# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Gábor Babos <gabor.babos@gmail.com>, 2017, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-13 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-29 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Gábor Babos <gabor.babos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.get-map.org/projects/maposmatic/"
"maposmatic/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr "Térképek"

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr "[DEV]"

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "A MapOSMatickal legutóbb létrehozott térképek."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr "hiba"

#: www/maposmatic/feeds.py:106
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "A legutóbbi sikertelen térképkészítések a MapOSMatickal."

#: www/maposmatic/forms.py:48
msgid "Search for a map"
msgstr "Térkép keresése"

#: www/maposmatic/forms.py:71
msgid "Area"
msgstr "Terület"

#: www/maposmatic/forms.py:106
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Teljes oldalas elrendezés utcanévmutató nélkül"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Teljes oldalas elrendezés utcanévmutatóval oldalt"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Teljes oldalas elrendezés utcanévmutatóval alul"

#: www/maposmatic/forms.py:112
msgid "Full-page layout with the street index on extra page (PDF only)"
msgstr "Teljes oldalas elrendezés, az utcanévmutató külön oldalon (csak PDF)"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Többoldalas elrendezés"

#: www/maposmatic/forms.py:128
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i> stíluslap"

#: www/maposmatic/forms.py:131 www/maposmatic/forms.py:158
msgid "more info"
msgstr "további információ"

#: www/maposmatic/forms.py:155
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i> fedőréteg"

#: www/maposmatic/forms.py:196
msgid "Layout required"
msgstr "Meg kell adni az elrendezést"

#: www/maposmatic/forms.py:201
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Meg kell adni a stíluslapot"

#: www/maposmatic/forms.py:207
msgid "Administrative city required"
msgstr "Meg kell adni a közigazgatási települést"

#: www/maposmatic/forms.py:221
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Hiba a következő OSM városnál: %s"

#: www/maposmatic/forms.py:231
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"

#: www/maposmatic/forms.py:239
msgid "Same latitude"
msgstr "Azonos szélesség"

#: www/maposmatic/forms.py:246
msgid "Same longitude"
msgstr "Azonos hosszúság"

#: www/maposmatic/forms.py:270
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Túl nagy a kijelölőkeret"

#: www/maposmatic/models.py:222
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "%(title)s %(format)s térkép"

#: www/maposmatic/models.py:230
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "%(title)s %(format)s névmutató"

#: www/maposmatic/models.py:340
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr "Érvénytelen elrendezés: '%s'"

#: www/maposmatic/models.py:344
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr "Érvénytelen stílus: '%s'"

#: www/maposmatic/nominatim.py:245 www/maposmatic/views.py:511
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "A megjelenítéshez túl nagy a közigazgatási terület"

#: www/maposmatic/nominatim.py:301
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr ""
"A térinformatikai rendszerben (GIS) nincsenek meg a közigazgatási határ "
"adatai"

