# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# J. Podhorecky <j.podhorecky@volny.cz>, 2018
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-13 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-29 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.get-map.org/projects/maposmatic/"
"maposmatic/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Nejnovější vykreslené mapy na MapOSMaticu."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:106
#, fuzzy
#| msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "Nejnovější vykreslené mapy na MapOSMaticu."

#: www/maposmatic/forms.py:48
msgid "Search for a map"
msgstr "Vyhledat mapu"

#: www/maposmatic/forms.py:71
msgid "Area"
msgstr "Oblast"

#: www/maposmatic/forms.py:106
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Rozložení celé stránky bez indexu ulic"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Rozložení celé stránky s indexem ulic na straně"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Rozložení celé strany s indexem ulice v dolní části stránky"

#: www/maposmatic/forms.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgid "Full-page layout with the street index on extra page (PDF only)"
msgstr "Rozložení celé stránky s indexem ulic na straně"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Vícestránkové rozvržení"

#: www/maposmatic/forms.py:128
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i> stylopis"

#: www/maposmatic/forms.py:131 www/maposmatic/forms.py:158
msgid "more info"
msgstr ""

#: www/maposmatic/forms.py:155
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i> stylopis"

#: www/maposmatic/forms.py:196
msgid "Layout required"
msgstr "Rozložení strany je nutno zadat"

#: www/maposmatic/forms.py:201
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stylopis je nutno zadat"

#: www/maposmatic/forms.py:207
msgid "Administrative city required"
msgstr "Hlavní město je nutno zadat"

#: www/maposmatic/forms.py:221
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Chyba OSM města %s"

#: www/maposmatic/forms.py:231
msgid "Required"
msgstr "Nutno zadat"

#: www/maposmatic/forms.py:239
msgid "Same latitude"
msgstr "Stejná zeměpisná šířka"

#: www/maposmatic/forms.py:246
msgid "Same longitude"
msgstr "Stejná zeměpisná délka"

#: www/maposmatic/forms.py:270
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Ohraničující rámeček je příliš velký"

#: www/maposmatic/models.py:222
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "%(title)s %(format)s Mapa"

#: www/maposmatic/models.py:230
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "%(title)s %(format)s Index"

#: www/maposmatic/models.py:340
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/models.py:344
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/nominatim.py:245 www/maposmatic/views.py:511
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Administrativní oblast je příliš velká pro vykreslování"

#: www/maposmatic/nominatim.py:301
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Žádná administrativní hranice z GIS"

