création",
          "dateJoined": "Date d'inscription",
          "domain": "Domaine",
          "duration": "Durée",
          "expirationDate": "Date d'expiration",
          "firstSeen": "Date de découverte",
          "followers": "Abonnés",
          "handledDate": "Date de traitement",
          "itemsCount": "Éléments",
          "lastActivity": "Dernière activité",
          "lastSeen": "Date de dernier aperçu",
          "modificationDate": "Date de modification",
          "name": "Nom",
          "receivedMessages": "Messages reçus",
          "releaseDate": "Date de sortie",
          "size": "Taille",
          "trackTitle": "Nom de la piste",
          "uploads": "Téléversements",
          "username": "Nom d'utilisateur",
          "users": "Utilisateur·ice·s"
        },
        "scopes": {
          "edits": {
            "description": "Accès aux modifications",
            "label": "Modifications"
          },
          "favorites": {
            "description": "Accéder aux favoris",
            "label": "Favoris"
          },
          "filters": {
            "description": "Accès aux filtres de contenu",
            "label": "Filtres de contenu"
          },
          "follows": {
            "description": "Accès aux abonnements",
            "label": "Abonnements"
          },
          "libraries": {
            "description": "Accès aux fichiers audio, audiothèques, artistes, albums et pistes",
            "label": "Audiothèques et téléversements"
          },
          "listenings": {
            "description": "Accès à l'historique d'écoute",
            "label": "Écoutes"
          },
          "notifications": {
            "description": "Accès aux notifications",
            "label": "Notifications"
          },
          "playlists": {
            "description": "Accès aux listes de lecture",
            "label": "Listes de lecture"
          },
          "profile": {
            "description": "Accès au courriel, nom d'utilisateur et informations du profil",
            "label": "Profil"
          },
          "radios": {
            "description": "Accès aux radios",
            "label": "Radios"
          },
          "reports": {
            "description": "Accéder aux signalements",
            "label": "Signalements"
          },
          "security": {
            "description": "Accès aux paramètres de sécurité tel que le mot de passe ou le processus d'authentification",
            "label": "Sécurité"
          }
        }
      }
    },
    "moderation": {
      "useEditConfigs": {
        "album": {
          "releaseDate": "Date de sortie",
          "title": "Titre"
        },
        "artist": {
          "name": "Nom"
        },
        "cover": {
          "label": "Couverture"
        },
        "description": {
          "label": "Description"
        },
        "tags": {
          "label": "Étiquettes"
        },
        "track": {
          "copyright": "Copyright",
          "license": "Licence",
          "position": "Pagination",
          "title": "Titre"
        }
      },
      "useReport": {
        "account": {
          "label": "Signaler {'@'}{username}",
          "typeLabel": "Compte"
        },
        "album": {
          "label": "Signaler cet album…",
          "typeLabel": "Album"
        },
        "artist": {
          "label": "Signaler cet artiste…",
          "typeLabel": "Artiste",
          "unknownLabel": "Artiste inconnu"
        },
        "channel": {
          "label": "Signaler cette chaîne…",
          "typeLabel": "Chaîne"
        },
        "library": {
          "label": "Signaler cette audiothèque…",
          "typeLabel": "Audiothèque"
        },
        "playlist": {
          "label": "Signaler cette liste de lecture…",
          "typeLabel": "Liste de lecture"
        },
        "track": {
          "label": "Signaler cette piste…",
          "typeLabel": "Piste"
        }
      },
      "useReportConfigs": {
        "account": {
          "label": "Compte",
          "summary": "Biographie"
        },
        "album": {
          "label": "Album",
          "releaseDate": "Date de sortie",
          "title": "Titre"
        },
        "artist": {
          "label": "Artiste"
        },
        "channel": {
          "label": "Chaîne"
        },
        "creationDate": {
          "label": "Date de création"
        },
        "library": {
          "description": "Description",
          "label": "Audiothèque"
        },
        "musicbrainzId": {
          "label": "ID MusicBrainz"
        },
        "name": {
          "label": "Nom"
        },
        "playlist": {
          "label": "Liste de lecture"
        },
        "tags": {
          "label": "Étiquettes"
        },
        "track": {
          "copyright": "Copyright",
          "label": "Piste",
          "license": "Licence",
          "position": "Pagination",
          "title": "Titre"
        },
        "visibility": {
          "label": "Visibilité"
        }
      }
    },
    "useErrorHandler": {
      "errorReportMessage": "Pour nous aider à comprendre pourquoi cela s'est produit, veuillez joindre une description détaillée de ce que vous avez fait qui a déclenché l'erreur.",
      "errorReportTitle": "Une erreur inattendue s’est produite.",
      "leaveFeedback": "Laisser un commentaire",
      "unexpectedError": "Une erreur inattendue s’est produite."
    },
    "useThemeList": {
      "browserDefault": "Défaut du navigateur",
      "darkTheme": "Sombre",
      "lightTheme": "Clair"
    }
  },
  "init": {
    "axios": {
      "rateLimitDelay": "Vous avez envoyé trop de requêtes et êtes actuellement limité·e, merci de réessayer dans { delay }",
      "rateLimitLater": "Vous avez envoyé trop de requêtes et êtes actuellement limité·e, merci de réessayer plus tard"
    },
    "sentry": {
      "allow": "Autoriser",
      "deny": "Refuser",
      "funkwhaleInstance": "Instance Glitchtip officielle de Funkwhale",
      "message": "Les traces de la pile seront partagées avec { 0 } afin de nous aider à comprendre comment et quand les erreurs se produisent.",
      "title": "Pour améliorer la qualité de nos services, nous souhaitons recueillir des informations sur les crashs pendant votre session."