#: www/maposmatic/nominatim.py:315
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Nincs közigazgatási határ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:30
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:43
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""
"Ez az eredeti <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</a> szolgáltatás "
"leágazása (forkja). A fork forrása megtalálható a GitHubon:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:50
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr "A leágaztatott (forked) MapOSMatic webes felület (frontend)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:51
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr "A leágaztatott Ocitysmap megjelenítő motor (backend)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""
"Ha szeretne egy saját példányt futtatni, akkor jó kiindulási pont lehet az "
"általam készített <a href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-"
"vagrant'>Vagrant test setup</a>"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:61
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr "Alább elolvasható az eredeti MapOSMatic projekt névjegye."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:67
msgid "History"
msgstr "Történet"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:70
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"A MapOSMatic Gilles Lamiral, egy a franciaországi Rennes közelében élő <a "
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-közreműködő és "
"szabadszoftver-programozó ötletének köszönhetően indult útjára. Az "
"elképzelést követve 2009 augusztusában egy csapatnyi őrült <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hacker_culture\">hekker</a> összeült egy egyhetes "
"<em>Hackfest</em>en, és a programkód megírásával megvalósították Gilles "
"Lamiral ötletét, a projektnek pedig a <strong>Maposmatic</strong> nevet "
"adták. \n"
"\n"
"Az őrült hekkerek csoportja ezúton is köszönetet mond Gilles-nek, hogy "
"ragyogó ötletét megosztotta velük!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:84
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"A MapOSMatic természetesen teljesen szabad szoftver, az <a href=\"http://www."
"fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a> licenc szerint.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:91
msgid "How does it work?"
msgstr "Hogyan működik?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Szerverünkön, egy <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> "
"szervert futtatunk, <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> "
"kiegészítéssel. Erre a PostgreSQL szerverre az <a href=\"http://wiki."
"openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a> eszköz segítségével "
"feltöltöttük az <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm"
"\">OpenStreetMap egész világot lefedő adatait</a>. Ugyanezt az eszközt "
"használjuk az adatbázis <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/"
"\">napi változásainak</a> követéséhez, így naprakészen követni tudjuk az "
"OpenStreetMap-felhasználók szerkesztéseit."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:108
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"A térkép megjelenítéséhez a híres <a href=\"http://www.mapnik.org"
"\">Mapniket</a> használjuk az <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/"
"applications/rendering/mapnik\">OpenStreetMap alverziótárházában</a> "
"elérhető OpenStreetMap-stíluslapokkal. A Mapnik és a <a href=\"http://"
"cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a> használatával hoztuk létre az "
"<i>OCitySMap</i>et, egy olyan Python-modult, amely"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"az OpenStreetMap adatok és az OpenStreetMap Mapnik stíluslap segítségével "
"megjeleníti a térképet,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:120
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"a térképen kívül a Mapnik segítségével megjeleníti az 500 méteres osztású "
"négyzetrácsot, a négyzetek jelölését és néhány további adatot (szerzői "
"jogok, méretarány stb.),"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"kiszürkíti a településen kívüli területet, ha megtaláljuk a közigazgatási "
"határt,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:126
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"megjelenít egy utcanévmutatót, amely az OpenStreetMap adatain, valamint az "
"utcák és a négyzetrács metszéspontjain alapul."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:132
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Ez a Python-modul az OCitySMap által biztosított parancssorral is "
"használható, így bárki lefuttathatja vele a saját várostérkép-megjelenítő "
"beállításcsomagját. Mivel azonban a különböző összetevők telepítése elég "
"bonyolult, létrehoztunk rá egy kis webes kiszolgálófelületet is, hogy a "
"végfelhasználók is könnyedén létrehozhassák és használhassák az "
"OpenStreetMap-várostérképeket."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"A webes felületet elkereszteltük <i>MapOSMatic</i>nak, amely hasonlít a "
"<i>map-o-matic</i>hoz csak egyben az OpenStreetMapre is utal. A felület a <a "
"href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a> segítségével Python "
"nyelvben íródott, és feladata, hogy tárolja a megjelenítési kéréseket, majd "
"megjelenítse az eredményüket. Magát a megjelenítést a <i>maposmaticd</i> "
"daemon (háttérfolyamat) végzi aszinkron módon. A daemon egyszerre csak egy "
"megjelenítést végez, mert a folyamat meglehetősen sok "
"processzorteljesítményt és I/O-t igényel."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""
"A városkereső-motorhoz a kitűnő <a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org"
"\">Nominatim</a> szolgáltatást használjuk. Ezzel nagyon egyszerűen remek "
"keresőmotor készíthető, amellyel akár több azonos nevű város is kijelölhető "
"a város helyének megjelenítése mellett."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:161
msgid "Contributing"
msgstr "Közreműködés"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:164
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Mint följebb már említettük, az <i>OCitySMap</i> és a <i>MapOSMatic</i> "
"egyaránt teljesen szabad szoftver, így ezúton is hívunk, hogy szállj be a "
"fejlesztésbe. Ha segíteni szeretnél, itt van néhány kiindulási pont:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:171
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>, amely értékes "
"technikai információkat és dokumentumokat tartalmaz,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:175
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"a projekt a <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/"
"\">Savannah</a>-n,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"a <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">fejlesztői levelezőlista</a>,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "a <tt>#maposmatic</tt> IRC-csatorna a Freenode-on,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:183
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"az <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap Git-adattár</a>, amely a <tt>git://git.sv.gnu.org/maposmatic/"
"ocitysmap.git git clone</tt> segítségével klónozható,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:187
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"a <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic Git-"
"adattár</a>, amely a <tt>git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git git clone</tt> "
"segítségével klónozható,"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:191
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">teendők és "
"ötletek listája</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Current team"
msgstr "Jelenlegi csoport"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Developer, running instance on https://print.get-map-org/"
msgstr "Fejlesztő, a példány futtatója itt: https://print.get-map.org/"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Original team"
msgstr "Eredeti team"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:211
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:212
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:213
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:215
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Developer"
msgstr "fejlesztő"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "fejlesztő és Mapnik stíluslapok"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:216
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""
"fejlesztő, rendszergazda, térinformatikai adatábázis karbantartása és a "
"weboldal dizájnja"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "fejlesztő, kincstárnok"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Other contributors"
msgstr "További közreműködők"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "German translation"
msgstr "német fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Italian translation"
msgstr "olasz fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
msgid "Catalan translation"
msgstr "katalán fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Russian translation"
msgstr "orosz fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Arabic translation"
msgstr "arab fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "brazil portugál fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:234
msgid "Danish translation"
msgstr "dán fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:235
msgid "Dutch translation"
msgstr "holland fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:236
msgid "Croatian translation"
msgstr "horvát fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:237
msgid "Polish translation"
msgstr "lengyel fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:238
msgid "Indonesian translation"
msgstr "indonéz fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:239
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:240
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "norvég bokmål fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:240
