updated localization instructions and fixed manage.py execution permissions

README

@@ -22,33 +22,16 @@ Translation
 The .po files are stored in www/locale/<locale>/LC_MESSAGES/. To
 generate or update a .po file:
 
-  cd www/
-  ./manage.py makemessages --no-wrap -a # for all locales
+  cd www/maposmatic
+  ../../manage.py makemessages --no-wrap -a # for all locales
 
 or
 
-  cd www/
-  ./manage.py makemessages --no-wrap -l xx_XX # for one locale
-
-Note: Django 1.3 is needed for the --no-wrap option.
+  cd www/maposmatic
+  ../../manage.py makemessages --no-wrap -l xx_XX # for one locale
 
 Then, edit the .po file manually, or using a graphical tool such as
 poedit (available in the Debian/Ubuntu package of the same name). Once
 done, don't forget to compile the .po file into an .mo file using:
 
- ./manage.py compilemessages
-
-WARNING: There is a known bug in Django makemessages 1.2.x (and maybe
-         other versions are affected as well): percent (%) signs in
-         {%blocktrans%} tags are doubled (%%). This defeats the
-         matching of a msgid against source code. As a workaround, %%
-         signs in .po files must be replaced by single % signs. This
-         is typically needed for the Wikipedia URL pointing to the
-         Hacker culture.
-
-         In order to workaround this bug, we recommend running:
-
-         find locale/ -name 'django.po' | xargs sed -i 's/%%/%/g'
-
-         after the execution of the makemessages command.
-
+  ../../manage.py compilemessages