#: www/maposmatic/nominatim.py:315
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Žádná správní hranice"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:30
msgid "About"
msgstr "Více o ..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:43
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:50
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:51
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:61
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:67
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:70
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic byl spuštěn díky nápadu Gillese Lamirala, <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> a dobrovolných "
"softwarových přispěvatelů z oblasti Rennes ve Francii. Z jeho myšlenky se "
"skupina blíznivých <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackerů</a> spojila během jednoho týdenního "
"<em>Hackfestu</em> v srpnu 2009 a myšlenku Gillese Lamirala oživila, napsala "
"kód a nazvala projekt <strong>MapOSMatic</strong>. Skupina bláznivých "
"hackerů by ráda poděkovala Gillesovi za to, že sdílel svůj skvělý nápad!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:84
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Samozřejmě, MapOSMatic je plně svobodný software, \n"
"licencovaný pod <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:91
msgid "How does it work?"
msgstr "Jak to funguje?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Na našem serveru provozujeme server <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> s rozšířením <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. V tomto serveru "
"PostgreSQL jsme do <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap dat "
"načetli celý svět</a> pomocí nástroje <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>.\n"
"Stejný nástroj se také používá k aplikaci <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">denních rozdílů</a> v "
"databázi, což umožňuje aktualizovat je s novými příspěvky uživatelů "
"OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:108
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Pro vykreslování mapy používáme \n"
"vlastní <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> s OpenStreetMap\n"
"stylopis\n"
"dostupný <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik"
"\">v \n"
"repository Subversion OpenStreetMap</a>. Pomocí Mapniku\n"
"a <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a> jsme \n"
"vytvořili <i>OCitySMap</i>, modul Pythonu, který:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Vykreslí mapu pomocí dat systému OpenStreetMap a stylopisu OpenStreetMap "
"Mapnik;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
#| "  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
#| "  informations on the map (copyright, scale,\n"
#| "  etc.);"
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Vykreslí se na horní části mapy, pomocí Mapniku, mřížka 500 metrů "
"čtverečních, popisky čtverců a několik dalších informací na mapě (autorská "
"práva, měřítko, atd.);"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Pokud nalezneme správní hranici města, zakryjeme celou oblast mimo město."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:126
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Vykreslí index ulic, založený na datech OpenStreetMap a křižovatek ulic s "
"náměstími na mapě."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:132
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Tento modul Pythonu lze použít pomocí příkazového řádku, který je součástí "
"programu OCitySMap, takže každý může spustit vlastní sadu městských map. "
"Nicméně, jelikož instalace různých komponent je docela komplikovaná, byla "
"nad tím vytvořena malá webová služba, takže koncoví uživatelé mohou snadno "
"vytvářet a používat mapy měst z OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Tato webová služba byla nazývána <i>MapOSMatic</i>, \n"
"podobně jako <i>map-o-matic</i>, ale s odkazem na OpenStreetMap (OSM). \n"
"Služba je napsána v jazyce Python s pomocí <a href=\"http://www."
"djangoproject.com\">Django</a>. \n"
"Je odpovědný za ukládání požadavků na vykreslování a zobrazení výsledků "
"těchto požadavků. Vlastní vykreslování se provádí asynchronně přes "
"<i>maposmaticd</i> démona. Tento démon vydává vždy pouze jeden příkaz, což "
"je velmi důležité kvůli CPU a I/O intensivní povaze mapového procesu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
#| "href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
#| "service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
#| "allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
#| "providing informations on the city location."
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""
"Pro vyhledávač měst využíváme skvělou službu <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Díky této službě "
"bylo opravdu jednoduché poskytnout hezký vyhledávač, který umožňuje výběr "
"mezi různými městy stejného jména, a to prostřednictvím informací o lokalitě "
"města."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:161
msgid "Contributing"
msgstr "Přispívání"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:164
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Jak bylo uvedeno výše, <i>OCitySMap</i> a <i>MapOSMatic</i> jsou plně "
"svobodným softwarem, takže jste zváni, abyste k nim přispěli. Zde je několik "
"málo výchozích bodů, které vám pomohou:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:171
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>, která obsahuje "
"cenné technické informace a dokumenty o MapOSMatic;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:175
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"Projekt na <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">Savannah</a>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"Vývojářský <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">mailing-"
"list</a>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "IRC kanál <tt>#maposmatic</tt> na Freenode;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:183
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"Úložiště <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap na Git</a>, které lze klonovat pomocí <tt>git clone git://git."
"sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:187
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"Úložiště <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic Git</"
"a>, které lze klonovat pomocí <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic."
"git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:191
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-seznam a "
"nápady</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:200
#, fuzzy
#| msgid "Core team"
msgid "Current team"