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "norvég nynorsk fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:241
msgid "Turkish translation"
msgstr "török fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:241
msgid "Translation automation"
msgstr "fordításautomatizálás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:242
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "kirgiz fordítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:243
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "nyomtatható stíluslapok"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:6
msgid "Platform status"
msgstr "Platform állapota"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Megjelenítő háttérfolyamat (daemon): "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
msgid "GIS database: "
msgstr "Térinformatikai (GIS) adatbázis: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:16
msgid "WayMarked database: "
msgstr "Turistaútjelzés-adatbázis: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:19
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigáció bekapcsolása"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:36
msgid "Create map"
msgstr "Térkép létrehozása"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:27
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:46
msgid "Maps"
msgstr "Térképek"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:32
msgid "About Maposmatic"
msgstr "Névjegy"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:36
msgid "User Guide"
msgstr "Felhasználói útmutató"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:35
msgid "API Docs"
msgstr "API dokumentáció"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:42
msgid "Maps feed"
msgstr "Hírcsatorna: térképek"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:42
msgid "Errors feed"
msgstr "Hírcsatorna: hibák"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:38
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:87
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:110
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"A MapOSMatic szabad szoftveres webszolgáltatás, amellyel várostérképek "
"készíthetők az OpenStreetMap adataiból."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:126
msgid "Privacy statement"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:36
msgid "Thanks!"
msgstr "Köszönjük!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:39
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Köszönjük a támogatást!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:42
msgid ""
"<i class=\"fas fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"fas fa-check\"></i> Megkaptuk az adományt.\n"
"Köszönjük, hogy támogatja a MapOSMatic projektet!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:47
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Adományáról e-mailes értesítést fog kapni. Az e-mailben az lesz, hogy az "
"adomány megérkezett <i>Thomas Petazzoni</i>hoz, aki a MapOSMatic "
"adományokért és pénzügyekért felelős fejlesztője. A MapOSMatic továbbra is "
"csupán fejlesztők informális gyülekezete, és a projekt támogatására "
"(egyelőre) nem hoztunk létre semmilyen civil szervezetet."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:39
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Miért hasznosak az adományok?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:44
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""
"A MapOSMatic projektet teljes egészében önkéntesek fejlesztik és tartják "
"fenn (a részleteket lásd a <a href=\"%(about_url)s\">Névjegy</a> oldalon. "
"Azonban a MapOSMatic szolgáltatás működtetése és javítása az önkéntes "
"fejlesztők idején túl is jár bizonyos költségekkel."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:51
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Ezért jelenleg adományokat várunk a következő finanszírozásához:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:56
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""
"A MapOSMatic fejlesztők útiköltségiben való részvétel, amikor összejönnek a "
"<i>hackfest</i>eken (fejlesztői találkozókon). Ha kíváncsi arra, mit "
"végeztünk el ezeken a hackfesteken, elolvashatja a <a href=\"http://news."
"maposmatic.org\">blogunkon</a>. Általában rengeteg fejlesztést, új funkciót "
"és hibajavítást valósítunk meg. A találkozók a fejlesztők szabadsága alatt "
"jönnek létre, és nagyon szeretnénk, ha legalább a utazásra fordított "
"kiadásaink megtérülnének."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:65
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Gondolkozik az adományozáson?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:68
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""
"Adományt a jól ismert <a  href=\"http://www.paypal.com\">PayPal "
"szolgáltatással</a> juttathat el hozzánk. Bármekkora összeget elfogadunk: a "
"legkisebb is segítség."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:77
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:97
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Admonyozás PayPallal &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:10
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s feladat %(qp)s várakozik megjelenítésre."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:16
msgid "All systems are operational."
msgstr "Minden rendszer működik."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:19
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"A rendszerek működnek, de előfordulhat, hogy a megjelenítés nem a "
"legfrissebb OpenStreetMap-adatokat tükrözi."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:25
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "A megjelenítő háttérfolyamat fut."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:29
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""
"A megjelenítő háttérfolyamat (daemon) nem fut: a feladatok egymás után sorba "
"rendeződnek, amíg a daemon újra működőképes lesz."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:35
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"A térinformatikai adatbázis online és naprakész, ennyi idővel ezelőtt "
"frissült: <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s"
"\">%(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:41
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"A térinformatikai adatbázis nem naprakész, utoljára ennyi idővel ezelőtt "
"frissült: <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s"
"\">%(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:45
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""
"A térinformatikai adatbázis elérhetetlen. Megjelenítési kéréseket jelenleg "
"nem lehet feldolgozni."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:52
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"A turistaútjelzés-adatbázis online és naprakész, ennyi idővel ezelőtt "
"frissült: <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(waymarked_lastupdate)s\">%(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:57
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"A turistaútjelzés-adatbázis nem naprakész, utoljára ennyi idővel ezelőtt "
"frissült: <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(waymarked_lastupdate)s\">%(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:61
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""
"A turistaútjelzés-adatbázis elérhetetlen. Útvonaltervezési fedőrétegeket "
"jelenleg nem lehet feldolgozni."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:38
msgid "Welcome to"
msgstr "Isten hozta nálunk:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:43
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""
"Ez egy szabad szoftveres webszolgáltatás, amellyel várostérképek készíthetők "
"az <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> adataiból. A "
"létrehozott térkép PNG, PDF és SVG formátumban tölthető le, és nyomtatásra "
"alkalmas."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:47
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Mivel a térképek generálásához használt adatok az OpenStreetMapről "
"származnak, az így létrehozott térképek szabadon felhasználhatók, "
"értékesíthetők vagy módosíthatók az <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/"
"wiki/License\">OpenStreetMap licencének feltételei</a> szerint."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:51
msgid "Learn more"
msgstr "További információ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:52
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Térkép létrehozása &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:69
msgid "Latest news"
msgstr "Legfrissebb hírek"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:76
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "Megjelent ennyi idővel ezelőtt: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:90
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""
"A szolgáltatás javítását segítheti egy adománnyal. Az <a href=\"/donate"
"\">adományozás</a> oldalon további tájékozatást talál arról, hogyan "
"dolgozzuk fel az adományokat és hogyan ez hogyan segíti, hogy a MapOSMaticet "
"ingyenesen (és reklámmentesen) tudjuk tartani."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:10
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:69
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:62
msgid "City"
msgstr "Város"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:13
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:72
msgid "Bounding box"
msgstr "Határolókeret"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:22
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:74
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:121
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:247
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:24
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:83
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:278
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stíluslap"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:27
