# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Jeroen van Rijn <inactive+jvrnix@transifex.com>, 2013
# Jeroen van Rijn <inactive+jvrnix@transifex.com>, 2013
# malenki <transifex@malenki.ch>, 2013
# Maxime Petazzoni <maxime.petazzoni@bulix.org>, 2013
# Maxime Petazzoni <maxime.petazzoni@bulix.org>, 2013
# Nils <pmsg2010@yahoo.com>, 2013
# Nils <pmsg2010@yahoo.com>, 2013
# malenki <transifex@malenki.ch>, 2013
# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
# Hartmut Holzgraefe <hartmut@php.net>, 2019, 2021.
# Weblate Admin <admin@example.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-13 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-21 21:18+0000\n"
"Last-Translator: Hartmut Holzgraefe <hartmut@php.net>\n"
"Language-Team: German <https://translate.get-map.org/projects/maposmatic/"
"maposmatic/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr "Karten"

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr "[DEV]"

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Die neuesten bei MapOSMatic gerenderten Stadtpläne."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr "Fehler"

#: www/maposmatic/feeds.py:106
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "Die aktuellsten Render-Fehler auf MapOSMatic."

#: www/maposmatic/forms.py:48
msgid "Search for a map"
msgstr "Nach einer Karte suchen"

#: www/maposmatic/forms.py:71
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"

#: www/maposmatic/forms.py:106
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Ganzseitig ohne Straßenverzeichnis"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Ganzseitig mit Straßenverzeichnis seitlich"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Ganzseitig mit Straßenverzeichnis unten"

#: www/maposmatic/forms.py:112
msgid "Full-page layout with the street index on extra page (PDF only)"
msgstr "Ganzseitig mit Straßenverzeichnis auf einer eigenen Seite (nur PDF)"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Mehrseitig"

#: www/maposmatic/forms.py:128
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "Der <i>%(stylesheet_name)s</i> Kartenstil"

#: www/maposmatic/forms.py:131 www/maposmatic/forms.py:158
msgid "more info"
msgstr "weitere Informationen"

#: www/maposmatic/forms.py:155
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "Das <i>%(stylesheet_name)s</i> Overlay"

#: www/maposmatic/forms.py:196
msgid "Layout required"
msgstr "Layout erforderlich"

#: www/maposmatic/forms.py:201
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stil erforderlich"

#: www/maposmatic/forms.py:207
msgid "Administrative city required"
msgstr "Name der Stadt erforderlich"

#: www/maposmatic/forms.py:221
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Fehler bei OSM-Stadt: %s"

#: www/maposmatic/forms.py:231
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: www/maposmatic/forms.py:239
msgid "Same latitude"
msgstr "Gleiche geographische Breite"

#: www/maposmatic/forms.py:246
msgid "Same longitude"
msgstr "Gleiche geographische Länge"

#: www/maposmatic/forms.py:270
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Begrenzungsrahmen zu groß"

#: www/maposmatic/models.py:222
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Plan von %(title)s (format %(format)s)"

#: www/maposmatic/models.py:230
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Straßenverzeichnis von %(title)s (format %(format)s)"

#: www/maposmatic/models.py:340
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr "Ungültiges layout '%s'"

#: www/maposmatic/models.py:344
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr "Ungültiger Stil '%s'"

#: www/maposmatic/nominatim.py:245 www/maposmatic/views.py:511
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr ""
"Das von der Verwaltungsgrenze umfasste Gebiet ist zu groß, um gerendert zu "
"werden"

#: www/maposmatic/nominatim.py:301
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Keine Details zu Verwaltungsgrenzen in der GIS-Datenbank vorhanden"