    },
    "serviceWorker": {
      "actions": {
        "later": "Plus tard",
        "update": "Mettre à jour"
      },
      "newAppVersion": "Une nouvelle version de l'application est disponible."
    }
  },
  "views": {
    "Notifications": {
      "button": {
        "read": "Tout marquer comme lu",
        "submit": "Compris !"
      },
      "empty": {
        "notifications": "Pas encore de notifications"
      },
      "header": {
        "funkwhaleSupport": "Vous aimez Funkwhale ?",
        "instanceSupport": "Soutenir ce pod Funkwhale",
        "messages": "Vos messages",
        "notifications": "Vos notifications"
      },
      "label": {
        "reminder": "Me le rappeler dans :",
        "showRead": "Afficher les notifications lues"
      },
      "link": {
        "donate": "Donner",
        "help": "Découvrez d’autres façons d’aider"
      },
      "loading": {
        "notifications": "Chargement des notifications…"
      },
      "message": {
        "funkwhaleSupport": "Nous avons remarqué que vous êtes là depuis quelques temps. Si Funkwhale vous est utile, vous pouvez nous aider à le rendre encore meilleur !"
      },
      "option": {
        "delay": {
          "30": "30 jours",
          "60": "60 jours",
          "90": "90 jours",
          "never": "Jamais"
        }
      },
      "title": "Notifications"
    },
    "Search": {
      "button": {
        "submit": "Soumettre la recherche"
      },
      "header": {
        "remote": "Rechercher un objet distant",
        "rss": "S'abonner au fil RSS d'un podcast",
        "search": "Rechercher"
      },
      "label": {
        "albums": "Albums",
        "artists": "Artistes",
        "playlists": "Listes de lecture",
        "podcasts": "Podcasts",
        "radios": "Radios",
        "series": "Séries",
        "tags": "Étiquettes",
        "tracks": "Pistes"
      }
    },
    "admin": {
      "ChannelDetail": {
        "button": {
          "delete": "Supprimer",
          "openRemote": "Ouvrir le profil distant",
          "refresh": "Rafraîchir depuis le serveur distant"
        },
        "header": {
          "activity": "Activité",
          "audioContent": "Contenu audio",
          "channelData": "Données de la chaîne"
        },
        "label": {
          "local": "Local"
        },
        "link": {
          "django": "Voir dans l'administration Django",
          "localProfile": "Ouvrir le profil local"
        },
        "modal": {
          "delete": {
            "content": {
              "warning": "La chaîne sera supprimée, ainsi que tous les envois, pistes et albums associés. Cette action est irréversible."
            },
            "header": "Supprimer cette chaîne ?"
          }
        },
        "table": {
          "activity": {
            "edits": "Modifications",
            "favorited": "Pistes favorites",
            "firstSeen": "Vu pour la première fois",
            "linkedReports": "Signalement liés",
            "listenings": "Écoutes",
            "playlists": "Listes de lecture"
          },
          "audioContent": {
            "albums": "Albums",
            "cachedSize": "Taille du cache",
            "totalSize": "Taille totale",
            "tracks": "Pistes",
            "uploads": "Téléversements"
          },
          "channelData": {
            "account": "Compte",
            "category": "Catégorie",
            "description": "Description",
            "domain": "Domaine",
            "name": "Nom",
            "rss": "Fil RSS",
            "url": "Adresse URL"
          }
        },
        "warning": {
          "stats": "Les statistiques sont calculées depuis les activités connues et le contenu sur votre instance, et ne reflètent pas l'activité générale de ce compte"
        }
      },
      "CommonList": {
        "title": {
          "accounts": "Comptes",
          "albums": "Albums",
          "artists": "Artistes",
          "channels": "Chaînes",
          "invitations": "Invitations",
          "libraries": "Audiothèques",
          "tags": "Étiquettes",
          "tracks": "Pistes",
          "uploads": "Téléversements",
          "users": "Utilisateur·ice·s"
        }
      },
      "Settings": {
        "header": {
          "channels": "Chaînes",
          "federation": "Fédération",
          "instanceInfo": "Informations relatives à cette instance",
          "moderation": "Modération",
          "music": "Musique",
          "playlists": "Listes de lecture",
          "sections": "Sections",
          "security": "Sécurité",
          "settings": "Paramètres de l'instance",
          "signups": "Inscriptions",
          "stats": "Statistiques",
          "subsonic": "Subsonic",
          "ui": "Interface utilisateur·ice"
        }
      },
      "library": {
        "AlbumDetail": {
          "button": {
            "delete": "Supprimer",
            "edit": "Éditer",
            "remoteRefresh": "Rafraîchir depuis le serveur distant"
          },
          "header": {
            "activity": "Activité",
            "albumData": "Données de l'album",
            "audioContent": "Contenu audio",
            "local": "Local"
          },
          "link": {
            "artist": "Artiste",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "domain": "Domaine",
            "edits": "Modifications",
            "libraries": "Audiothèques",
            "localProfile": "Ouvrir le profil local",
            "musicbrainz": "Ouvrir sur MusicBrainz",
            "remoteProfile": "Ouvrir le profil distant",
            "reports": "Signalement liés",
            "tracks": "Pistes",
            "uploads": "Téléversements"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "L’album sera supprimé, ainsi que les téléversements, pistes, favoris et historique d'écoute associés. Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer cet album ?"