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:131
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:307
msgid "Overlays"
msgstr "Fedőrétegek"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:31
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:90
msgid "GPX Track"
msgstr "GPX nyomvonal"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:35
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:94
msgid "UMAP File"
msgstr "uMap fájl"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:38
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Paper format"
msgstr "Lapformátum"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:99
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:86
msgid "Map locale"
msgstr "Térkép nyelve"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:48
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:10
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "A kérés beküldve: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:52
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "A megjelenítési folyamat elindult: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:56
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "A megjelenítési folyamat befejeződött: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, python-format
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "A megjelenítési folyamat elindult: %(date)s, "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:16
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:94
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:100
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr "miután %(duration)s időt töltött a várakozási sorban"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, python-format
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "A megjelenítési folyamat befejeződött: %(date)s, "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:103
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr "ennyi idő után: %(duration)s "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:29
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "A megjelenítési folyamat megszakadt: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:51
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Függőben, beküldve ennyi idővel ezelőtt: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:53
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Pending..."
msgstr "Függőben…"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Ennek a kérésnek a megszakítása (jelenleg %(pos)s. a sorban)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:65
msgid "<i class=\"fas fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"fas fa-times\"></i> Megszakítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:77
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Megjelenítés folyamatban, ennyi idővel ezelőtt indult: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:144
msgid "Rendering..."
msgstr "Megjelenítés folyamatban…"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:87
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
msgid "Recreate map"
msgstr "Térkép újragenerálása"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:89
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:195
msgid "Recreate"
msgstr "Újragenerálás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:98
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:138
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:177
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr "Hiba történt a feladat feldolgozása közben."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:139
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:178
msgid "Error log"
msgstr "Hibanapló"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:144
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "A létrehozott fájlok már nem érhetők el."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:145
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:151
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:184
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:152
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Frissítés ekkor: <span>%(refresh)s</span>…"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:43
msgid "Updating now..."
msgstr "Frissítés…"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:56
msgid "Rendering status"
msgstr "A megjelenítési folyamat állapota"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:63
msgid "Map details"
msgstr "Térkép adatai"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "Map preview"
msgstr "Térkép előnézete"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:53
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr "(*** Cím nélküli térkép ***)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Bounding Box"
msgstr "Határolókeret"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:77
msgid "Overlay(s)"
msgstr "Fedőréteg(ek)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:80
msgid "GPX track"
msgstr "GPX nyomvonal"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "UMAP file"
msgstr "uMap fájl"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:89
msgid "Request submitted"
msgstr "Kérés beküldve"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:94
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:100
msgid "Rendering started"
msgstr "A megjelenítési folyamat elindult"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:103
msgid "Rendering completed"
msgstr "A megjelenítési folyamat befejeződött"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:109
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "A megjelenítési folyamat megszakadt"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:156
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Más formátumok és névmutatók letöltése"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:161
msgid "map"
msgstr "térkép"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:166
msgid "index"
msgstr "névmutató"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Adatbázisunk pillanatnyilag nem tartalmaz létrehozott térképet."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:209
msgid "No map matches your query."
msgstr "Egyetlen térkép sem felel meg a lekérdezési feltételeknek."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:209
msgid "Create a new map!"
msgstr "Új térkép létrehozása!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:103
msgid "Generate your own map"
msgstr "Hozza létre saját térképét"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:109
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:116
msgid "Map area"
msgstr "Térkép területe"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:126
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:136
msgid "Paper"
msgstr "Lap"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:141
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:148
msgid "Generate"
msgstr "Térképgenerálás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:162
msgid "Geographic area"
msgstr "Földrajzi terület"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:165
msgid "City search"
msgstr "Település keresése"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:168
msgid "File upload"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:195
msgid "Upload files"
msgstr "Fájlok feltöltése"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:204
msgid ""
"Upload GPX, Umap, or general GeoJSON files here. <br/> You can select "
"multiple files at once. If you re-open the file selection dialog to select "
"files, your selection will replace the previous one."
msgstr ""
"Töltsön fel GPX, Umap vagy általános GeoJSON fájlokat itt. <br/> Egyszerre "
"több fájlt is kijelölhet. Ha újra megnyitja a fájlkijelölő párbeszédpanelt, "
"az új kijelölés felváltja az előzőt."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:216
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded files will not be made available to anyone, the "
"map created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> A feltöltött fájlok senkinek sem lesz elérhetők, azonban "
"a fájl segítségével létrehozott térkép <b>nyilvános</b> lesz.<br/><b>Ne "
"töltsön fel</b> olyan adatot, amelyről nem szeretné, hogy bárki láthassa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:228
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Földrajzi terület kijelölése"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:230
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""
"Először jelölje ki azt a települést vagy területet, amelyet meg szeretne "
"jelenítseni. Gépelés közben javaslatok fognak megjelenni. Ha nem találja a "
"keresett települést vagy inkább térképről választaná ki a megjelenítendő "
"területet, jelölje ki a <em>Földrajzi terület</em> fület, és használja a kis "
"térképet a megjelenítendő terület határainak beállításához."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:259
msgid "Map layout"
msgstr "Térkép elrendezése"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:261
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""
"A térkép elrendezése határozza meg, hogyan jelenjék meg a térkép és a "
"névmutató. A <em>Többoldalas elrendezés</em> egy füzetet hoz létre, amely "
"kinyomtatható és összefűzhető."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:290
msgid "Map stylesheet"
msgstr "Térkép stíluslapja"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:292
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""
"A térkép stíluslapja azt határozza meg, hogy milyen legyen magának a "
"térképnek a stílusa és megjelenése. A stíluslap azt is befolyásolja, hogy "
"mely részletek lesznek láthatók a térképen."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:319
msgid "Map overlays"
msgstr "Térképfedőrétegek"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:321
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""
"A fedőrétegek további objektumokat jelenítenek meg a kiválasztott "
"alapstíluson. Ha a térképen többfajta további információt is szeretne "