#: www/maposmatic/nominatim.py:315
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Keine Verwaltungsgrenze vorhanden"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:30
msgid "About"
msgstr "Über"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:43
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""
"Dies ist ein Fork des Orginal <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> Projekts. Den Quellcode dieses Forks finden Sie auf GitHub:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:50
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr "Der Fork des MapOSMatic Web Frontends"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:51
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr "Der Fork des Ocitysmap Rendering-Backends"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""
"Wenn Sie eine eine eigene Instanz aufsetzen wollen kann Ihnen das <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"Projekt als Startpunkt dienen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:61
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr ""
"Im Anschluss finden sie den ursprünglichen \"Über\" Text des Orginal "
"MapOSMatic Projekts."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:67
msgid "History"
msgstr "Entstehung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:70
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic entstand dank einer Idee von Gilles Lamiral, einem Entwickler "
"von\n"
" <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> und Freier Software "
"bei Rennes in Frankreich.\n"
" Zu seiner Idee fand sich eine Gruppe von <a\n"
" href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Hacker%%23Free-Software-_und_Open-"
"Source-Hackerkultur\">Hackern</a>\n"
" während eines einwöchigen <em>Hackfests</em> im August 2009. Sie hauchten "
"Gilles' Idee Leben ein,\n"
" indem sie den Code schrieben und das Projekt <strong>MapOSMatic</strong> "
"nannten.\n"
" Die Gruppe der Hacker möchte Gilles dafür danken, dass er seine geniale "
"Idee mit ihnen teilte!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:84
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Natürlich ist MapOSMatic völlig freie Software,\n"
"lizenziert unter den Bedingungen der\n"
" <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</"
"a>.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:91
msgid "How does it work?"
msgstr "Wie funktioniert das?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Auf unserem Server läuft ein\n"
" <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>-Server mit der\n"
" <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>-Erweiterung. In "
"diesen\n"
" PostgreSQL-Server haben wir unter Verwendung des\n"
" <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>-"
"Tools\n"
" die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">\n"
" OpenStreetMap-Daten der gesamten Welt</a> geladen. Mit diesem Tool\n"
" werden auch die <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/"
"\">täglichen diffs</a> \n"
" der OSM-Datenbank eingepflegt. So ist es MapOSMatic möglich, \n"
" Stadtpläne mit den neuesten Beiträgen der OpenStreetMap-User zu erzeugen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:108
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Um den Plan zu rendern, nutzen wir das berühmte <a\n"
" href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> mit dem OpenStreetMap-Stil, das "
"im\n"
" <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">\n"
" OpenStreetMap Subversion-Repository </a> zu finden ist.\n"
" Unter Verwendung von Mapnik und <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/"
"\">Cairo</a> entwickelten wir <i>OCitySMap</i>, ein Python-Modul, das:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"den Plan anhand der OpenStreetMap-Daten im\n"
"OpenStreetMap-Mapnik-Stil rendert;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:120
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Rendert unter Verwendung von Mapnik ein Raster von\n"
" 500 Metern im Quadrat auf dem Plan rendert, dazu die entsprechenden "
"Bezeichnungen\n"
" und einige andere Informationen (Copyright, Maßstab usw.);"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Gebiete außerhalb der Stadt ausgraut, sofern wir deren administrative Grenze "
"finden;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:126
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"ein Straßenverzeichnis anhand der OpenStreetMap-Daten und der\n"
" Kreuzungspunkte der Straßen mit den Planquadraten erstellt."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:132
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Dieses Python-Modul kann über ein zu OCitySMap gehörendes\n"
" Kommandozeilenprogramm bedient werden, so dass jeder\n"
" seine eigenen Stadtpläne rendern kann.\n"
" Da die Installation der verschiedenen Komponenten relativ kompliziert ist,\n"
" wurde ein darauf basierender Webservice erstellt.\n"
" So können dass Endwanwender OpenStreetMap-basierte Stadtpläne einfach "
"erstellen und benutzen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Dieser Webservice wurde <i>MapOSMatic</i> genannt,\n"
" wie <i>map-o-matic</i>, aber mit einer Referenz an OpenStreetMap (OSM).\n"
" Der Webservice wurde unter Benutzung von <a href=\"http://www.djangoproject."
"com\">Django</a>\n"
" in Python geschrieben. Er speichert die Renderanfragen und zeigt deren "
"Ergebnisse an.\n"
" Das Rendern selbst findet asynchron durch den <i>maposmaticd</i>-Daemon "
"statt. Dieser Daemon bearbeitet nur eine Anfrage auf einmal, da durch das "
"Rendern hohe Prozessor- und In-/Output-Last entsteht."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""
"Für die Stadt-Suchmaschine benutzen wir den wunderbaren\n"
"<a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> Dienst.\n"
"Dieser Dienst macht es einfach, eine schöne Suchmaschine zu erstellen,\n"
"bei der man zwischen Orten gleichen Namens unterscheiden kann,\n"
"da Informationen zur Lage des Ortes anzeigt werden."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:161
msgid "Contributing"
msgstr "Mitmachen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:164
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Wie oben erwähnt sind <i>OCitySMap</i> und <i>MapOSMatic</i> völlig Freie "
"Software.\n"
" Sie sind eingeladen, sich daran zu beteiligen. Hier ein paar Ansatzpunkte, "
"wo Sie beginnen können:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:171
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"Das\n"
"  <a href=\"https://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
" das wertvolle technische Informationen und Dokumente über\n"
" MapOSMatic enthält;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:175
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"Dieses Projekt wird bei Savannah <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">gehostet</a>.;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"Die <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">Entwickler-Mailingliste (in Englisch)</a>&nbsp;;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "Der IRC-Channel <tt>#maposmatic</tt> auf Freenode;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:183
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"Das <a\n"
" href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap Git-Repository</a>,\n"
" das mit folgender Befehlszeile heruntergeladen werden kann:\n"
"<tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:187
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"Das <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic "
"Git-Repository</a>,\n"
" das mit folgender Befehlszeile heruntergeladen werden kann:\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:191
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">ToDo-Liste\n"
"  und Ideen</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Current team"
msgstr "Aktuelles Team"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Developer, running instance on https://print.get-map-org/"
msgstr "Entwickler, Betreiber der Instanz auf https://print.get-map.org/"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Original team"
msgstr "Original-Team"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:211
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:212
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:213
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:215
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Entwickler (Mapnik-Stil)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:216
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""
"Entwickler (Systemadministration, Wartung GIS-Datenbank und Webseitendesign)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Entwickler (Finanzen)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Other contributors"
msgstr "Weitere Mitwirkende"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "German translation"
msgstr "deutsche Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Italian translation"
msgstr "italienische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
msgid "Catalan translation"
msgstr "katalanische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Russian translation"
msgstr "russische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Arabic translation"
msgstr "arabische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Übersetzung in brasilianisches Portugiesisch"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:234
msgid "Danish translation"
msgstr "dänische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:235
msgid "Dutch translation"
msgstr "niederländische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:236
msgid "Croatian translation"
msgstr "kroatische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:237
msgid "Polish translation"
msgstr "polnische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:238
msgid "Indonesian translation"
msgstr "indonesische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:239
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:240
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "norwegische Übersetzung (Bokmål)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:240