            }
          },
          "table": {
            "activity": {
              "favorited": "Pistes favorites",
              "firstSeen": "Vu pour la première fois",
              "listenings": "Écoutes",
              "playlists": "Listes de lecture"
            },
            "album": {
              "description": "Description",
              "title": "Titre"
            },
            "audioContent": {
              "cachedSize": "Taille du cache",
              "totalSize": "Taille totale"
            }
          },
          "warning": {
            "stats": "Les statistiques sont calculées depuis les activités connues et le contenu sur votre instance, et ne reflètent pas l'activité générale de ce compte"
          }
        },
        "ArtistDetail": {
          "button": {
            "delete": "Supprimer",
            "edit": "Éditer",
            "remoteRefresh": "Rafraîchir depuis le serveur distant"
          },
          "header": {
            "activity": "Activité",
            "artistData": "Données de l'artiste",
            "audioContent": "Contenu audio",
            "local": "Local"
          },
          "link": {
            "albums": "Albums",
            "category": "Catégorie",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "domain": "Domaine",
            "edits": "Modifications",
            "libraries": "Audiothèques",
            "localProfile": "Ouvrir le profil local",
            "musicbrainz": "Ouvrir sur MusicBrainz",
            "remoteProfile": "Ouvrir le profil distant",
            "reports": "Signalement liés",
            "tracks": "Pistes",
            "uploads": "Téléversements"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "L’artiste sera supprimé, ainsi que les téléversements, pistes, albums, favoris et historique d'écoute associés. Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer cet artiste ?"
            }
          },
          "table": {
            "activity": {
              "favorited": "Pistes favorites",
              "firstSeen": "Vu pour la première fois",
              "listenings": "Écoutes",
              "playlists": "Listes de lecture"
            },
            "artist": {
              "description": "Description",
              "name": "Nom"
            },
            "audioContent": {
              "cachedSize": "Taille du cache",
              "totalSize": "Taille totale"
            }
          },
          "warning": {
            "stats": "Les statistiques sont calculées depuis les activités connues et le contenu sur votre instance, et ne reflètent pas l'activité générale de ce compte"
          }
        },
        "Base": {
          "link": {
            "albums": "Albums",
            "artists": "Artistes",
            "channels": "Chaînes",
            "edits": "Modifications",
            "libraries": "Audiothèques",
            "tags": "Étiquettes",
            "tracks": "Pistes",
            "uploads": "Téléversements"
          },
          "menu": {
            "secondary": "Menu secondaire"
          },
          "title": "Gérer l’audiothèque"
        },
        "EditsList": {
          "header": {
            "edits": "Modifications de l’audiothèque"
          },
          "title": "Modifications"
        },
        "LibraryDetail": {
          "button": {
            "delete": "Supprimer"
          },
          "header": {
            "activity": "Activité",
            "audioContent": "Contenu audio",
            "libraryData": "Données de l’audiothèque",
            "local": "Local"
          },
          "link": {
            "account": "Compte",
            "albums": "Albums",
            "artists": "Artistes",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "domain": "Domaine",
            "remoteProfile": "Ouvrir le profil distant",
            "reports": "Signalement liés",
            "tracks": "Pistes",
            "uploads": "Téléversements",
            "visibility": "Visibilité"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "L’audiothèque sera supprimée, ainsi que les téléversements et abonnements associés. Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer cette audiothèque ?"
            }
          },
          "table": {
            "activity": {
              "firstSeen": "Vu pour la première fois",
              "followers": "Abonnés"
            },
            "audioContent": {
              "cachedSize": "Taille du cache",
              "totalSize": "Taille totale"
            },
            "library": {
              "description": "Description",
              "name": "Nom"
            }
          },
          "warning": {
            "stats": "Les statistiques sont calculées depuis les activités connues et le contenu sur votre instance, et ne reflètent pas l'activité générale de ce compte"
          }
        },
        "TagDetail": {
          "button": {
            "delete": "Supprimer"
          },
          "header": {
            "activity": "Activité",
            "audioContent": "Contenu audio",
            "tagData": "Données du tag"
          },
          "link": {
            "albums": "Albums",
            "artists": "Artistes",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "localProfile": "Ouvrir le profil local",
            "tracks": "Pistes"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "Le tag sera supprimé ainsi que son lien avec des contenus existants, s'il y en a. Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer ce tag ?"
            }
          },
          "table": {
            "activity": {
              "firstSeen": "Vu pour la première fois"
            },
            "tag": {
              "name": "Nom"
            }
          }
        },
        "TrackDetail": {
          "button": {
            "delete": "Supprimer",
            "edit": "Éditer",
            "remoteRefresh": "Rafraîchir depuis le serveur distant"
          },
          "header": {
            "activity": "Activité",
            "local": "Local",
            "trackData": "Nom de la piste"
          },
          "link": {
            "album": "Album",
            "albumArtist": "Artiste de cet album",
            "artist": "Artiste",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "domain": "Domaine",
            "edits": "Modifications",
            "libraries": "Audiothèques",
            "localProfile": "Ouvrir le profil local",
            "musicbrainz": "Ouvrir sur MusicBrainz",
            "remoteProfile": "Ouvrir le profil distant",
            "reports": "Signalement liés",
            "uploads": "Téléversements"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "La piste sera supprimée, ainsi que les téléversements, favoris et historique d’écoute associés. Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer cette piste ?"