msgstr "Základní tým"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Developer, running instance on https://print.get-map-org/"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Original team"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:211
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:212
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:213
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:215
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Vývojářské a Mapnikové stylopisy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:216
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Vývojář, správa systému, údržba databáze GIS a návrh webu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Vývojář, pokladník"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Other contributors"
msgstr "Ostatní přispěvatelé"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "German translation"
msgstr "Německý překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Italian translation"
msgstr "Italský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
msgid "Catalan translation"
msgstr "Katalánský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Russian translation"
msgstr "Ruský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Arabic translation"
msgstr "Arabský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Brazilsko-portugalský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:234
msgid "Danish translation"
msgstr "Dánský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:235
msgid "Dutch translation"
msgstr "Holandský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:236
msgid "Croatian translation"
msgstr "Chorvatský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:237
msgid "Polish translation"
msgstr "Polský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:238
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Indonéský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:239
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:240
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Norský bokmål překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:240
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Norský nynorský překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:241
msgid "Turkish translation"
msgstr "Turecký překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:241
msgid "Translation automation"
msgstr "Automatizace překladů"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:242
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Kirgický překlad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:243
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Tisknutelný stylopis"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:6
msgid "Platform status"
msgstr "Stav platformy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Vykreslovací démon"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
msgid "GIS database: "
msgstr "Databáze GIS:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:16
#, fuzzy
#| msgid "GIS database: "
msgid "WayMarked database: "
msgstr "Databáze GIS:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:19
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
msgid "Home"
msgstr "Úvodní strana"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:36
msgid "Create map"
msgstr "Vytvořit mapu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:27
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:46
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:32
msgid "About Maposmatic"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:36
msgid "User Guide"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:35
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:42
msgid "Maps feed"
msgstr "Zdroj dat Mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Maps feed"
msgid "Errors feed"
msgstr "Zdroj dat Mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:38
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:87
msgid "Donate"
msgstr "Darovat"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:110
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic je bezplatná webová služba pro vytváření map měst využívajících "
"data z OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:126
msgid "Privacy statement"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:36
msgid "Thanks!"
msgstr "Děkuji!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:39
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Děkujeme za váš dar!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
#| "Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgid ""
"<i class=\"fas fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"icon-ok\"></i>Obdrželi jsme váš dar. \n"
"Děkujeme za podporu projektu MapOSMatic!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:47
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Obdržíte e-mail s upozorněním týkajícím se vašeho daru. Tento e-mail "
"naznačuje, že dárcovství bylo přijato \n"
"<i>Thomasem Petazzoni</i>, který je vývojářem MapOSMatic, který je "
"zodpovědný za dary a finanční prostředky. MapOSMatic je stále neformální "
"shromáždění vývojářů a my jsme (dosud)  nevytvořili neziskovou organizaci, "
"která by podpořila projekt."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:39
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Proč jsou dary užitečné?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:44
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""
"MapOSMatic je projekt zcela vyvinutý a udržovaný několika dobrovolníky (viz "
"<a href=\"%(about_url)s\">O naší stránce</a> pro podrobnosti). Spuštění "
"služby MapOSMatic a jeho vylepšení však znamenají různé náklady za "
"dobrovolné vývojáře."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:51
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Proto v současné době hledáme dary, které by nám pomohly:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:56
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""
"Účast na výdajích na dopravu vývojářů MapOSMatic, když se shromažďují pro "
"<i>hackfesty</i> (setkání vývojářů). Můžete si přečíst náš <a href=\"http://"
"news.maposmatic.org\">blog</a>, abyste se dozvěděli více o tom, čeho "
"dosáhneme během těchto hackfestů. Během těchto setkání obvykle provádíme "
"velké množství vylepšení, nové funkce a opravy chyb. \"Během svátků "
"developerů bychom rádi vykompenzovali své cestovní výdaje."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:65
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Vzhledem k udělení daru?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:68
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""
"Dary lze provést prostřednictvím známé služby <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>. Přijímáme dary jakéhokoli "