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "norwegische Übersetzung (Nynorsk)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:241
msgid "Turkish translation"
msgstr "türkische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:241
msgid "Translation automation"
msgstr "Übersetzungsautomatisierung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:242
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "kirgisische Übersetzung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:243
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Darstellungsstil für den Druck"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:6
msgid "Platform status"
msgstr "Plattform-Status"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Render-Daemon: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
msgid "GIS database: "
msgstr "Status GIS-Datenbank: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:16
msgid "WayMarked database: "
msgstr "Status WayMarked-Datenbank "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:19
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:36
msgid "Create map"
msgstr "Plan erstellen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:27
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:46
msgid "Maps"
msgstr "Pläne"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:32
msgid "About Maposmatic"
msgstr "Über Maposmatic"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:36
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzer-Anleitung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:35
msgid "API Docs"
msgstr "API Dokumentation"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:42
msgid "Maps feed"
msgstr "Stadtplan-Feed"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:42
msgid "Errors feed"
msgstr "Fehler-Feed"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:38
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:87
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:110
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic ist ein freier Webservice, um Stadtpläne unter Verwendung von "
"OpenStreetMap-Daten zu erzeugen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:126
msgid "Privacy statement"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:36
msgid "Thanks!"
msgstr "Danke!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:39
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Spende!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:42
msgid ""
"<i class=\"fas fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"fas fa-check\"></i> Wir haben Ihre Spende erhalten.\n"
"Vielen Dank für Ihre Unterstützung des MapOSMatic-Projektes!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:47
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Sie werden eine Benachrichtigungs-Email bezüglich Ihrer Spende erhalten.\n"
"Durch diese Email wird bestätigt, dass Ihre Spende von <i>Thomas Petazzoni</"
"i> empfangen wurde.\n"
"Er ist der für Spenden und Finanzen verantwortliche MapOSMatic-Entwickler.\n"
"MapOSMatic ist noch immer eine informelle Gruppe von Entwicklern.\n"
"Wir haben (noch) keine gemeinnützige Organisation zur Unterstützung von "
"MapOSMatic gegründet."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:39
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Warum sind Spenden nützlich?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:44
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""
"MapOSMatic ist ein Projekt, das vollständig von einem Team Freiwilliger\n"
"entwickelt und gewartet wird. Näheres dazu auf der <a href=\"%(about_url)s"
"\">Über</a>-Seite.\n"
"Allerdings verursacht das Betreiben und Verbessern des MapOSMatic-Dienstes "
"Aufwendungen,\n"
"die über die reine Arbeitszeit der freiwilligen Entwickler hinausgehen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:51
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Deshalb bitten wir derzeit um Spenden für:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:56
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""
"Beteiligung an den Fahrtkosten der MapOSMatic-Entwickler, wenn sie "
"<i>Hackfests</i> (Treffen von Entwicklern) besuchen. Lesen Sie unser <a href="
"\"http://news.maposmatic.org\">Blog</a> um zu erfahren, was wir während "
"dieser Hackfests erreichen. Üblicherweise implementieren wir eine große Zahl "
"von Verbesserungen, neuer Features und beseitigen Fehler. Diese Treffen "
"finden in der Freizeit der Entwickler statt und wir möchten ihnen zumindest "
"die Fahrtkosten erstatten."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:65
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Möchten Sie spenden?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:68
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""
"Gespendet werden kann über den bekannten <a href=\"http://www.paypal.com"
"\">PayPal</a>-Dienst. Wir akzeptieren Spenden in jeder Höhe: Alle Spenden "
"sind hilfreich, auch die kleinsten."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:77
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:97
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Per Paypal spenden &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:10
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s Renderauftrag%(qp)s wurde der Warteschlange hinzugefügt."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:16
msgid "All systems are operational."
msgstr "Alle Systeme sind betriebsbereit."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:19
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Alle Dienste sind verfügbar, aber die Kartendarstellung spiegelt "
"möglicherweise nicht den aktuellen Stand der OpenStreetMap-Daten wider."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:25
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "Der Renderer-Prozess läuft."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:29
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""
"Der Render-Prozess ist momentan nicht aktiv. Neue Aufträge werden der "
"Warteschlange hinzugefügt, bis er wieder verfügbar ist."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:35
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Die GIS-Datenbank ist online und aktuell, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">aktualisiert vor %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:41
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Die GIS-Datenbank ist nicht auf dem neuesten Stand, sie wurde zuletzt <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">vor %(date)s "
"aktualisiert</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:45
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""
"Die GIS-Datenbank ist nicht verfügbar. Zur Zeit können keine Karten erzeugt "
"werden."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:52
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Die WayMarked Routen-Datenbank ist online und aktuell, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">aktualisiert "
"vor %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:57
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Die WayMarked Routen-Datenbank ist nicht auf dem neuesten Stand, sie wurde "
"zuletzt <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(waymarked_lastupdate)s\">vor %(date)s aktualisiert</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:61
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""
"Die Waymarked Routen-Datenbank ist nicht verfügbar. Zur Zeit können keine "
"Karten mit Routen-Overlays erzeugt werden."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:38
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:43
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic ist ein freier Webservice. Er macht es Ihnen möglich, Stadtpläne "
"unter Benutzung der <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</"
"a>-Daten zu generieren. Die erzeugten Stadtpläne werden in den Formaten PNG, "
"PDF und SVG druckfertig zur Verfügung gestellt."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:47
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Da OpenStreetMap-Daten benutzt werden, um die Stadtpläne zu erzeugen, dürfen "
"Sie diese Pläne entsprechend den <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/"
"wiki/License\">Bedingungen der OpenStreetMap-Lizenz</a> benutzen, verkaufen "
"und verändern."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:51
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:52
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Einen Plan erstellen &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:69
msgid "Latest news"
msgstr "Aktuelles"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:76
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "vor %(date)s veröffentlicht"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:90
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""
"Sie können spenden um uns zu helfen, diesen Dienst zu verbessern. Auf "
"unserer <a href=\"/donate\">Spenden-</a>-Seite finden Sie mehr Informationen "
"zum Umgang mit den Spenden und wie sie uns helfen, MapOSMatic weiterhin "
"kostenlos und werbefrei zu betreiben."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:10
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:69
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:62
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:13
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:72
msgid "Bounding box"
msgstr "Begrenzungsrahmen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:22
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:74
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:121
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:247
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:24
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:83
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:278
msgid "Stylesheet"
msgstr "Kartenstil"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:27
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:131
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:307
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:31
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:90
msgid "GPX Track"