            }
          },
          "table": {
            "activity": {
              "favorited": "Pistes favorites",
              "firstSeen": "Vu pour la première fois",
              "listenings": "Écoutes",
              "playlists": "Listes de lecture"
            },
            "track": {
              "copyright": "Copyright",
              "description": "Description",
              "discNumber": "Numéro de disque",
              "license": "Licence",
              "position": "Pagination",
              "title": "Titre"
            },
            "trackData": {
              "cachedSize": "Taille du cache",
              "totalSize": "Taille totale"
            }
          },
          "warning": {
            "stats": "Les statistiques sont calculées depuis les activités connues et le contenu sur votre instance, et ne reflètent pas l'activité générale de ce compte"
          }
        },
        "UploadDetail": {
          "button": {
            "delete": "Supprimer",
            "download": "Télécharger"
          },
          "header": {
            "activity": "Activité",
            "audioContent": "Contenu audio",
            "local": "Local",
            "uploadData": "Date d'envoi"
          },
          "link": {
            "account": "Compte",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "domain": "Domaine",
            "importStatus": "Statut de l'import",
            "library": "Audiothèque",
            "remoteProfile": "Ouvrir le profil distant",
            "type": "Type",
            "visibility": "Visibilité"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer cet envoi ?"
            }
          },
          "notApplicable": "ND",
          "table": {
            "activity": {
              "accessedDate": "Date d'accès",
              "firstSeen": "Vu pour la première fois"
            },
            "audioContent": {
              "bitrate": {
                "label": "Bitrate",
                "value": "{bitrate}/s"
              },
              "cachedSize": "Taille du cache",
              "duration": "Durée",
              "size": "Taille",
              "track": "Piste"
            },
            "upload": {
              "name": "Nom"
            }
          }
        }
      },
      "moderation": {
        "AccountsDetail": {
          "button": {
            "addPolicy": "Ajouter une politique de modération"
          },
          "description": {
            "policy": "Les règles de modération vous aident à contrôler comment votre instance interagit avec un domaine ou compte donné"
          },
          "header": {
            "accountData": "Données du compte",
            "activePolicy": "Ce domaine est sujet à des règles de modération spécifiques",
            "activity": "Activité",
            "audioContent": "Contenu audio",
            "localAccount": "Compte local",
            "noPolicy": "Vous n'avez aucune règle en place pour ce compte."
          },
          "link": {
            "albums": "Albums",
            "artists": "Artistes",
            "channels": "Chaînes",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "domain": "Domaine",
            "libraries": "Audiothèques",
            "linkedReports": "Signalement liés",
            "openProfile": "Ouvrir le profil",
            "remoteProfile": "Ouvrir le profil distant",
            "requests": "Signalements",
            "tracks": "Pistes",
            "uploads": "Téléversements"
          },
          "notApplicable": "ND",
          "option": {
            "permission": {
              "library": "Audiothèque",
              "moderation": "Modération",
              "settings": "Paramètres"
            }
          },
          "table": {
            "accountData": {
              "displayName": "Nom d'affichage",
              "email": "Adresse de courriel",
              "lastActivity": "Dernière activité",
              "lastChecked": "Dernière vérification",
              "loginStatus": {
                "disabled": "Désactivé",
                "enabled": "Activé",
                "label": "Statut de connexion"
              },
              "permissions": "Permissions",
              "signupDate": "Date d'inscription",
              "userType": "Type",
              "username": "Nom d'utilisateur"
            },
            "activity": {
              "emittedFollows": "Suivi de l’audiothèque émise",
              "emittedMessages": "Messages émis",
              "firstSeen": "Vu pour la première fois",
              "receivedFollows": "Suivis d’audiothèque reçus"
            },
            "audioContent": {
              "cachedSize": "Taille du cache",
              "megabyte": "Mo",
              "totalSize": "Taille totale",
              "uploadQuota": "Quota d’envoi"
            }
          },
          "tooltip": {
            "uploadQuota": "Déterminez la quantité de contenu que l'utilisateur peut importer. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut de l'instance."
          },
          "warning": {
            "stats": "Les statistiques sont calculées depuis les activités connues et le contenu sur votre instance, et ne reflètent pas l'activité générale de ce compte"
          }
        },
        "Base": {
          "link": {
            "accounts": "Comptes",
            "domains": "Domaines",
            "reports": "Signalements",
            "userRequests": "Demandes d'utilisateur.trice.s"
          },
          "menu": {
            "secondary": "Menu secondaire"
          },
          "title": "Modération"
        },
        "DomainsDetail": {
          "button": {
            "addPolicy": "Ajouter une politique de modération",
            "addToAllowList": "Ajouter à la liste d'autorisations",
            "refreshNodeInfo": "Rafraîchir les informations du nœud",
            "removeFromAllowList": "Retirer de la liste d'autorisations"
          },
          "description": {
            "policy": "Les règles de modération vous aident à contrôler comment votre instance interagit avec un domaine ou compte donné"
          },
          "header": {
            "activePolicy": "Ce domaine est sujet à des règles de modération spécifiques",
            "activity": "Activité",
            "audioContent": "Contenu audio",
            "instanceData": "Informations de l'instance",
            "noPolicy": "Vous n'avez aucune règle en place pour ce domaine."