"megjeleníteni, akkor több fedőréteget is kijelölhet."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid "Paper size"
msgstr "Lap mérete"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid "(width x height)"
msgstr "(szélesség × magasság)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:370
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Hiba történt a kompatibilis lapméretek beolvasásakor."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:379
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr "A térkép számára megfelelő lapméretek kiszámítása…"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:387
msgid "Paper format and size"
msgstr "Lap formátuma és mérete"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:389
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "A térkép kívánt formátumának, méretének és tájolásának kijelölése."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
msgid ""
"You can choose from the suggested standard sizes, the \"best fit\" size for "
"the map area you selected, or specify a width and height of your own choice."
msgstr ""
"Választhat a javasolt szabványos méretek közül, a kiválasztott "
"térképterülethez legjobban illeszkedő méretből, vagy megadhatja az Ön által "
"kiválasztott szélességet és magasságot."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:408
msgid "Map title"
msgstr "Térkép címe"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:414
msgid "Locale"
msgstr "Nyelv"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:433
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr "E-mail cím (értesítésekhez, nem kötelező)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "will be deleted after"
msgstr "törlődik ennyi idő után:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:445
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:448
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:449
msgid "Layout:"
msgstr "Elrendezés:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:450
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stíluslap:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:451
msgid "Overlay:"
msgstr "Fedőréteg:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:452
msgid "Paper format:"
msgstr "Lapformátum:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:461
msgid "Almost there!"
msgstr "Már majdnem kész!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:463
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""
"Már majdnem készen áll a térképmegjelenítés lekérésére. Jelölje ki a térkép "
"nyelvét, végül igazítsa ki a térkép címét, és indulhat is a térképgenerálás!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:36
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:38
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:41
msgid ""
"\n"
"  All web traffic is encrypted using TLS/SSL, using certificates\n"
"  provided by <a href=\"https://letsencrypt.org/\">LetsEncrypt</a>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Minden webes adatforgalom TLS/SSL titkosítással, tanúsítványok "
"használatával történik,\n"
"  a <a href=\"https://letsencrypt.org/\">LetsEncrypt</a> által biztosított "
"tanúsítványokkal.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:48
msgid ""
"\n"
"  When trying to access the site via unencrypted <tt>http:</tt>\n"
"  URLs you'll automatically be redirected to the encrypted <tt>https:</tt>\n"
"  URL counterparts.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Ha a webhelyet titkosítatlan <tt>http://</tt> URL-lel próbálja elérni, "
"automatikusan átirányítjuk a megfelelő titkosított <tt>https://</tt> URL-re."
"\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:58
msgid ""
"\n"
"  The web server only logs date and time, requested URL and HTTP status,\n"
"  it does normally not log IP addresses, user agent strings or referer "
"URLs.\n"
"  These additional fields may temporary be added to log entries when "
"necessary\n"
"  to analyze problems (although so far that has never been needed), but "
"such\n"
"  additional access logs will be removed again within 24 hours.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  A webkiszolgáló csak a dátumot és az időt, a kért URL-címet és a HTTP-"
"státuszt naplózza,\n"
" általában nem naplózza az IP-címeket, a felhasználóiügynök-karakterláncokat "
"vagy a hivatkozó URL-címeket.\n"
" Problémák elemézése végett szükség esetén a naplóbejegyzésekhez\n"
" ideiglenesen ezek a további mezők is hozzáadhatók (bár erre eddig még soha "
"nem volt szükség),\n"
" de az ilyen a további hozzáférési naplók 24 órán belül ismét törlődnek.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:68
msgid ""
"\n"
"  When submitting an actual map rendering job, your IP address will\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Egy tényleges térképmegjelenítési feladat beküldésekor az Ön IP-címe\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:72
msgid ""
"\n"
"    be stored until removed manually\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    addig tárolódik, amíg kézzel nem törlik\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:76
msgid ""
"\n"
"    not be stored\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    nem tárolódik\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:80
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    stored for %(SUBMITTER_IP_LIFETIME)s hours\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %(SUBMITTER_IP_LIFETIME)s óra időtartamra tárolódik\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:84
msgid ""
"\n"
"  along with the actual map request.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  a tényleges térképkérelemmel együtt.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:90
msgid ""
"\n"
"  If you chose to also provide an email address for notification when\n"
"  your request has been processed completely, this mail address will\n"
"  be stored\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Ha egy e-mail-címet is megad, hogy kérelme teljes feldolgozásáról "
"értesítést kapjon, ez az e-mail-cím tárolásra kerül\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:96
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    for %(SUBMITTER_MAIL_LIFETIME)s hours.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %(SUBMITTER_MAIL_LIFETIME)s órára.\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:100
msgid ""
"\n"
"    until removed manually.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    amíg kézzel el nem távolítják.\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:109
msgid ""
"\n"
"    This site uses <a href=\"https://matomo.org/\">Matomo</a>\n"
"    (formerly known as Piwik) for analytics.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ez a webhely az elemzésekhez a <a href=\"https://matomo.org/\">Matomót</"
"a> használja (korábbi nevén Piwik).\n"
"    "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:116
msgid ""
"\n"
"  The site does not track users in any way, neither by itself\n"
"  nor by use of any external tracking services.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Ez a webhely nem követi a felhasználókat sem önmagában, sem pedig más "
"külső nyomon követő szolgáltatások segítségével.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:126
msgid ""
"\n"
"  This site may use up to three cookies to store information about you:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Ez a webhely legfeljebb három süti (cookie-t) segítségével tárol Önről "
"adatokat:\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:135
msgid ""
"\n"
"      This cooke gets created as soon as you click\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Accept</span>\n"
"      on the cookie warning. After this you will not\n"
"      see that warning again on this browser until\n"
"      the cookie gets deleted by you, or expires after\n"
"      ten years.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Ez a süti akkor jön létre, amikor a sütifigyelmeztetés végén az <span "
"class=\"badge badge-success\">Elfogadás</span> gombra kattint. Ezt követően "
"nem látja többé ezt a figyelmeztetést ezen a böngészőn, amíg a sütit nem "
"törli, vagy tíz év múlva le nem jár.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:145
msgid ""
"\n"
"      The cookie only stores a fixed valie of \"1\" to\n"
"      remember your acceptance.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      A süti csupán egy „1” értéket tárol, hogy emlékezzék arra, hogy Ön "
"elfogadta.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:151
msgid ""
"\n"
"      If you do not accept this cookie the cookie\n"
"      warning block will appear every time you load\n"
"      a new page from the site, but it will not otherwise\n"
"      affect functionality of the site apart from the\n"
"      screen space taken.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Ha nem fogadja el ezt a sütit, akkor minden alkalommal, amikor új "
"oldalt tölt be a webhelyről megjelenik a sütikre figyelmeztető blokk. Ez "
"egyébként – a képernyőn elfoglalt helytől eltekintve – nem befolyásolja a "
"webhely működését.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:162
msgid ""
"\n"
"      This cookie is used to tie your browser session to\n"
"      some session specific information stored on the server\n"
"      side.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Ez a süti arra szolgál, hogy a böngésző munkamenetét a szerveroldalon "
"tárolt munkamenet-specifikus információkhoz kösse.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:169
msgid ""
"\n"
"      So far we use a session only to store and remember\n"
"      certain choices you made in the \n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"      form, so that we can pre-select or pre-fill form\n"
"      elements accordingly the next time you create\n"
"      a map.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Jelenleg csak arra használjuk a munkameneteket, hogy a <span class="
"\"badge badge-success\">Térkép létrehozása</span> űrlapon tett bizonyos "
"választásait tároljuk és megjegyezzük, hogy a következő térkép "
"létrehozásakor az űrlap elemei ennek megfelelően legyenek előre bejelölve "