msgstr "GPX Datei"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:35
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:94
msgid "UMAP File"
msgstr "Umap Datei"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:38
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Paper format"
msgstr "Papierformat"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:99
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:86
msgid "Map locale"
msgstr "Sprache des Stadtplans"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:48
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:10
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Renderanfrage übermittelt am: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:52
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Rendervorgang gestartet am: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:56
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Rendervorgang abgeschlossen am: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, python-format
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "Rendervorgang gestartet um: %(date)s "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:16
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:94
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:100
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr "nach %(duration)s in der Warteschlange"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, python-format
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "Rendervorgang abgeschlossen um: %(date)s "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:103
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr "nach %(duration)s "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:29
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Rendervorgang abgebrochen am: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:51
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Wartend, vor %(date)s angefordert"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:53
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Pending..."
msgstr "Wartend..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Diese Renderanfrage löschen (Position %(pos)s in der Warteschlange)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:65
msgid "<i class=\"fas fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"fas fa-times\"></i> Abbrechen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:77
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Rendervorgang läuft, vor %(date)s gestartet"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:144
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendervorgang läuft..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:87
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
msgid "Recreate map"
msgstr "Plan erneut rendern"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:89
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:195
msgid "Recreate"
msgstr "Erneut rendern"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:98
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:138
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:177
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr "Etwas ist bei der Bearbeitung dieses Auftrages fehlgeschlagen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:139
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:178
msgid "Error log"
msgstr "Fehlerbericht"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:144
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Die erzeugten Dateien sind nicht mehr verfügbar."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:145
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:151
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:184
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:152
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Aktualisiere in <span>%(refresh)s</span>s..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:43
msgid "Updating now..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:56
msgid "Rendering status"
msgstr "Render-Status"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:63
msgid "Map details"
msgstr "Stadtplan-Details"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "Map preview"
msgstr "Kartenvorschau"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:53
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr "(*** ohne Titel ***)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Bounding Box"
msgstr "Begrenzungsrahmen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:77
msgid "Overlay(s)"
msgstr "Overlay(s)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:80
msgid "GPX track"
msgstr "GPX Datei"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "UMAP file"
msgstr "Umap Datei"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:89
msgid "Request submitted"
msgstr "Renderanfrage erstellt"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:94
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:100
msgid "Rendering started"
msgstr "Rendervorgang gestartet"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:103
msgid "Rendering completed"
msgstr "Rendervorgang abgeschlossen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:109
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "Rendervorgang abgebrochen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:156
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "andere Formate wählen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:161
msgid "map"
msgstr "Stadtplan"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:166
msgid "index"
msgstr "Index"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Momentan enthält unsere Datenbank keine gerenderten Pläne."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:209
msgid "No map matches your query."
msgstr "Keinen Pläne zu Ihrem Suchbegriff gefunden."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:209
msgid "Create a new map!"
msgstr "Einen neuen Plan erstellen!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:103
msgid "Generate your own map"
msgstr "Erzeugen Sie Ihren eigenen Plan"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:109
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:116
msgid "Map area"
msgstr "Gebiet"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:126
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:136
msgid "Paper"
msgstr "Papierformat"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:141
msgid "Submit"
msgstr "Erstellen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:148
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:162
msgid "Geographic area"
msgstr "Geografisches Gebiet"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:165
msgid "City search"
msgstr "Suche nach Orten"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:168
msgid "File upload"
msgstr "Datei(en) hochladen"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:195
msgid "Upload files"
msgstr "Dateien hochlanden"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:204
msgid ""
"Upload GPX, Umap, or general GeoJSON files here. <br/> You can select "
"multiple files at once. If you re-open the file selection dialog to select "
"files, your selection will replace the previous one."
msgstr ""
"Laden Sie hier GPX-, Umap- oder allgemeine GeoJSON-Dateien hoch. <br/> Sie "
"können mehrere Dateien gleichzeitig auswählen. Wenn Sie den "
"Dateiauswahldialog erneut öffnen, um Dateien auszuwählen, ersetzt Ihre "
"Auswahl die vorherige."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:216
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded files will not be made available to anyone, the "
"map created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""
"<b>Achtung:</b> Niemand wird auf die hochgeladenen Dateien zugreifen können, "
"aber die daraus erstellte Karte wird <b>öffentlich sichtbar sein</b>.<br/"
">Laden Sie bitte <b>KEINE</b> Daten hoch die nicht öffentlich sichtbar sein "
"sollen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:228
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Geografische Auswahl des Gebietes"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:230
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""
"Beginnen Sie, indem Sie einen Ort oder eine Region auswählen. Sobald Sie zu "
"schreiben anfangen erhalten Sie Ergänzungsorschläge. Wenn Sie den gesuchten "
"Ort nicht finden oder das darzustellende Gebiet selbst festlegen möchten, "
"klicken Sie auf den Tab <em>Geografisches Gebiet</em> und markieren Sie auf "
"der Karte das gewünschte Gebiet."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:259
msgid "Map layout"
msgstr "Karten-Layout"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:261
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""
"Das Layout bestimmt, wie der Plan und der Index dargestellt werden. Das "
"<em>mehrseitige Layout</em> erzeugt ein Broschürenformat, das bequem zu "
"drucken und binden ist."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:290
msgid "Map stylesheet"
msgstr "Kartenstil"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:292
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""
"Der Kartenstil legt das Aussehen der Karte fest, weiterhin bestimmt er "
"welche Details aif der Karte sichtbar sein werden."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:319
msgid "Map overlays"
msgstr "Karten-Overlays"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:321
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""
"Overlays können oberhalb des bereits dergestellten Kartenstils weitere "
"Kartenobjekte hinzufügen. Sie können mehrere Overlays auswählen um "
"verschiedene Arten von zusätzlichen Informationen zur Karte hinzuzufügen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid "Paper size"
msgstr "Papierformat"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid "(width x height)"
msgstr "(Breite x Höhe)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:370
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Bei der Suche nach passenden Papierformaten trat ein Fehler auf."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:379