"množství: všechny dary jsou užitečné, a to i ty nejmenší."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:77
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:97
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Darujte přes PayPal & raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:10
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s úloha %(qp)s ve frontě vykreslování."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:16
msgid "All systems are operational."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Systems are operational but renderings may not reflect the latest "
#| "available OpenStreetMap data:"
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Systémy jsou funkční, ale zobrazování nemusí odpovídat nejnovějším dostupným "
"datům OpenStreetMap:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:25
#, fuzzy
#| msgid "The rendering is in progress..."
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "Vykreslování probíhá ..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not "
#| "running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i>Vykreslovací démon neběží: úlohy budou "
"zařazeny do fronty, dokud nebude vykreslovací démon znovu aktivní."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:35
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
#| "date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s"
#| "\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Databáze GIS je online a <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">aktualizovaná %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:41
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up "
#| "to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Databáze GIS není aktuální, byla <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">aktualizována naposledy %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
#| "Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i>Databáze GIS není k dispozici. "
"Vykreslení nelze v tuto chvíli zpracovat."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
#| "date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s"
#| "\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Databáze GIS je online a <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">aktualizovaná %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:57
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up "
#| "to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Databáze GIS není aktuální, byla <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">aktualizována naposledy %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
#| "Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i>Databáze GIS není k dispozici. "
"Vykreslení nelze v tuto chvíli zpracovat."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgid "Welcome to"
msgstr "Vítejte v aplikaci MapOSMatic!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate "
#| "maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
#| "\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF "
#| "and SVG formats and are ready to be printed."
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic je bezplatná webová služba softwaru, která umožňuje vytvářet mapy "
"měst pomocí <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. "
"Generované mapy jsou dostupné ve formátech PNG, PDF a SVG a jsou připraveny "
"k tisku."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:47
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že data použitá k generování map pocházejí z OpenStreetMap, "
"můžete volně opakovaně používat, prodat nebo upravovat vytvořené mapy za <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">podmínek licence "
"OpenStreetMap</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:51
msgid "Learn more"
msgstr "Další informace"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:52
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Vytvořit mapu & raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:69
msgid "Latest news"
msgstr "Poslední zprávy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:76
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "vydáno před %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:90
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""
"Můžete nám darovat peníze, abychom nám pomohli zlepšit službu. <a href=\"/"
"donate\">Více informací</a> o tom, jak jsou dary zpracovány a jak nám "
"pomáhají udržovat MapOSMatic zdarma (a bez reklam!)."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:10
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:69
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:62
msgid "City"
msgstr "Město"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:13
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:72
msgid "Bounding box"
msgstr "ohraničovací rámeček"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:22
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:74
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:121
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:247
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:24
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:83
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:278
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylopis"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:27
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:131
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:307
msgid "Overlays"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:31
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:90
msgid "GPX Track"
msgstr "Súbor GPX"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:35
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:94
msgid "UMAP File"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:38
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Paper format"
msgstr "Formát papíru"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:99
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:86
msgid "Map locale"
msgstr "Mapovat místně"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:48
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:10
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Žádost: odeslána %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:52
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Vykreslení začalo %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:56
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Vykreslení skončilo: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "Vykreslení začalo %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:16
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:94
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:100
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "Vykreslení skončilo: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:103