"vagy betöltve.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:179
msgid ""
"\n"
"      So the information stored in the session is just\n"
"      for your own convenience, it is not tracked in\n"
"      any way, it does not include any personal information\n"
"      about you, and the information will be removed\n"
"      completely two weeks after your last access of the\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"      form.      \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      A munkamenetben tárolt információk tehát csak az Ön kényelmét "
"szolgálják, azokat semmilyen módon nem követjük nyomon, nem tartalmaznak "
"semmilyen személyes adatot Önről, az adatok pedig két héttel a <span class="
"\"badge badge-success\">Térkép létrehozása</span> űrlap utolsó elérése után "
"teljesen törlődnek.      \n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:190
msgid ""
"\n"
"      If you decide to not accept this cookie the functionality\n"
"      of the site will not be affected, you will just loose\n"
"      the form prefill convenice.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Ha úgy dönt, hogy nem fogadja el ezt a sütit, az nem befolyásolja az "
"oldal működését, csupán az űrlapok előzetes kitöltésének kényelmét veszíti "
"el.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:200
msgid ""
"\n"
"      This cookie may get set by the OpenStreetMap tile servers\n"
"      providing the map tiles used in the interactive map in the\n"
"      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span> form.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Ezt a cookie-t az OpenStreetMap csempekiszolgálói (szerverei) "
"állíthatják be, amelyek a <span class=\"badge badge-success\">Térkép "
"létrehozása</span> űrlapon az interaktív térképen használt térképcsempéket "
"biztosítják.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:207
msgid ""
"\n"
"      This cookie stores\n"
"      <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/2017/01/31/january.html"
"\"\n"
"\t >a time-based one-time password token\n"
"      which can be verified by the OpenStreetMap tile cache servers</a>\n"
"      and so can improve tile access performance. \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Ez a cookie <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/2017/01/31/"
"january.html\">egy időalapú egyszeri jelszótokent tárol, amelyet az "
"OpenStreetMap csempegyorsítótár-szerverei ellenőrizhetnek</a>, és így "
"javíthatja a lapok elérésének teljesítményét. \n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:216
msgid ""
"\n"
"      To the best of our knowledge this cookie is not used by\n"
"      OpenStreetMap to perform tracking of any kind.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Legjobb tudomásunk szerint az OpenStreetMap ezt a sütit semmiféle "
"nyomon követésre sem használja.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:222
msgid ""
"\n"
"      If you decide to not accept this cookie the map tiles\n"
"      in the interactive map may load slower, but otherwise\n"
"      the functionality of our site will not be reduced in\n"
"      any way.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Ha nem fogadja el ezt a sütit, akkor az interaktív térkép csempéi "
"lassabban töltődhetnek be, de egyébként az oldalunk funkcionalitása "
"semmilyen módon nem csökken.\n"
"      "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:235
msgid ""
"\n"
"  All images, style sheets, fonts and all javascript code\n"
"  are stored locally on this server. There will be no\n"
"  cross site requests to other sites when accessing this\n"
"  service, with one exception:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Minden képet, stíluslapot, betűtípust és javascript kódot helyben tárolunk "
"ezen a szerveren. A szolgáltatás elérésekor nincsenek helyközi kérések más "
"webhelyekre, egy kivételtől eltekintve:\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:244
msgid ""
"\n"
"  The site uses map tiles provided by OpenStreetMap in the\n"
"  interactive map shown on the\n"
"  <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span>\n"
"  form. These are loaded from the OpenStreetMap tile\n"
"  servers under the <tt>tiles.openstreetmap.org</tt>\n"
"  subdomain by your browser directly.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  A webhely a <span class=\"badge badge-success\">Térkép létrehozása</span> "
"űrlapon látható interaktív térképen az OpenStreetMap által biztosított "
"térképcsempéket használja. Ezeket közvetlenül a böngészője tölti be az "
"OpenStreetMap csempeszervereiről a <tt>tiles.openstreetmap.org</tt> "
"aldomainről.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:255
msgid ""
"\n"
"  Please refer to the\n"
"  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/"
"Privacy_Policy#Where_do_we_store_the_data\"\n"
"     >OpenStreetMap Foundations Privacy Policy</a>\n"
"  regarding the access to those\n"
"  map tile images.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  A térképcsempék képeihez való hozzáféréssel kapcsolatban kérjük, olvassa "
"el az <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy#"
"Where_do_we_store_the_data\">OpenStreetMap Alapítvány adatvédelmi "
"szabályzatát</a> .\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:267
msgid ""
"\n"
"  The site allows you to upload GPX tracks, GeoJson files and\n"
"  <a href=\"umap.openstreetmap.fr\">Umap</a> map exports to\n"
"  incorporate information stored in them into generated maps.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Az oldal lehetővé teszi a GPX-nyomvonalak, GeoJSON-fájlok és <a href=\"umap"
".openstreetmap.fr\">uMap</a> térképexportálások feltöltését, hogy az ezekben "
"tárolt adatok is beépülhessenek az itt generált térképekbe.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:275
msgid ""
"\n"
"  Note that all maps generated by this service are publicly\n"
"  visible, so do <strong>not</strong> upload any such files\n"
"  which contain information that should become visible to\n"
"  a global audience, no matter whether this is a problem\n"
"  for privacy, security, copyright, or other legal reasons.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Vegye figyelembe, hogy az a szolgáltatás által generált összes térkép "
"nyilvánosan látható, ezért <strong>ne töltsön fel</strong> olyan fájlokat, "
"amelyek olyan információkat tartalmaznak, amelyeket a globális közönségnek "
"nem kellene látnia, függetlenül attól, hogy ez adatvédelmi, biztonsági, "
"szerzői jogi vagy egyéb jogi okból jelent-e problémát.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:285
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  If you have uploaded such a file by accident, please inform\n"
"  %(CONTACT_EMAIL)s via email and request a removal of the\n"
"  uploaded file and the generated map. Provide either the\n"
"  URL of the generated map page, or the file name of the\n"
"  uploaded file and the date it was uploaded to this site.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Ha véletlenül mégis feltöltött egy ilyen fájlt, kérjük, írjon egy e-mailt "
"(%(CONTACT_EMAIL)s), és kérje a feltöltött fájl és a generált térkép "
"eltávolítását. Adja meg vagy a generált térképoldal URL-címét, vagy a "
"feltöltött fájl nevét és a feltöltés dátumát.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:297
msgid ""
"\n"
"  Generated maps are stored on the server for some time\n"
"  until they are finally removed again for storage space\n"
"  reasons. The actual rendering job data remains available\n"
"  though, and so the deleted map files can be regenerated\n"
"  at any time. \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  A generált térképek egy ideig a szerveren tárolódnak, amíg végül "
"tárhelytakarékossági okokból törlődnek. A tényleges megjelenítési "
"(renderelési) feladat adatai azonban elérhetőek maradnak, így a törölt "
"térképfájlok bármikor újragenerálhatók. \n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:307
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  If you think a map rendering job should be removed\n"
"  completely for whatever reason, please inform\n"
"  %(CONTACT_EMAIL)s via email and provide the URL\n"
"  of the rendering job you want to have removed.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Ha úgy véli, hogy egy térképmegjelenítési feladatot (rendering job) "
"bármilyen okból teljesen el kellene távolítani, kérjük, írjon egy e-mailt "
"(%(CONTACT_EMAIL)s), és adja meg az eltávolítani kívánt megjelenítési "
"feladat URL-címét.\n"
"  "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/suggest.js:41
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "A javaslatok megjelenéséhez kezdjen el gépelni…"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Várakozás a megjelenítés elindulására…"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:43
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "A megjelenítés folyamatban van…"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Rendering was successful."
msgstr "A megjelenítés sikeres."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:49
#, python-format
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr ""
"A megjelenítés sikertelen. További tájékoztatásért írjon erre e-mail címre: "
"%(email)s."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:51
msgid "Rendering failed!"
msgstr "Nem sikerült a megjelenítés."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:54
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr ""
"A megjelenítés elavult: sikeres volt ugyan, de a fájlok már nem érhetők el."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:56
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr ""
"Elavult sikertelen megjelenítés: a megjelenítés sikertelen lett, a hiányos "
"fájlok pedig eltávolíttattak."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:58
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "A felhasználó megszakította a megjelenítést."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr "Ilyen nagy terület nem jeleníthető meg."