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr "Bestimme die für Ihre Karte verfügbaren Papierformate ..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:387
msgid "Paper format and size"
msgstr "Papierformat und -größe"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:389
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Wählen Sie Format, Größe und Ausrichtung für Ihre Karte."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
msgid ""
"You can choose from the suggested standard sizes, the \"best fit\" size for "
"the map area you selected, or specify a width and height of your own choice."
msgstr ""
"Sie können aus den vorgeschlagenen Standardgrößen die am \"besten geeignete\""
" Größe für den ausgewählten Kartenbereich auswählen oder eine Breite und "
"Höhe Ihrer Wahl angeben."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:408
msgid "Map title"
msgstr "Name des Stadtplans"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:414
msgid "Locale"
msgstr "Sprache"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:433
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr "Ihre Email-Adresse (für Benachrichtigungen, optional)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "will be deleted after"
msgstr "wird gelöscht nach"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:445
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:448
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:449
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:450
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Darstellungsstil:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:451
msgid "Overlay:"
msgstr "Overlay:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:452
msgid "Paper format:"
msgstr "Papierformat:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:461
msgid "Almost there!"
msgstr "Fast fertig!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:463
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""
"Sie haben es gleich geschafft! Wählen Sie noch die Sprache des Plans, ändern "
"Sie gegebenenfalls den Titel und Sie können den Plan erstellen lassen!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:36
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:38
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:41
msgid ""
"\n"
"  All web traffic is encrypted using TLS/SSL, using certificates\n"
"  provided by <a href=\"https://letsencrypt.org/\">LetsEncrypt</a>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Der gesamte Datenverkehr wird mit TLS/SSL verschlüsselt, \n"
"mit von <a href=\"https://letsencrypt.org\">LetsEncrypt</a> zur Verfügung "
"gestellten Zertifikaten.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:48
msgid ""
"\n"
"  When trying to access the site via unencrypted <tt>http:</tt>\n"
"  URLs you'll automatically be redirected to the encrypted <tt>https:</tt>\n"
"  URL counterparts.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Wenn  Sie versuchen auf diese Seite mit unverschlüsselten <tt>http:</tt>\n"
"URLs zuzugreifen werden Sie automatisch auf die entsprechenden "
"verschlüsselten <tt>https:</tt> Adressen umgeleitet.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:58
msgid ""
"\n"
"  The web server only logs date and time, requested URL and HTTP status,\n"
"  it does normally not log IP addresses, user agent strings or referer "
"URLs.\n"
"  These additional fields may temporary be added to log entries when "
"necessary\n"
"  to analyze problems (although so far that has never been needed), but "
"such\n"
"  additional access logs will be removed again within 24 hours.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Der Webserver protokolliert nur Datum und Uhrzeit von Zugriffen, die "
"angefragte URL und den HTTP-Status,\n"
"IP-Addressen, User Agent Bezeichnungen oder Referer-URLs werden "
"normalerweise nicht gespeichert.\n"
"Diese zusätzlichen Felder können vorübergehend hinzugefügt werden wenn dies "
"nötig ist um Probleme zu identifizieren (auch wenn dies bisher noch nie "
"vorgekommen ist), in so einem Fall werden die zusätzlich erfassten "
"Informationen innerhalb 24 Stunden wieder gelöscht werden.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:68
msgid ""
"\n"
"  When submitting an actual map rendering job, your IP address will\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Wenn Sie eine Anforderung für eine gerenderte Karte abschicken wird Ihre "
"IP-Adresse\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:72
msgid ""
"\n"
"    be stored until removed manually\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    gespeichert bis sie manuell gelöscht wird\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:76
msgid ""
"\n"
"    not be stored\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    nicht gespeichert\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:80
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    stored for %(SUBMITTER_IP_LIFETIME)s hours\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    für einen Zeitraum von %(SUBMITTER_IP_LIFETIME)s Stunden gespeichert\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:84
msgid ""
"\n"
"  along with the actual map request.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  zusammen mit dem Kartenauftrag gespeichert.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:90
msgid ""
"\n"
"  If you chose to also provide an email address for notification when\n"
"  your request has been processed completely, this mail address will\n"
"  be stored\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Wenn Sie eine Email-Adresse angeben unter der Sie benachrichtigt werden "
"wollen sobald ein Kartenauftrag vollständig ausgeführt wurde wird diese "
"Adresse gespeichert\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:96
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    for %(SUBMITTER_MAIL_LIFETIME)s hours.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    für %(SUBMITTER_MAIL_LIFETIME)s Stunden.\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:100
msgid ""
"\n"
"    until removed manually.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    bis sie manuell gelöscht wird.\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:109
msgid ""
"\n"
"    This site uses <a href=\"https://matomo.org/\">Matomo</a>\n"
"    (formerly known as Piwik) for analytics.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Diese Seite benutzt <a href=\"https://matomo.org/\">Matomo</a>\n"
" (ursprünglich bekannt als Piwik) für statistische Analysen.\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:116
msgid ""
"\n"
"  The site does not track users in any way, neither by itself\n"
"  nor by use of any external tracking services.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Diese Seite führt weder selbst Benutzer-Tracking durch, \n"
"noch nutzt sie dafür externe Tracking-Dienste.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:126
msgid ""
"\n"
"  This site may use up to three cookies to store information about you:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Diese Seite nutzt maximal drei Cookies um Informationen über Sie zu "
"speichern:\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:135
msgid ""
"\n"
"      This cooke gets created as soon as you click\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Accept</span>\n"
"      on the cookie warning. After this you will not\n"
"      see that warning again on this browser until\n"
"      the cookie gets deleted by you, or expires after\n"
"      ten years.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Dieses Cookie wird erzeugt sobald Sie den <span class=\"badge badge-"
"success\">Akzeptieren</span> Button in der Cookie-Warninformation anklicken. "
"Ihr Browser wird diese Warnung dann nicht weiter anzeigen, es sei denn "
"dieses Cookie wird von Ihnen gelöscht, oder seine Lebensdauer von zehn "
"Jahren ist überschritten.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:145
msgid ""
"\n"
"      The cookie only stores a fixed valie of \"1\" to\n"
"      remember your acceptance.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Dieses Cookie enthält  nur einen konstanten Wert  \"1\" um Ihr "
"Einverständnis abzuspeichern.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:151
msgid ""
"\n"
"      If you do not accept this cookie the cookie\n"
"      warning block will appear every time you load\n"
"      a new page from the site, but it will not otherwise\n"
"      affect functionality of the site apart from the\n"
"      screen space taken.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Wenn Sie dieses Cookie nicht akzeptieren wird die Cookie-Warnung bei "
"jedem weiteren Zugriff auf diesen Webauftritt angezeigt, bis auf den dafür "
"nötigen Bildschirm-Platz wird das aber keine funktionalen Einschränkungen "
"mit sich bringen.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:162
msgid ""
"\n"
"      This cookie is used to tie your browser session to\n"
"      some session specific information stored on the server\n"
"      side.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Dieses Cookie stellt eine Verbindung zwischen Ihrer aktuellen Browser-"
"Sitzung und einigen sitzungsspezifischen Informationen auf dem Server her.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:169
msgid ""
"\n"
"      So far we use a session only to store and remember\n"
"      certain choices you made in the \n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"      form, so that we can pre-select or pre-fill form\n"
"      elements accordingly the next time you create\n"
"      a map.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Zur Zeit nutzen wir Sitzungsdaten nur um uns Ihre Wahl für bestimmte "
"Einstellungen im <span class=\"badge badge-success\">Karte erzeugen</span> "
"Formular zu merken, so dass wir diese in Zukunft als Voreinstellungen nutzen "
"können wenn Sie weiter Karten erzeugen wollen.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:179
msgid ""
"\n"
"      So the information stored in the session is just\n"
"      for your own convenience, it is not tracked in\n"
"      any way, it does not include any personal information\n"
"      about you, and the information will be removed\n"