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:29
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Vykreslení zrušeno: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:51
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Probíhá, odesláno před %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:53
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Pending..."
msgstr "Probíhá ..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Zrušit tuto žádost ve frontě (pozice %(pos)s ve frontě)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:65
#, fuzzy
#| msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgid "<i class=\"fas fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i>Zrušit"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:77
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Vykreslování probíhá, začalo před %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:144
msgid "Rendering..."
msgstr "Vykreslování..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:87
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
msgid "Recreate map"
msgstr "Znovu vytvořit mapu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:89
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:195
#, fuzzy
#| msgid "Recreate map"
msgid "Recreate"
msgstr "Znovu vytvořit mapu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:98
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "Stažení"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:138
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:177
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:139
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:178
msgid "Error log"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:144
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Generované soubory již nejsou k dispozici."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:145
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:151
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:184
msgid "Download"
msgstr "Stažení"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:152
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Aktualizace za <span>%(refresh)s</span> s..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:43
msgid "Updating now..."
msgstr "Aktualizace nyní ..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering status"
msgstr "Vykreslení začalo %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:63
msgid "Map details"
msgstr "Detaily mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Map title"
msgid "Map preview"
msgstr "Název mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:53
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Bounding box"
msgid "Bounding Box"
msgstr "ohraničovací rámeček"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:77
msgid "Overlay(s)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:80
msgid "GPX track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "UMAP file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Request submitted: %(date)s"
msgid "Request submitted"
msgstr "Žádost: odeslána %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:94
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started"
msgstr "Vykreslení začalo %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:103
#, fuzzy
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed"
msgstr "Vykreslení skončilo: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:109
#, fuzzy
#| msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "Vykreslení zrušeno: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:156
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Vytvořit vlastní mapu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:161
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:166
msgid "index"
msgstr "index"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Naše databáze zatím neobsahuje žádné vykreslené mapy."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:209
msgid "No map matches your query."
msgstr "Žádná mapa neodpovídá vašemu dotazu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:209
msgid "Create a new map!"
msgstr "Vytvořit novou mapu!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:103
msgid "Generate your own map"
msgstr "Vytvořit vlastní mapu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:109
msgid "Back"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:116
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map area"
msgstr "Mapovat místně"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:126
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Style"
msgstr "Stylopis"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:136
#, fuzzy
#| msgid "Paper size"
msgid "Paper"
msgstr "Velikost papíru"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:141
msgid "Submit"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Next"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:148
msgid "Generate"
msgstr "Vytvořit"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:162
msgid "Geographic area"
msgstr "Zeměpisná oblast"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:165
msgid "City search"
msgstr "Vyhledávání města"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:168
msgid "File upload"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:195
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Upload files"
msgstr "Detaily mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:204
msgid ""
"Upload GPX, Umap, or general GeoJSON files here. <br/> You can select "
"multiple files at once. If you re-open the file selection dialog to select "
"files, your selection will replace the previous one."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:216
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded files will not be made available to anyone, the "
"map created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:228
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Výběr zeměpisné oblasti"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
#| "render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find "
#| "the city\n"
#| "you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
#| "yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to "
#| "set\n"
#| "the limits of the rendered area."
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""
"Začněte výběrem města nebo zeměpisné oblasti, kterou chcete zadat. Návrhy se "
"zobrazí při spuštění psaní. Pokud nemůžete nalézt město, které chcete, nebo "
"pokud chcete zvolit přesnou oblast, kterou chcete vykreslit, zvolte kartu "
"<em>Zeměpisná oblast</em> a pomocí miniatury mapy nastavte hranice "
"vykreslené plochy."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:259
#, fuzzy
#| msgid "Multi-page layout"
msgid "Map layout"