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Bal felső sarok: szélesség"

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Bal felső sarok: hosszúság"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Jobb alsó sarok: szélesség"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Jobb alsó sarok: hosszúság"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "A kijelölt térségek eltávolítása a térképről"

#: www/settings.py:312
msgid "No localization"
msgstr "Nincs fordítás"

#: www/templates/404.html:36
msgid "Page not found!"
msgstr "Az oldal nem található!"

#: www/templates/404.html:39
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Hopp! Úgy tűnik, egy hibás linkre kattintva érkezett ide. :-("

#: www/templates/500.html:36
msgid "Server error!"
msgstr "Szerverhiba!"

#: www/templates/500.html:39
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""
"Hm, ez elég kellemetlen… Úgy tűnik, a szerver összeomlott a kérés "
"feldolgozása közben."

#: www/templates/503.html:36
msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

#: www/templates/cookielaw/banner.html:7
msgid "Cookie information"
msgstr "Sütiinformáció"

#: www/templates/cookielaw/banner.html:10
msgid ""
"\n"
"\t<p>\n"
"\tThis site does not use tracking cookies of any kind.\n"
"\tIt does use up to three cookies for other purposes though:\n"
"\t</p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t  <li>One cookie to track whether you've seen and accepted this cookie "
"warning (valid for ten years)</li>\n"
"\t  <li>One session coockie related to session information stored on the "
"server side</li>\n"
"\t  <li>The map tile servers on openstreetmap.org may also set a cookie of "
"their own</li>\n"
"\t</ul>\n"
"\t<p>\n"
"\tThe server side session tied to the session cookie is only used to "
"remember\n"
"\tprevious choices when filling out the <em>Create map</em> form. The "
"session\n"
"\tdoes not store personalized data in any form.\n"
"\t</p>\n"
"\tThe site will continue to function even when you choose to not accept\n"
"\tany cookies, but you'll unfortunately also see this message again and\n"
"\tagain unless you at least accept the <tt>cookielaw_accepted</tt> cookie\n"
"\tthat gets sent when hitting the \"OK\" button below.\n"
"\t<p>\n"
"\t</p>\n"
"\t<p>\n"
"\tFor further details see the sites <a href=\"/privacy/#cookies\">privacy "
"statemet</a>\n"
"\t</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"\t<p>Ez a webhely semmiféle nyomkövető sütit (cookie) nem használ. Más "
"célokra azonban legfeljebb három sütit igen:</p>\n"
"   <ul>\n"
"     <li>Egy süti annak nyomon követésére, hogy látta-e és elfogadta-e ezt a "
"sütifigyelmeztetést (tíz évig érvényes)</li>\n"
"     <li>Egy munkamenetsüti, amely a szerver oldalon tárolt munkamenet-"
"információkhoz kapcsolódik</li>\n"
"     <li>Az openstreetmap.org térképcsempés szerverei saját sütit is "
"beállíthatnak.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>A munkamenetsütihez kötött szerveroldali munkamenet csak a korábbi "
"választások emlékezésére szolgál a <em>Térkép létrehozása</em> űrlap "
"kitöltésekor. A munkamenet semmilyen formában nem tárol személyre szabott "
"adatokat.</p>\n"
"\n"
"Az oldal akkor is működni fog, ha úgy dönt, hogy nem fogad el sütiket, de "
"akkor újra és újra látni fogja ezt az üzenetet, hacsak nem fogadja el "
"legalább a <tt>cookielaw_accepted</tt> sütit a lenti OK gomb megnyomásával.\n"
"\n"
"<p></p>\n"
"<p>További részletekért tekintse meg a webhely <a href=\"/privacy/#cookies\""
">adatvédelmi nyilatkozatát</a></p>\n"
"        "

#: www/templates/cookielaw/banner.html:37
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: www/templates/render_email_exception.txt:1
#: www/templates/render_email_failure.txt:1
#: www/templates/render_email_success.txt:1
#: www/templates/render_email_timeout.txt:1
msgid "MapOSMatic rendering daemon"
msgstr "MapOSMatic megjelenítő háttérfolyamat (daemon)"