          },
          "link": {
            "albums": "Albums",
            "artists": "Artistes",
            "channels": "Chaînes",
            "django": "Voir dans l'administration Django",
            "knownAccounts": "Comptes connus",
            "libraries": "Audiothèques",
            "tracks": "Pistes",
            "uploads": "Téléversements",
            "website": "Ouvrir le site web"
          },
          "notApplicable": "ND",
          "table": {
            "activity": {
              "emittedFollows": "Suivi de l’audiothèque émise",
              "emittedMessages": "Messages émis",
              "firstSeen": "Vu pour la première fois",
              "receivedFollows": "Suivis d’audiothèque reçus"
            },
            "audioContent": {
              "cachedSize": "Taille du cache",
              "totalSize": "Taille totale"
            },
            "instanceData": {
              "domainName": "Nom",
              "inAllowList": {
                "false": "Non",
                "label": "Présent sur la liste d'autorisations",
                "true": "Oui"
              },
              "lastChecked": "Dernière vérification",
              "nodeInfoStatus": {
                "label": "Statut",
                "value": "Erreur lors de la récupération des informations du nœud"
              },
              "software": {
                "label": "Logiciel",
                "value": "{name} ({version})"
              },
              "totalUsers": "Nombre total d'utilisateurs"
            }
          },
          "warning": {
            "stats": "Les statistiques sont calculées depuis les activités connues et le contenu sur votre instance, et ne reflètent pas l'activité générale de ce compte"
          }
        },
        "DomainsList": {
          "button": {
            "add": "Ajouter"
          },
          "header": {
            "domains": "Domaines",
            "failure": "Erreur lors de la création du domaine"
          },
          "label": {
            "addDomain": "Ajouter un domaine",
            "addToAllowList": "Ajouter à la liste d'autorisations"
          },
          "title": "Domaines"
        },
        "ReportsList": {
          "header": {
            "reports": "Signalements"
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher",
            "status": "Statut"
          },
          "option": {
            "status": {
              "all": "Tout",
              "resolved": "Résolu",
              "unresolved": "Non-résolu"
            }
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Ordre"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par titre, artiste, domaine…"
          },
          "title": "Signalements"
        },
        "RequestsList": {
          "header": {
            "userRequests": "Demandes d'utilisateur.trice.s"
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher",
            "status": "Statut"
          },
          "option": {
            "status": {
              "all": "Tout",
              "approved": "Approuvée",
              "pending": "En attente",
              "refused": "Refusé"
            }
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Ordre"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par nom d'utilisateur.trice"
          },
          "title": "Demandes d'utilisateur.trice.s"
        }
      },
      "users": {
        "Base": {
          "link": {
            "invitations": "Invitations",
            "users": "Utilisateur·ice·s"
          },
          "menu": {
            "secondary": "Menu secondaire"
          },
          "title": "Gérer les utilisateur·rices"
        }
      }
    },
    "auth": {
      "Callback": {
        "header": {
          "loggingIn": "Connexion en cours…"
        }
      },
      "EmailConfirm": {
        "header": {
          "failure": "Nous n'avons pas pu confirmer votre adresse de courriel",
          "success": "Courriel confirmé"
        },
        "label": {
          "confirmationCode": "Code de confirmation"
        },
        "link": {
          "back": "Retourner à la page de connexion",
          "login": "Poursuivre vers la page de connexion"
        },
        "message": {
          "success": "Vous pouvez maintenant utiliser le service sans limitation"
        },
        "title": "Confirmer votre courriel"
      },
      "Login": {
        "header": {
          "login": "Connectez-vous à votre compte Funkwhale"
        },
        "title": "Connexion"
      },
      "PasswordReset": {
        "button": {
          "requestReset": "Demander la réinitialisation du mot de passe"
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur lors de la demande de réinitialisation de mot de passe",
          "reset": "Réinitialiser votre mot de passe"
        },
        "help": {
          "form": "Utilisez ce formulaire pour demander à réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez un courriel à l'adresse indiquée contenant les instructions de réinitialisation."
        },
        "label": {
          "email": "Courriel du compte"
        },
        "link": {
          "back": "Retour à la page de connexion"
        },
        "placeholder": {
          "email": "Saisissez l'adresse de courriel associée à votre compte"
        },
        "title": "Réinitialiser votre mot de passe"
      },
      "PasswordResetConfirm": {
        "button": {
          "update": "Mettre à jour votre mot de passe"
        },
        "header": {
          "failure": "Erreur pendant le changement de mot de passe",
          "success": "Mot de passe modifié avec succès"
        },
        "label": {
          "newPassword": "Nouveau mot de passe"
        },
        "link": {
          "back": "Retour à la page de connexion",
          "login": "Poursuivre vers la page de connexion"
        },
        "message": {
          "requestSent": "Si l'adresse courriel que vous avez fourni est valide et associée à un compte utilisateur, vous allez recevoir un courriel contenant les instructions de réinitialisation au cours des prochaines minutes.",
          "success": "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès."
        },
        "title": "Changer votre mot de passe"
      },
      "Plugins": {
        "title": "Gérer les greffons"
      },
      "ProfileActivity": {
        "header": {
          "playlists": "Listes de lecture",
          "recentlyFavorited": "Récemment ajouté aux favoris",
          "recentlyListened": "Écouté récemment"
        }
      },
      "ProfileBase": {
        "label": {
          "self": "C'est vous !"