msgstr "Vícestránkové rozvržení"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""
"Rozložení mapy určuje způsob, jakým je mapa a index zobrazeny. "
"<em>Vícestránkové rozvržení</em> vytváří brožuru, která je velmi vhodná pro "
"tisk a vazbu. Šablona stylopisů mapy určuje styl a vzhled samotné mapy. "
"Všimněte si, že stylopis také řídí, jaké detaily budou na mapě viditelné."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:290
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Map stylesheet"
msgstr "Stylopis"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""
"Rozložení mapy určuje způsob, jakým je mapa a index zobrazeny. "
"<em>Vícestránkové rozvržení</em> vytváří brožuru, která je velmi vhodná pro "
"tisk a vazbu. Šablona stylopisů mapy určuje styl a vzhled samotné mapy. "
"Všimněte si, že stylopis také řídí, jaké detaily budou na mapě viditelné."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:319
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Map overlays"
msgstr "Detaily mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:321
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid "Paper size"
msgstr "Velikost papíru"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid "(width x height)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:370
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Během načítání kompatibilních formátů papíru došlo k chybě."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for "
#| "your map..."
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""
"<i class=\"icon-refresh\"></i>Výpočet dostupných formátů papíru pro mapu ..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:387
msgid "Paper format and size"
msgstr "Formát a velikost papíru"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:389
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Vyberte požadovaný formát, velikost a orientaci mapy."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
msgid ""
"You can choose from the suggested standard sizes, the \"best fit\" size for "
"the map area you selected, or specify a width and height of your own choice."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:408
msgid "Map title"
msgstr "Název mapy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:414
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Locale"
msgstr "Mapovat místně"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:433
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
#, fuzzy
#| msgid "Clear selected area"
msgid "will be deleted after"
msgstr "Vymazat vybranou oblast"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "hours"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:445
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:448
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:449
msgid "Layout:"
msgstr "Rozložení:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:450
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stylopis: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:451
msgid "Overlay:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:452
msgid "Paper format:"
msgstr "Formát papíru:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:461
msgid "Almost there!"
msgstr "Téměř tady!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:463
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
#| "language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""
"Jste téměř připraveni požádat o vykreslení mapy! Zvolte mapový jazyk, "
"případně nastavte název vaší mapy a pojďme na to!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:36
msgid "Privacy Statement"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:38
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:41
msgid ""
"\n"
"  All web traffic is encrypted using TLS/SSL, using certificates\n"
"  provided by <a href=\"https://letsencrypt.org/\">LetsEncrypt</a>.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:48
msgid ""
"\n"
"  When trying to access the site via unencrypted <tt>http:</tt>\n"
"  URLs you'll automatically be redirected to the encrypted <tt>https:</tt>\n"
"  URL counterparts.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:58
msgid ""
"\n"
"  The web server only logs date and time, requested URL and HTTP status,\n"
"  it does normally not log IP addresses, user agent strings or referer "
"URLs.\n"
"  These additional fields may temporary be added to log entries when "
"necessary\n"
"  to analyze problems (although so far that has never been needed), but "
"such\n"
"  additional access logs will be removed again within 24 hours.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:68
msgid ""
"\n"
"  When submitting an actual map rendering job, your IP address will\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:72
msgid ""
"\n"
"    be stored until removed manually\n"
"    "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:76
msgid ""
"\n"
"    not be stored\n"
"    "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:80
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    stored for %(SUBMITTER_IP_LIFETIME)s hours\n"
"    "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:84
msgid ""
"\n"
"  along with the actual map request.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:90
msgid ""
"\n"
"  If you chose to also provide an email address for notification when\n"
"  your request has been processed completely, this mail address will\n"
"  be stored\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:96
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    for %(SUBMITTER_MAIL_LIFETIME)s hours.\n"
"    "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:100
msgid ""
"\n"
"    until removed manually.\n"
"    "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:109
msgid ""
"\n"
"    This site uses <a href=\"https://matomo.org/\">Matomo</a>\n"
"    (formerly known as Piwik) for analytics.\n"
"    "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:116
msgid ""
"\n"
"  The site does not track users in any way, neither by itself\n"
"  nor by use of any external tracking services.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:126
msgid ""
"\n"
"  This site may use up to three cookies to store information about you:\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:135
msgid ""
"\n"
"      This cooke gets created as soon as you click\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Accept</span>\n"
"      on the cookie warning. After this you will not\n"
"      see that warning again on this browser until\n"
"      the cookie gets deleted by you, or expires after\n"
"      ten years.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:145
msgid ""
"\n"
"      The cookie only stores a fixed valie of \"1\" to\n"
"      remember your acceptance.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:151
msgid ""
"\n"
"      If you do not accept this cookie the cookie\n"