"      completely two weeks after your last access of the\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"      form.      \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Diese Informationen werden somit nur zu Ihrem Komfort gespeichert, "
"Ihre Auswahl wird in keiner Weise weiter ausgewertet. Die gespeicherten "
"Informationen enthalten keinerlei persönliche oder personenbeziehbaren Daten "
"über Sie. Weiterhin werden diese Informationen nur für maximal zwei Wochen "
"ab Ihrem letzten Zugriff  gespeichert und anschließend gelöscht.      \n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:190
msgid ""
"\n"
"      If you decide to not accept this cookie the functionality\n"
"      of the site will not be affected, you will just loose\n"
"      the form prefill convenice.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Wenn Sie sich entscheiden dieses Cookie nicht zu akzeptieren wird die "
"Funktionalität dieser Website nicht beeinträchtigt, Sie verlieren nur den "
"Komfort der Vorbelegung einzelner Formularfelder mit Ihrer vorherigen "
"Auswahl.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:200
msgid ""
"\n"
"      This cookie may get set by the OpenStreetMap tile servers\n"
"      providing the map tiles used in the interactive map in the\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span> form.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Dieses Cookie kann von den OpenStreetMap Servern gesetzt werden welche "
"die in der interaktiven Kartenansicht genutzten Kartenkacheln im <span class="
"\"badge badge-success\">Karte erzeugen</span> Formular ausliefern.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:207
msgid ""
"\n"
"      This cookie stores\n"
"      <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/2017/01/31/january.html"
"\"\n"
"\t >a time-based one-time password token\n"
"      which can be verified by the OpenStreetMap tile cache servers</a>\n"
"      and so can improve tile access performance. \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Dieses Cookie speichert einen <a href=\"https://operations."
"osmfoundation.org/2017/01/31/january.html\">zeitbasierten temporären "
"einmaligen Anmelde-Schlüssel</a> der von den OpenStreetMap Kachel-Servern "
"verifiziert werden kann und sich in der Regel positiv auf die "
"Zugriffsperformance auswirkt. \n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:216
msgid ""
"\n"
"      To the best of our knowledge this cookie is not used by\n"
"      OpenStreetMap to perform tracking of any kind.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Unseres Wissens nach wird dieses Cookie von den OpenStreetMap Servern "
"nicht genutzt um Zugriffstracking in irgendeiner Form durchzuführen.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:222
msgid ""
"\n"
"      If you decide to not accept this cookie the map tiles\n"
"      in the interactive map may load slower, but otherwise\n"
"      the functionality of our site will not be reduced in\n"
"      any way.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Wenn Sie sich entscheiden dieses Cookie nicht anzunehmen kann es "
"vorkommen, dass die Kartenkacheln in der interaktiven Karte deutlich "
"langsamer geladen werden, aber davon abgesehen wird die Funktionalität "
"dieser Website dadurch nicht weiter beeinträchtigt.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:235
msgid ""
"\n"
"  All images, style sheets, fonts and all javascript code\n"
"  are stored locally on this server. There will be no\n"
"  cross site requests to other sites when accessing this\n"
"  service, with one exception:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Alle Bilddateien, CSS-Stylesheets, Schriftdateien, und aller JavaScript "
"Code ist lokal auf diesem Server gespeichert. Wenn Sie auf diese Website "
"zugreifen werden keine Zugriffe auf andere Dienste anderer Betreiber "
"ausgelöst, mit einer Ausnahme:\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:244
msgid ""
"\n"
"  The site uses map tiles provided by OpenStreetMap in the\n"
"  interactive map shown on the\n"
"  <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"  form. These are loaded from the OpenStreetMap tile\n"
"  servers under the <tt>tiles.openstreetmap.org</tt>\n"
"  subdomain by your browser directly.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Diese Wensite nutzt von OpenStreetMap bereitgestellte Kartenkacheln zur "
"Darstellung der interaktiven Karte im <span class=\"badge badge-success\""
">Karte erstellen</span> Formular. Diese Kartenkacheln werden von Ihrem "
"Browser direkt von den OpenStreetMap Kachelservern unter der <tt>tiles."
"openstreetmap.org</tt> Unterdomain geladen.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:255
msgid ""
"\n"
"  Please refer to the\n"
"  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/"
"Privacy_Policy#Where_do_we_store_the_data\"\n"
"     >OpenStreetMap Foundations Privacy Policy</a>\n"
"  regarding the access to those\n"
"  map tile images.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Weitere Informationen zum Zugriff auf diese Kartenkachel-Bilddateien "
"finden Sie in der <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/"
"Privacy_Policy#Where_do_we_store_the_data\">OpenStreetMap Foundations "
"Privacy Policy</a>.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:267
msgid ""
"\n"
"  The site allows you to upload GPX tracks, GeoJson files and\n"
"  <a href=\"umap.openstreetmap.fr\">Umap</a> map exports to\n"
"  incorporate information stored in them into generated maps.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Diese Website ermöglicht es Ihnen GPX-Tracks, GeoJson Dateien und   <a "
"href=\"umap.openstreetmap.de\">Umap</a> Kartenexporte hochzuladen und die in "
"diesen Dateien gespeicherten Information in generierte Karten einzufügen.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:275
msgid ""
"\n"
"  Note that all maps generated by this service are publicly\n"
"  visible, so do <strong>not</strong> upload any such files\n"
"  which contain information that should become visible to\n"
"  a global audience, no matter whether this is a problem\n"
"  for privacy, security, copyright, or other legal reasons.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Beachten Sie bitte, dass alle von dieser Website generierten Karten "
"öffentlich verfügbar sind, deshalb sollten sie <strong>keine</strong> "
"Dateien hochladen die Daten enthalten die nicht für ein öffentliches "
"Publikum bestimmt sind. Das betrifft Dateien mit persönlichen oder "
"sicherheitsrelevanten Daten ebenso wie solche mit urheberrechtlich "
"geschützten Inhalten, und jegliche andere rechtliche Vorbehalte.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:285
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  If you have uploaded such a file by accident, please inform\n"
"  %(CONTACT_EMAIL)s via email and request a removal of the\n"
"  uploaded file and the generated map. Provide either the\n"
"  URL of the generated map page, or the file name of the\n"
"  uploaded file and the date it was uploaded to this site.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Sollten Sie solche Dateien irrtümlich hochgeladen haben, so "
"benachrichtigen Sie bitte %(CONTACT_EMAIL)s via Email und bitten Sie um die "
"Entfernung der hochgeladenen Dateien und der daraus generierten Karten. "
"Bitte geben Sie entweder die URL oder Kennnummer der generierten Karte an, "
"oder die Dateinamen der hochgeladenen Dateien und den ungefähren Zeitpunkt "
"des Hochladens auf diese Seite.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:297
msgid ""
"\n"
"  Generated maps are stored on the server for some time\n"
"  until they are finally removed again for storage space\n"
"  reasons. The actual rendering job data remains available\n"
"  though, and so the deleted map files can be regenerated\n"
"  at any time. \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Erzeugte Karten werden auf desem Server für eine gewisse Zeit gespeichert, "
"werden aber irgendwann aus Platzgründen wieder entfernt. Die eigentlichen "
"Renderaufträge bleiben aber erhalten, und die Karten können mit ihrer Hilfe "
"jederzeit neu erzeugt werden. \n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:307
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  If you think a map rendering job should be removed\n"
"  completely for whatever reason, please inform\n"
"  %(CONTACT_EMAIL)s via email and provide the URL\n"
"  of the rendering job you want to have removed.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Sollten Sie, aus welchen Gründen auch immer, der Ansicht sein, dass "
"bestimmte Karten komplett und unwiederbringlich gelöscht werden sollten so "
"informieren Sie bitte %(CONTACT_EMAIL)s via Email und geben Sie die URL oder "
"Kennnummer der Karte an die Sie entfernt sehen möchten.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/suggest.js:41
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Tippen Sie, um Vorschläge zu erhalten..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Auf den Beginn des Rendervorgangs wartend..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:43
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Karte wird erstellt ..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Rendervorgang erfolgreich."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:49
#, python-format
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr "Rendervorgang fehlgeschlagen! Bitte benachrichtigen Sie %(email)s."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:51
msgid "Rendering failed!"
msgstr "Rendervorgang fehlgeschlagen!"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:54
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr ""
"Der Rendervorgang war erfolgreich, aber die erzeugten Dateien sind nicht "
"mehr verfügbar."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:56
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "Der Rendervorgang schlug fehl, die erzeugten Dateien wurden entfernt."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:58
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Rendervorgang wurde vom Nutzer abgebrochen."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr "Das gewählte Gebiet ist zu groß, um gerendert zu werden!"