        },
        "link": {
          "activity": "Activité",
          "domainView": "Voir sur { domaine }",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération",
          "overview": "Aperçu"
        },
        "title": "Profil de { username }"
      },
      "ProfileOverview": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "createChannel": "Créer une nouvelle chaîne",
          "next": "Étape suivante",
          "previous": "Étape précédente"
        },
        "header": {
          "channels": "Chaînes",
          "libraries": "Audiothèques utilisateur.trice.s",
          "sharedLibraries": "Cet⋅te utilisateur.trice partage les audiothèques suivantes"
        },
        "link": {
          "addNew": "Ajouter"
        },
        "modal": {
          "createChannel": {
            "artist": {
              "header": "Chaîne de l'artiste"
            },
            "header": "Créer une chaîne",
            "podcast": {
              "header": "Chaîne de podcasts"
            }
          }
        }
      },
      "Signup": {
        "header": {
          "createAccount": "Créer un compte Funkwhale"
        },
        "title": "Inscription"
      }
    },
    "channels": {
      "DetailBase": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "confirm": "Supprimer",
          "delete": "Supprimer…",
          "edit": "Éditer…",
          "embed": "Insérer",
          "play": "Jouer",
          "updateChannel": "Mettre à jour la chaîne",
          "upload": "Envoi"
        },
        "header": {
          "artistChannel": "Chaîne de l'artiste",
          "podcastChannel": "Chaîne de podcasts"
        },
        "link": {
          "channelEpisodes": "Tous les épisodes",
          "channelOverview": "Aperçu",
          "channelTracks": "Pistes",
          "domainView": "Voir sur { domaine }",
          "mirrored": "Redondé depuis { domain }",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération"
        },
        "meta": {
          "episodes": "{ n } épisode | { n } épisodes",
          "listenings": "{ n } écoute | { n } écoutes",
          "subscribers": "{ n } abonné·e | { n } abonné·e·s",
          "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
        },
        "modal": {
          "delete": {
            "content": {
              "warning": "La chaîne sera supprimée, ainsi que tous les fichiers et données associés. Cette action est irréversible."
            },
            "header": "Supprimer cette chaîne ?"
          },
          "embed": {
            "header": "Insérez cet artiste dans votre site web"
          },
          "subscribe": {
            "fediverse": {
              "content": {
                "help": "Si vous utilisez Mastodon ou d'autres applications au sein du Fédivers, vous pouvez suivre ce compte :"
              },
              "header": "S'abonner sur le Fédivers"
            },
            "funkwhale": {
              "header": "S'abonner sur Funkwhale"
            },
            "header": "S'abonner à cette chaîne",
            "rss": {
              "content": {
                "help": "Copiez-collez l'URL suivante dans votre application de lecture de podcasts :"
              },
              "header": "S'abonner via RSS"
            }
          }
        },
        "title": "Chaîne"
      },
      "DetailOverview": {
        "header": {
          "albums": "Albums",
          "latestEpisodes": "Derniers épisodes",
          "latestTracks": "Dernières pistes",
          "series": "Séries",
          "uploadsFailure": "Certains envois n'ont pu être publiés",
          "uploadsProcessing": "Les envois sont en cours de traitement",
          "uploadsSuccess": "Les envois ont été publiés avec succès"
        },
        "link": {
          "addAlbum": "Ajouter",
          "erroredUploads": "Voir les envois en erreur",
          "skippedUploads": "Voir les envois ignorés"
        },
        "message": {
          "processing": "Vos envois sont en cours de traitement par Funkwhale et seront bientôt prêts à être diffusés."
        },
        "meta": {
          "progress": "Envois traités : {finished}/{total}"
        }
      },
      "SubscriptionsList": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "subscribe": "S'abonner"
        },
        "link": {
          "addNew": "Ajouter"
        },
        "modal": {
          "subscription": {
            "header": "Abonnement"
          }
        },
        "placeholder": {
          "search": "Filtrer par nom…"
        },
        "title": "Abonnements"
      }
    },
    "content": {
      "Base": {
        "link": {
          "libraries": "Audiothèques",
          "tracks": "Pistes"
        },
        "menu": {
          "secondary": "Menu secondaire"
        },
        "title": "Ajouter du contenu"
      },
      "Home": {
        "button": {
          "start": "Commencer"
        },
        "description": {
          "channel": {
            "1": "Si vous êtes artiste ou podcasteur·euse, les chaînes sont faites pour vous !",
            "2": "Publiez vos créations et faites des abonnés sur Funkwhale, dans le Fédivers ou bien depuis n'importe quelle application de lecture de podcasts."
          },
          "follow": "Vous pouvez suivre les audiothèques d'autres utilisateurs pour accéder à de la nouvelle musique. Les audiothèques publiques peuvent être suivies immédiatement, tandis que le suivi d'une audiothèque privée nécessite l'approbation de son propriétaire.",
          "upload": "Stockez votre audiothèque personnelle dans Funkwhale pour en profiter n'importe où et la partager avec vos ami.e.s et votre famille."
        },
        "header": {
          "channel": "Publiez vos créations dans une chaîne",
          "follow": "Suivre des audiothèques distantes",
          "upload": "Envoyer un contenu tiers dans une audiothèque"
        },
        "help": {
          "uploadQuota": "Cette instance offre jusque {quota} d'espace disque à chaque utilisateur."
        },
        "title": "Ajouter et gérer du contenu"
      },
      "libraries": {
        "Card": {
          "button": {
            "upload": "Envoi"
          },
          "label": {
            "size": "Taille totale des fichiers de cette audiothèque"
          },
          "link": {
            "details": "Détails de l'audiothèque"
          },
          "meta": {
            "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
          }
        },
        "FilesTable": {
          "action": {
            "delete": "Supprimer",
            "restartImport": "Relancer l'importation"
          },
          "button": {
            "showStatus": "Afficher plus d'information à propos du processus d'import pour cet envoi"
          },
          "empty": {
            "noTracks": "Aucune piste n'a été ajoutée à cette audiothèque pour le moment"
          },
          "label": {
            "importStatus": "Statut de l'import",
            "search": "Rechercher"
          },
          "notApplicable": "ND",
          "option": {
            "status": {
              "all": "Tout",
              "draft": "Brouillon",
              "failed": "Échoué",
              "finished": "Terminé",
              "pending": "En attente",
              "skipped": "Ignoré"
            }
          },
          "ordering": {
            "direction": {
              "ascending": "Croissant",
              "descending": "Décroissant",
              "label": "Sens"
            },
            "label": "Trier par"
          },
          "pagination": {
            "results": "Affichage des résultats { start }-{ end } sur { total }"
          },
          "placeholder": {
            "search": "Rechercher par titre, artiste, album…"
          },
          "table": {
            "file": {
              "header": {
                "album": "Album",
                "artist": "Artiste",
                "duration": "Durée",
                "importStatus": "Statut de l'import",
                "size": "Taille",
                "title": "Titre",
                "uploadDate": "Date d'envoi"
              }
            }
          }
        },
        "Form": {
          "button": {
            "confirm": "Supprimer l’audiothèque",
            "create": "Créer l’audiothèque",
            "delete": "Supprimer",
            "update": "Mettre à jour l’audiothèque"
          },
          "description": {
            "library": "Les audiothèques vous aident à organiser et à partager votre collection de musique. Vous pouvez téléverser votre propre collection musicale sur Funkwhale et la partager avec vos amis et votre famille.",
            "visibility": "Vous pouvez partager votre audiothèque avec d'autres personnes, quelle que soit sa visibilité."