"      warning block will appear every time you load\n"
"      a new page from the site, but it will not otherwise\n"
"      affect functionality of the site apart from the\n"
"      screen space taken.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:162
msgid ""
"\n"
"      This cookie is used to tie your browser session to\n"
"      some session specific information stored on the server\n"
"      side.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:169
msgid ""
"\n"
"      So far we use a session only to store and remember\n"
"      certain choices you made in the \n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"      form, so that we can pre-select or pre-fill form\n"
"      elements accordingly the next time you create\n"
"      a map.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:179
msgid ""
"\n"
"      So the information stored in the session is just\n"
"      for your own convenience, it is not tracked in\n"
"      any way, it does not include any personal information\n"
"      about you, and the information will be removed\n"
"      completely two weeks after your last access of the\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"      form.      \n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:190
msgid ""
"\n"
"      If you decide to not accept this cookie the functionality\n"
"      of the site will not be affected, you will just loose\n"
"      the form prefill convenice.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:200
msgid ""
"\n"
"      This cookie may get set by the OpenStreetMap tile servers\n"
"      providing the map tiles used in the interactive map in the\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span> form.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:207
msgid ""
"\n"
"      This cookie stores\n"
"      <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/2017/01/31/january.html"
"\"\n"
"\t >a time-based one-time password token\n"
"      which can be verified by the OpenStreetMap tile cache servers</a>\n"
"      and so can improve tile access performance. \n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:216
msgid ""
"\n"
"      To the best of our knowledge this cookie is not used by\n"
"      OpenStreetMap to perform tracking of any kind.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:222
msgid ""
"\n"
"      If you decide to not accept this cookie the map tiles\n"
"      in the interactive map may load slower, but otherwise\n"
"      the functionality of our site will not be reduced in\n"
"      any way.\n"
"      "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:235
msgid ""
"\n"
"  All images, style sheets, fonts and all javascript code\n"
"  are stored locally on this server. There will be no\n"
"  cross site requests to other sites when accessing this\n"
"  service, with one exception:\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:244
msgid ""
"\n"
"  The site uses map tiles provided by OpenStreetMap in the\n"
"  interactive map shown on the\n"
"  <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"  form. These are loaded from the OpenStreetMap tile\n"
"  servers under the <tt>tiles.openstreetmap.org</tt>\n"
"  subdomain by your browser directly.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:255
msgid ""
"\n"
"  Please refer to the\n"
"  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/"
"Privacy_Policy#Where_do_we_store_the_data\"\n"
"     >OpenStreetMap Foundations Privacy Policy</a>\n"
"  regarding the access to those\n"
"  map tile images.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:267
msgid ""
"\n"
"  The site allows you to upload GPX tracks, GeoJson files and\n"
"  <a href=\"umap.openstreetmap.fr\">Umap</a> map exports to\n"
"  incorporate information stored in them into generated maps.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:275
msgid ""
"\n"
"  Note that all maps generated by this service are publicly\n"
"  visible, so do <strong>not</strong> upload any such files\n"
"  which contain information that should become visible to\n"
"  a global audience, no matter whether this is a problem\n"
"  for privacy, security, copyright, or other legal reasons.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:285
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  If you have uploaded such a file by accident, please inform\n"
"  %(CONTACT_EMAIL)s via email and request a removal of the\n"
"  uploaded file and the generated map. Provide either the\n"
"  URL of the generated map page, or the file name of the\n"
"  uploaded file and the date it was uploaded to this site.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:297
msgid ""
"\n"
"  Generated maps are stored on the server for some time\n"
"  until they are finally removed again for storage space\n"
"  reasons. The actual rendering job data remains available\n"
"  though, and so the deleted map files can be regenerated\n"
"  at any time. \n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:307
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  If you think a map rendering job should be removed\n"
"  completely for whatever reason, please inform\n"
"  %(CONTACT_EMAIL)s via email and provide the URL\n"
"  of the rendering job you want to have removed.\n"
"  "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/suggest.js:41
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Začněte psát návrhy ..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Čekání na začátek vykreslování..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:43
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Vykreslování probíhá ..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Vykreslení bylo úspěšné."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more "
#| "information."
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr ""
"Vykreslení se nezdařilo! Další informace kontaktujte na adrese "
"contact@maposmatic.org."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Rendering daemon: "
msgid "Rendering failed!"
msgstr "Vykreslovací démon"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:54
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr ""
"Vykreslení je zastaralé: vykreslování bylo úspěšné, ale soubory již nejsou k "
"dispozici."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:56
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr ""
"Zastaralé neúspěšné vykreslení: vykreslení se nezdařilo a neúplné soubory "
"byly odstraněny."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:58
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Vykreslení bylo zrušeno uživatelem."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
#, fuzzy
#| msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr ""
"<i class=\"icon-warning-sign\"></i>Prostor příliš velký na to, aby byl "
"vykreslen!"