#: www/templates/render_email_exception.txt:7
#: www/templates/render_email_failure.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s failed"
msgstr "#%(jobid)s megjelenítése nem sikerült"

#: www/templates/render_email_exception.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An error occured while rendering job %(jobid)s!\n"
"\n"
"%(tb)s\n"
"\n"
"Job information:\n"
"\n"
"%%(jobinfo)s\n"
"\n"
"You can view the job page at <%%(url)s>.\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Hiba történt %(jobid)s feladat megjelenítésekor.\n"
"\n"
"%(tb)s\n"
"\n"
"Feladat adatai:\n"
"\n"
"%%(jobinfo)s\n"
"\n"
"A feladatot megtekintheti itt: <%%(url)s>\n"
"--\n"
"MapOSMatic\n"

#: www/templates/render_email_failure.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"unfortunately your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has failed.\n"
"\n"
"You can check for failure details on the request detail page:\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Kedves %(to)s!\n"
"\n"
"%(title)s nevű térképmegjelenítési kérése sajnos kudarcba fulladt.\n"
"\n"
"A sikertelenség részleteit megtekintheti itt: %(url)s\n"
"\n"
"--\n"
"MapOSMatic\n"

#: www/templates/render_email_success.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s succeeded"
msgstr "Sikerült a következő feladat megjelenítése: %(jobid)s"

#: www/templates/render_email_success.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has successfully been processed now, and the results can be downloaded\n"
"from the rendering jobs detail pages:\n"
"\n"
"  %(url)s\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Kedves %(to)s\n"
"\n"
"%(title)s nevű térképmegjelenítési kérését sikeresen feldolgoztuk. Az "
"eredemény letölthető a megjelenítési feladat adatait tartalmazó oldalról:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"--\n"
"MapOSMatic\n"

#: www/templates/render_email_timeout.txt:7
#, python-format
msgid "Rendering of job #%(jobid)s timed out"
msgstr "Időtúllépés a következő feladat megjelenítésénél: #%(jobid)s"

#: www/templates/render_email_timeout.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(to)s,\n"
"\n"
"unfortunately your map rendering request for\n"
"\n"
"  %(title)s\n"
"\n"
"has been runnning for more than %(timeout)s minutes and had to be "
"cancelled.\n"
"\n"
"You may want to retry with a smaller map area or with a less complex map\n"
"style or less map overlays.\n"
"\n"
"-- \n"
"MapOSMatic\n"
msgstr ""
"\n"
"Kedves %(to)s!\n"
"\n"
"%(title)s nevű térképmegjelenítési kérése több mint %(timeout)s percen át "
"futott, ezért megszakadt.\n"
"\n"
"Esetleg megpróbálhatja újra kisebb térképterületen, kevésbé összetett "
"térképpel vagy kevesebb fedőréteggel.\n"
"\n"
"--\n"
"MapOSMatic\n"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Álló"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Fekvő"

#~ msgid "The %(layout_name)s layout"
#~ msgstr "%(layout_name)s elrendezés"

#~ msgid "The default OpenStreetMap.org style"
#~ msgstr "Alapértelmezett OpenStreetMap stílus"

#~ msgid "The european MapQuest style"
#~ msgstr "MapQuest stílus (európai)"

#~ msgid "The US MapQuest style"
#~ msgstr "MapQuest stílus (USA)"

#~ msgid "The UK MapQuest style"
#~ msgstr "MapQuest stílus (brit)"

#~ msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
#~ msgstr "Nyomtatásra alkalmas MapOSMatic-specifikus stíluslap"

#~ msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
#~ msgstr "Legjobb illeszkedés: <em class=\"papersize\"></em>"

#~ msgid ""
#~ "MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
#~ "enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
#~ "fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A MapOSMatic weboldalt és a megjelenítendő térképek sorát az <a href="
#~ "\"http://www.enix.org\">eNiX</a> tárolja.<br />A térinformatikai (GIS) "
#~ "adatbázisnak <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Franciaországi Szabad "
#~ "Szoftver Alapítvány</a> biztosít tárhelyet."

#~ msgid ""
#~ "Upload a GPX file here. The GPX track stored in this file, and any named "
#~ "waypoints, will be drawn on top of the created map."
#~ msgstr ""
#~ "Itt tölthet fel GPX fájlt. A létrehozott térképen meg fognak jelenni a "
#~ "fájlban található GPX nyomvonalak és megnevezett útpontok."

#~ msgid "GPX track file"
#~ msgstr "GPX nyomvonalfájl"

#~ msgid ""
#~ "Upload an <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> file here."
#~ msgstr ""
#~ "Itt tölthet fel <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>uMap</a> fájlt."

#~ msgid ""
#~ "Markers, lines and shapes that have been placed on that Umap will be "
#~ "printed on top of the generated map."
#~ msgstr ""
#~ "A létrehozott térképen meg fognak jelenni a uMap térképen található "
#~ "jelölők, vonalak és alakzatok."

#~ msgid "Paper orientation"
#~ msgstr "Lap tájolása"

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "MapOSMatic térképek"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "MapOSMatic térképek [DEV]"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Közigazgatási határ"

#, fuzzy
#~| msgid "Paper orientation"
#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "Lap tájolása"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "Térkép bélyegképe"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "Térkép létrehozása &raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Nyelv"

#~ msgid "Map title required"
#~ msgstr "Meg kell adni a térkép címét"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Area too big to be "
#~ "rendered!"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> A megjelenítéshez túl "
#~ "nagy a terület!"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> All systems are operational. The "
#~ "rendering daemon is running and the GIS database was <span class="
#~ "\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
#~ "%(date)s ago</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Minden rendszer működőképes. A "
#~ "megjelenítő háttérfolyamat fut, a térinformatikai adatbázis pedig ennyi "
#~ "idővel ezelőtt frissült: <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#~ "\"%(gis_lastupdate)s\">%(date)s</span>."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> A megjelenítő háttérfolyamat fut."

#~ msgid "Map layout and stylesheet"
#~ msgstr "Térkép elrendezése és stíluslapja"