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Geografische Breite der oberen linken Ecke"

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Geografische Länge der oberen linken Ecke"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Geografische Breite der unteren rechten Ecke"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Geografische Länge der unteren rechten Ecke"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Ausgewählte Gebiete vom Plan entfernen"

#: www/settings.py:312
msgid "No localization"
msgstr "Keine Übersetzung"

#: www/templates/404.html:36
msgid "Page not found!"
msgstr "Seite nicht gefunden!"

#: www/templates/404.html:39
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ups. Es sieht aus, als seien Sie einem defekten Link gefolgt ;-("

#: www/templates/500.html:36
msgid "Server error!"
msgstr "Serverfehler!"

#: www/templates/500.html:39
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""
"Nun, dies ist ärgerlich. Es scheint, dass der Server beim\n"
"    Verarbeiten dieser Anfrage abgestürzt ist."

#: www/templates/503.html:36
msgid "Service unavailable"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

#: www/templates/cookielaw/banner.html:7
msgid "Cookie information"
msgstr "Cookie-Informationen"

#: www/templates/cookielaw/banner.html:10
msgid ""
"\n"
"\t<p>\n"
"\tThis site does not use tracking cookies of any kind.\n"
"\tIt does use up to three cookies for other purposes though:\n"
"\t</p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t  <li>One cookie to track whether you've seen and accepted this cookie "
"warning (valid for ten years)</li>\n"
"\t  <li>One session coockie related to session information stored on the "
"server side</li>\n"
"\t  <li>The map tile servers on openstreetmap.org may also set a cookie of "
"their own</li>\n"
"\t</ul>\n"
"\t<p>\n"
"\tThe server side session tied to the session cookie is only used to "
"remember\n"
"\tprevious choices when filling out the <em>Create map</em> form. The "
"session\n"
"\tdoes not store personalized data in any form.\n"
"\t</p>\n"
"\tThe site will continue to function even when you choose to not accept\n"
"\tany cookies, but you'll unfortunately also see this message again and\n"
"\tagain unless you at least accept the <tt>cookielaw_accepted</tt> cookie\n"
"\tthat gets sent when hitting the \"OK\" button below.\n"
"\t<p>\n"
"\t</p>\n"
"\t<p>\n"
"\tFor further details see the sites <a href=\"/privacy/#cookies\">privacy "
"statemet</a>\n"
"\t</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"\t<p>\n"
"Diese Website nutzt keinerlei Tracking-Cookies irgendwelcher Art.\n"
"Sie nutzt aber bis zu drei Cookies für andere Zwecke:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Ein Cookie das speichert ob sie diese Cookie-Warnung gesehen und "
"akzeptiert haben (gültig für zehn Jahre</li>\n"
"<li>Ein Session-Cookie das die Verküpfung zu serverseitig hinterlegten "
"Session-Daten herstellt</li>\n"
"<li>Die OpenStreetMap Kartenkachel-Server unter openstreetmap.org speichern "
"in der Regel ein weiters Cookie für den eigenen Bedarf</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Die serverseitigen Sessiondaten speichern nur Informationen zur Auswahl in "
"bestimmten Formularfeldern im <em>Karte erzeugen</em> Formular. Diese "
"Sitzungsdaten enthalten keine personenbezogenen oder personenbeziehbare "
"Daten in irgendeiner Form.\n"
"</p>\n"
"<p> \n"
"Diese Webseite büßt keine Funktionalität ein wenn Sie sich entscheiden keine "
"Cookies zu akzeptieren, Sie werden aber diese Warnung weiterhin sehen "
"solange Sie nicht zumindest das <tt>cookielaw_accepted</tt> Cookie "
"akzeptieren  das gesendet wird wenn Sie den \"OK\" Button drücken.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Für weitergehende Informationen nutzen Sie bitte unsere <a href=\"/privacy/#"
"cookies\">Datenschutzerklärung</a>\n"
"</p>\n"
"        "