          },
          "header": {
            "failure": "Erreur"
          },
          "label": {
            "description": "Description",
            "name": "Nom",
            "visibility": "Visibilité"
          },
          "message": {
            "libraryCreated": "Audiothèque créée",
            "libraryDeleted": "Audiothèque supprimée",
            "libraryUpdated": "Audiothèque mise à jour"
          },
          "modal": {
            "delete": {
              "content": {
                "warning": "L’audiothèque et toutes ses pistes seront supprimées. Cette action est irréversible."
              },
              "header": "Supprimer cette audiothèque ?"
            }
          },
          "placeholder": {
            "description": "Cette audiothèque contient ma musique personnelle, j'espère que vous l'aimerez.",
            "name": "Mon audiothèque d’enfer"
          }
        },
        "Home": {
          "empty": {
            "noLibrary": "On dirait que vous n'avez pas encore d’audiothèque, il est temps d'en créer une."
          },
          "header": {
            "libraries": "Mes audiothèques"
          },
          "link": {
            "createLibrary": "Créer une nouvelle audiothèque"
          },
          "loading": {
            "libraries": "Chargement des audiothèques…"
          }
        },
        "Quota": {
          "button": {
            "purge": "Nettoyer"
          },
          "header": {
            "currentUsage": "Utilisation actuelle"
          },
          "label": {
            "currentUsage": "{ current } utilisé·s sur { max } autorisé·s",
            "errored": "Fichiers erronés",
            "pending": "Fichiers en attente",
            "percentUsed": "{progress} %",
            "skipped": "Fichiers ignorés"
          },
          "link": {
            "viewFiles": "Afficher les fichiers"
          },
          "loading": {
            "currentUsage": "Chargement des données d'utilisation…"
          },
          "modal": {
            "purgeErrored": {
              "content": {
                "description": "Les pistes téléversées mais pas encore complètement traitées pas le serveur seront supprimées. L'espace de stockage correspondant vous sera restitué."
              },
              "header": "Supprimer les fichiers erronés ?"
            },
            "purgePending": {
              "content": {
                "description": "Les pistes importées qui n'ont pas encore été complètement traitées par le serveur seront supprimées complètement. Le quota correspondant vous sera restitué."
              },
              "header": "Supprimer les fichiers en attente ?"
            },
            "purgeSkipped": {
              "content": {
                "description": "Les pistes téléversées mais ignorées pendant l'importation pour diverses raisons seront supprimées complètement. L'espace de stockage correspondant vous sera restitué."
              },
              "header": "Supprimer les fichiers ignorés ?"
            }
          }
        }
      },
      "remote": {
        "Card": {
          "button": {
            "cancel": "Annuler la demande d'abonnement",
            "follow": "Suivre",
            "pending": "Demande de suivi en attente de validation",
            "unfollow": "Se désabonner"
          },
          "error": {
            "follow": "Impossible de suivre la bibliothèque distante : {error}",
            "unfollow": "Impossible d’arrêter le suivi de la bibliothèque distante : {error}"
          },
          "label": {
            "scanFailure": "Problème lors de l'analyse",
            "scanPartialSuccess": "Scanné avec des erreurs",
            "scanPending": "Croissant",
            "scanProgress": "Analyse en cours… ({ progress }%)",
            "scanSuccess": "Analyse démarrée",
            "sharingLink": "Lien de partage"
          },
          "link": {
            "scan": "Analyser maintenant",
            "scanDetails": "Détails"
          },
          "message": {
            "scanLaunched": "Scan démarré",
            "scanSkipped": "Scan non lancé (le scan précédent est trop récent)"
          },
          "meta": {
            "failedTracks": "Pistes échouées : {tracks}",
            "lastUpdate": "Dernière mise à jour :",
            "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
          },
          "modal": {
            "unfollow": {
              "content": {
                "warning": "En cessant de suivre cette audiothèque, vous perdez l’accès à son contenu."
              },
              "header": "Se désabonner de cette audiothèque ?"
            }
          },
          "tooltip": {
            "private": "Cette audiothèque est privée et son propriétaire doit vous approuver pour accéder à son contenu",
            "public": "Cette audiothèque est publique et vous pouvez accéder à son contenu librement"
          }
        },
        "Home": {
          "button": {
            "refresh": "Rafraîchir"
          },
          "description": {
            "remoteLibraries": "Les audiothèques distantes appartiennent à d'autres utilisateurs du réseau. Vous pouvez y accéder tant qu'elles sont publiques ou qu'on vous en donne l'accès."