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Zeměpisná šířka v levém horním rohu"

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Zeměpisná délka v levém horním rohu"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Zeměpisná šířka pravého dolního rohu"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Zeměpisná délka pravého dolního rohu"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Odstranit libovolnou vybranou oblast z mapy"

#: www/settings.py:312
msgid "No localization"
msgstr "Žádná lokalizace"

#: www/templates/404.html:36
msgid "Page not found!"
msgstr "Stránka nenalezena!"

#: www/templates/404.html:39
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Uf... Vypadá to, že jste sledoval nefunkční odkaz ;-("

#: www/templates/500.html:36
msgid "Server error!"
msgstr "Chyba serveru!"

#: www/templates/500.html:39
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""
"No, to je trapné. Zdá se, že server havaroval při zpracování této žádosti."

#: www/templates/503.html:36
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#: www/templates/cookielaw/banner.html:7
msgid "Cookie information"
msgstr ""

#: www/templates/cookielaw/banner.html:10
msgid ""
"\n"
"\t<p>\n"
"\tThis site does not use tracking cookies of any kind.\n"
"\tIt does use up to three cookies for other purposes though:\n"
"\t</p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t  <li>One cookie to track whether you've seen and accepted this cookie "
"warning (valid for ten years)</li>\n"
"\t  <li>One session coockie related to session information stored on the "
"server side</li>\n"
"\t  <li>The map tile servers on openstreetmap.org may also set a cookie of "
"their own</li>\n"
"\t</ul>\n"
"\t<p>\n"
"\tThe server side session tied to the session cookie is only used to "
"remember\n"
"\tprevious choices when filling out the <em>Create map</em> form. The "
"session\n"
"\tdoes not store personalized data in any form.\n"
"\t</p>\n"
"\tThe site will continue to function even when you choose to not accept\n"
"\tany cookies, but you'll unfortunately also see this message again and\n"
"\tagain unless you at least accept the <tt>cookielaw_accepted</tt> cookie\n"
"\tthat gets sent when hitting the \"OK\" button below.\n"
"\t<p>\n"
"\t</p>\n"
"\t<p>\n"
"\tFor further details see the sites <a href=\"/privacy/#cookies\">privacy "
"statemet</a>\n"
"\t</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: www/templates/cookielaw/banner.html:37
msgid "Accept"
msgstr ""

#: www/templates/render_email_exception.txt:1
#: www/templates/render_email_failure.txt:1
#: www/templates/render_email_success.txt:1
#: www/templates/render_email_timeout.txt:1
#, fuzzy
#| msgid "Rendering daemon: "
msgid "MapOSMatic rendering daemon"
msgstr "Vykreslovací démon"

#: www/templates/render_email_exception.txt:7
#: www/templates/render_email_failure.txt:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering daemon: "
msgid "Rendering of job #%(jobid)s failed"
msgstr "Vykreslovací démon"

#: www/templates/render_email_exception.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error occured while rendering job %(jobid)s!\n"
"\n"
"%(tb)s\n"
"\n"
"Job information:\n"
"\n"
"%%(jobinfo)s\n"
"\n"
"You can view the job page at <%%(url)s>.\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""

#: www/templates/render_email_failure.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"unfortunately your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has failed.\n"
"\n"
"You can check for failure details on the request detail page:\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""

#: www/templates/render_email_success.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s succeeded"
msgstr ""

#: www/templates/render_email_success.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has successfully been processed now, and the results can be downloaded\n"
"from the rendering jobs detail pages:\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""

#: www/templates/render_email_timeout.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s timed out"
msgstr ""

#: www/templates/render_email_timeout.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"unfortunately your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has been runnning for more than %(timeout)s minutes and had to be "
"cancelled.\n"
"\n"
"You may want to retry with a smaller map area or with a less complex map\n"
"style or less map overlays.\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Na výšku"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Na šířku"

#~ msgid "The %(layout_name)s layout"
#~ msgstr "Rozvrh strany %(layout_name)s"

#~ msgid "The default OpenStreetMap.org style"
#~ msgstr "Výchozí styl OpenStreetMap.org"

#~ msgid "The european MapQuest style"
#~ msgstr "Evropský styl MapQuest"

#~ msgid "The US MapQuest style"
#~ msgstr "Americký styl MapQuest"

#~ msgid "The UK MapQuest style"
#~ msgstr "Britský styl MapQuest"

#~ msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
#~ msgstr "Šablona stylopisu MapOSMatic vhodná pro tisk"

#~ msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
#~ msgstr "Nejlepší velikost:<em class=\"papersize\"></em>"

#~ msgid ""
#~ "MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
#~ "enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
#~ "fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Webová stránka MapOSMatic a rendering pipeline jsou umístěné na <a href="
#~ "\"http://www.enix.org\">eNiX</a>. <br />GIS, databázi hostuje <a href="
#~ "\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."

#~ msgid "Paper orientation"
#~ msgstr "Orientace papíru"

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "MapOSMatic mapy"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "Mapy MapOSMatic [DEV]"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administrativní hranice"

#, fuzzy
#~| msgid "Paper orientation"
#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "Orientace papíru"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura mapy"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "Vytvořit mapu & raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "Map title required"
#~ msgstr "Název mapy je nutno vyplnit"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The "
#~ "rendering daemon is running and the GIS database was <span class="
#~ "\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
#~ "%(date)s ago</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i>Všechny systémy jsou funkční. Je "
#~ "spuštěn démon vykreslování a byla <span class=\"tooltipped\" data-"
#~ "original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">aktualizována databáze GIS před "
#~ "%(date)s s</span>."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
#~ msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i>Vykreslovací démon běží."

#~ msgid "Map layout and stylesheet"
#~ msgstr "Rozložení mapy a stylopis"