#: www/templates/cookielaw/banner.html:37
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: www/templates/render_email_exception.txt:1
#: www/templates/render_email_failure.txt:1
#: www/templates/render_email_success.txt:1
#: www/templates/render_email_timeout.txt:1
msgid "MapOSMatic rendering daemon"
msgstr "MapOSMatic Render-Daemon"

#: www/templates/render_email_exception.txt:7
#: www/templates/render_email_failure.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s failed"
msgstr "Rendervorgang für Auftrag #%(jobid)s fehlgeschlagen"

#: www/templates/render_email_exception.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error occured while rendering job %(jobid)s!\n"
"\n"
"%(tb)s\n"
"\n"
"Job information:\n"
"\n"
"%%(jobinfo)s\n"
"\n"
"You can view the job page at <%%(url)s>.\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Während der Bearbeitung von Kartenauftrag %(jobid)s ist ein Fehler "
"aufgetreten!\n"
"\n"
"%(tb)s\n"
"\n"
"Auftragsinformationen:\n"
"\n"
"%%(jobinfo)s\n"
"\n"
"Sie finden den Kartenauftrag unter <%%(url)s>.\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"

#: www/templates/render_email_failure.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"unfortunately your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has failed.\n"
"\n"
"You can check for failure details on the request detail page:\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"unglücklicherweise ist Ihr Kartenauftrag für\n"
"\n"
"%(title)s\n"
"\n"
"fehlgeschlagen.\n"
"\n"
"Weitere Details hierzu finden Sie auf der Kartenauftragsseite:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"

#: www/templates/render_email_success.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s succeeded"
msgstr "Kartenauftrag #%(jobid)s erfolgreich abgeschlossen"

#: www/templates/render_email_success.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has successfully been processed now, and the results can be downloaded\n"
"from the rendering jobs detail pages:\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(to)s,\n"
"\n"
"Ihr Kartenauftrag für \n"
"\n"
"%(title)s\n"
"\n"
"wurde erfolgreich ausgeführt und die Resultate können von der "
"Kartenauftragsseite heruntergeladen werden:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"

#: www/templates/render_email_timeout.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Kartenauftrag #%(jobid)s"

#: www/templates/render_email_timeout.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"unfortunately your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has been runnning for more than %(timeout)s minutes and had to be "
"cancelled.\n"
"\n"
"You may want to retry with a smaller map area or with a less complex map\n"
"style or less map overlays.\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo %(to)s,\n"
"\n"
"unglücklicherweise  musste Ihr Kartenauftrag für\n"
"\n"
"%(title)s\n"
"\n"
"nach über %(timeout)s Minuten abgebrochen werden.\n"
"\n"
"Sie möchten es möglicherweise noch einmal mit einem kleineren "
"Kartenausschnitt, einem weniger komplexen Kartenstil, oder weniger Overlays "
"versuchen.\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Hochformat"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Querformat"

#~ msgid "The %(layout_name)s layout"
#~ msgstr "Das %(layout_name)s-Layout"

#~ msgid "The default OpenStreetMap.org style"
#~ msgstr "Standard-OpenStreetMap.org-Stil"

#~ msgid "The european MapQuest style"
#~ msgstr "Europäischer MapQuest-Stil"

#~ msgid "The US MapQuest style"
#~ msgstr "US-MapQuest-Stil"

#~ msgid "The UK MapQuest style"
#~ msgstr "UK-MapQuest-Stil"

#~ msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
#~ msgstr "MapOSMatic-spezifischer Stil, geeignet zum Drucken"

#~ msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
#~ msgstr "Automatische Auswahl <em class=\"papersize\"></em>"

#~ msgid ""
#~ "MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
#~ "enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
#~ "fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Die Website und Render-Pipeline von MapOSMatic werden gehostet von <a "
#~ "href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br /> Die GIS-Datenbank GIS wird "
#~ "gehostet von der <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software "
#~ "Foundation Frankreich</a>."

#~ msgid ""
#~ "Upload a GPX file here. The GPX track stored in this file, and any named "
#~ "waypoints, will be drawn on top of the created map."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie hier eine GPX-Datei hoch. Der GPS-Track aus dieser Datei, sowie "
#~ "alle benannten Wegpunkte, werden auf der erstellten Karte ausgegeben."

#~ msgid "GPX track file"
#~ msgstr "GPX Datei"

#~ msgid ""
#~ "Upload an <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> file here."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie hier eine <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> "
#~ "Datei hoch."

#~ msgid ""
#~ "Markers, lines and shapes that have been placed on that Umap will be "
#~ "printed on top of the generated map."
#~ msgstr ""
#~ "Marker, Linien und Flächen, die Sie in dieser Umap-Karte angelegt haben, "
#~ "werden auf der erzeugten Karte angezeigt."

#~ msgid "Paper orientation"
#~ msgstr "Papierausrichtung"

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "MapOSMatic Stadtpläne"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "MapOSMatic Stadtpläne [DEV]"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Verwaltungsgrenze (Name der Stadt)"

#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "API-Dokumentation"

#~ msgid "Site Wiki"
#~ msgstr "Wiki zu dieser Seite"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "Vorschau"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "Einen Plan erstellen &raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"