          },
          "header": {
            "knownLibraries": "Audiothèques connues",
            "remoteLibraries": "Audiothèques distantes"
          },
          "loading": {
            "remoteLibraries": "Chargement des audiothèques distantes…"
          }
        },
        "ScanForm": {
          "button": {
            "submit": "Soumettre la recherche"
          },
          "header": {
            "failure": "Impossible de récupérer l’audiothèque distante"
          },
          "label": {
            "search": "Rechercher une audiothèque distante"
          },
          "placeholder": {
            "url": "Saisissez l’URL d’une audiothèque"
          }
        }
      }
    },
    "library": {
      "DetailAlbums": {
        "empty": {
          "follow": "Vous devez vous abonner à cette audiothèque pour voir son contenu.",
          "upload": "Cette audiothèque est vide. Vous devriez y créer quelque chose !"
        }
      },
      "DetailOverview": {
        "empty": {
          "follow": "Vous devez vous abonner à cette audiothèque pour voir son contenu.",
          "upload": "Cette audiothèque est vide. Vous devriez y créer quelque chose !"
        }
      },
      "DetailTracks": {
        "empty": {
          "follow": "Vous devez vous abonner à cette audiothèque pour voir son contenu.",
          "upload": "Cette audiothèque est vide. Vous devriez y créer quelque chose !"
        }
      },
      "Edit": {
        "button": {
          "accept": "Accepter",
          "reject": "Rejeter"
        },
        "empty": {
          "noFollowers": "Personne ne suit cette audiothèque"
        },
        "header": {
          "followers": "Abonnés",
          "libraryContents": "Contenu de l'audiothèque"
        },
        "loading": {
          "followers": "Chargement des abonnés…"
        },
        "table": {
          "action": {
            "header": {
              "action": "Action",
              "date": "Date",
              "status": "Statut",
              "user": "Utilisateur·rice"
            },
            "status": {
              "accepted": "Accepté",
              "pending": "En attente de validation",
              "rejected": "Rejeté"
            }
          }
        }
      },
      "LibraryBase": {
        "button": {
          "edit": "Éditer",
          "upload": "Envoi"
        },
        "description": {
          "sharingLink": "Partagez ce lien avec d'autres utilisateur.trice.s afin qu'iels. puissent accéder à cette audiothèque en le copiant-collant dans la barre de recherche de leur pod."
        },
        "label": {
          "instance": "Restreint",
          "private": "Privé",
          "public": "Public",
          "sharingLink": "Lien de partage"
        },
        "link": {
          "albums": "Albums",
          "artists": "Artistes",
          "domain": "Voir sur { domaine }",
          "moderation": "Ouvrir dans l'interface de modération",
          "owner": "Appartient à { username }",
          "tracks": "Pistes"
        },
        "meta": {
          "tracks": "{ n } piste | { n } pistes"
        },
        "title": "Audiothèque",
        "tooltip": {
          "instance": "Cette audiothèque est restreinte aux utilisateurs de ce pod uniquement",
          "private": "Cette audiothèque est privée et son propriétaire doit vous approuver pour accéder à son contenu",
          "public": "Cette audiothèque est publique et vous pouvez accéder à son contenu librement"
        }
      }
    },
    "playlists": {
      "Detail": {
        "button": {
          "cancel": "Annuler",
          "confirm": "Supprimer la liste de lecture",
          "delete": "Supprimer",
          "edit": "Éditer",
          "embed": "Insérer",
          "playAll": "Tout lire",
          "stopEdit": "Arrêter l'édition"
        },
        "empty": {
          "noTracks": "Il n'y a aucune piste dans cette liste de lecture pour le moment"
        },
        "header": {
          "tracks": "Pistes"
        },
        "meta": {
          "tracks": "Liste de lecture contenant { n } piste, par { username } | Liste de lecture contenant { n } pistes, par { username }"
        },
        "modal": {
          "delete": {
            "content": {
              "warning": "Cela supprimera définitivement cette playlist et ne pourra pas être annulé."
            },
            "header": "Voulez-vous supprimer la liste de lecture « { playlist } » ?"
          },
          "embed": {
            "header": "Insérez cette playlist dans votre site web"
          }
        },
        "title": "Liste de lecture"
      },
      "List": {
        "button": {
          "create": "Créer une liste de lecture",
          "manage": "Gérer vos listes de lecture",
          "search": "Rechercher"
        },
        "empty": {
          "noResults": "Aucun résultat ne correspond à votre requête"
        },
        "header": {
          "browse": "Parcourir les listes de lecture",
          "playlists": "Listes de lecture"
        },
        "label": {
          "search": "Rechercher"
        },
        "ordering": {
          "direction": {
            "ascending": "Croissant",
            "descending": "Décroissant",
            "label": "Ordre"
          },
          "label": "Trier par"
        },
        "pagination": {
          "results": "Résultats par page"
        },
        "placeholder": {
          "search": "Saisissez un nom de playlist…"
        }
      }
    },
    "radios": {
      "Detail": {
        "button": {
          "confirm": "Supprimer la radio",
          "delete": "Supprimer",
          "edit": "Éditer…"
        },
        "empty": {
          "noTracks": "Aucune piste n'a été ajoutée à cette radio pour le moment"
        },
        "header": {
          "radio": "La radio contient {tracks} pistes, de ",
          "tracks": "Pistes"
        },
        "modal": {
          "delete": {
            "content": {
              "warning": "Cela supprimera définitivement cette radio et ne pourra pas être annulé."
            },
            "header": "Voulez-vous supprimer la radio « { radio } » ?"
          }
        },
        "title": "Radio"
      }
    }
  }
}