# maposmatic, the web front-end of the MapOSMatic city map generation system
# Copyright (C) 2009  David Decotigny
# Copyright (C) 2009  Frédéric Lehobey
# Copyright (C) 2009  David Mentré
# Copyright (C) 2009  Maxime Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Thomas Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Gaël Utard
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
# License, or any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU Affero General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@enix.org>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: settings.py:238
msgid "No localization"
msgstr "Без локализации"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Карты MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Карты MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Последние отрисованные карты на MapOSMatic."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Административная граница"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:157
msgid "Bounding box"
msgstr "Прямоугольная область"

#: maposmatic/forms.py:60
msgid "Portrait"
msgstr "Портретная"

#: maposmatic/forms.py:61
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафтная"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Требуется название карты"

#: maposmatic/forms.py:162
#, fuzzy
msgid "Layout required"
msgstr "Требуется название карты"

#: maposmatic/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Таблица стилей"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Требуется название города"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Ошибка с городом: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Прямоугольная область слишком большая"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Карта %(title)s %(format)s"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Указатель %(title)s %(format)s"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Административная граница слишком велика для отрисовки"

#: maposmatic/nominatim.py:300 maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Нет административной границы"

#: maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Широта левого верхнего угла"

#: maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Долгота левого верхнего угла"

#: maposmatic/widgets.py:76
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Широта правого нижнего угла"

#: maposmatic/widgets.py:77
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Долгота правого нижнего угла"

#: maposmatic/widgets.py:78
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:79
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Ожидает отрисовки..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Выполняется отрисовка..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Отрисовка завершена удачно."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more information."
msgstr "Отрисовка завершилась неудачно, пожалуйста сообщите на contact@maposmatic.org."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid "Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available."
msgstr "Отрисованная карта устарела: отрисовка была удачно, но файлы больше недоступны."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed."
msgstr "Устаревшая неудачная отрисовка: если отрисовка завершилась неудачно, и неполные файлы были удалены."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Отрисовка отменена пользователем."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr ""

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr ""

#: templates/500.html:34
#, fuzzy
msgid "Server error!"
msgstr "Ошибка сервера"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "О сервисе"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/maposmatic/about.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic появился благодаря идее\n"
"Gilles Lamiral, контрибьютору <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> и разработчику свободного ПО из\n"
"Rennes, Франция. С его идеи, группа сумасшедших <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">хакеров</a>\n"
"собралась в одно-недельный <em>Hackfest</em> в августе 2009 и\n"
"назвала проект <strong>MapOSMatic</strong>. Группа сумасшедших хакеров благодарит Gilles\n"
"за то что он поделился своей идеей!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Конечно, MapOSMatic — полностью свободное программное обеспечение,\n"
"распространяемое по <a\n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Как это работает?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"На нашем сервере мы используем базу данных <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> с расширением <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. В этот сервер\n"
"PostgreSQL мы загрузили <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">данные OpenStreetMap\n"
"для всего мира</a> используя утилиту <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>.\n"
"Та же утилита используется для применения <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">ежедневных изменений</a> базы\n"
"данных, что позволяет нам поддерживать в актуальном состоянии нашу базу,\n"
"загружая посление изменения в OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Для отрисовки карт мы используем знаменитый\n"
"<a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> с таблицей стилей OpenStreetMap\n"
"доступной в <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">Subversion-репозитарии\n"
"OpenStreetMap</a>. Используя Mapnik и\n"
"<a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, мы создали Python-модуль\n"
"<i>OCitySMap</i>, который:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Отрисовывает карту используя данные OpenStreetMap и\n"
" таблицу стилей OpenStreetMap для Mapnik;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Отрисовывает поверх карты, используя Mapnik, сетку из квадратов\n"
" по 500 метров, обозначения квадратов и некоторую другую\n"
" информацию о карте (копирайт, масштаб и т.д.)"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Делает серым область за границей города, если мы\n"
" найдем эту административную границу."

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Отрисовывает указатель улиц, основанный на данных из\n"
" OpenStreetMap и пересеченях улиц с квадратами карты."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Этот Python-модуль может использоваться с помощью утилиты командной\n"
"строки, входящей в OCitySMap, так что любой может настроить свою систему\n"
"отрисовки карт городов. Однако, установка различных компонентов довольно\n"
"сложна, поэтому мы создали небольшой вебсервис поверх этого модуля, с помощью\n"
"которого пользователи смогут просто сгенерировать и использовать карты городов\n"
"из OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Вебсервис называется <i>MapOSMatic</i>,\n"
"как <i>map-o-matic</i>, но с указанием принадлежности к OpenStreetMap (OSM).\n"
"Вебсервис написан на Python\n"
"с использованием <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. Он\n"
"отвечает за сохранение запросов на отрисовку и показ результатов\n"
"отрисовки. Сама отрисовка происходит асинхронно в демоне\n"
"<i>maposmaticd</i>. Демон выполняет одно задание отрисовки\n"
"одновременно, что очень важно, так как процесс отрисовки интенсивно\n"
"использует ЦП и систему ввода/вывода."

#: templates/maposmatic/about.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""
"Для поиска городов мы используем замечательный сервис <a\n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Он\n"
"позволил с легкостью создать поиск, позволяющий выбрать\n"
"между несколькими городами с одинаковым названием,\n"
"показывающий расположение городов."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Участие в разработке"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Как сказано выше, и <i>OCitySMap</i>, и\n"
"<i>MapOSMatic</i> полностью свободное программное обеспечение,\n"
"так что приглашаем принять участие в разработке. Как вы можете помочь\n"
"нам:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">Вики MapOSMatic</a>,\n"
"  которая содержит важную техническую информацию и документацию о\n"
"  MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">Проект на\n"
"  Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">Список рассылки\n"
"  посвященный разработке</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"IRC-канал <tt>#maposmatic</tt> в сети\n"
"  Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">Git-репозитарий OCitySMap\n"
"  </a>, который можно склонировать командой <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">Git-репозитарий MapOSMatic\n"
"  </a>, который можно склонировать командой\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-список\n"
"  и идеи</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Соавторы"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:186
#, fuzzy
msgid "Other contributors"
msgstr "Соавторы"

#: templates/maposmatic/about.html:189
#, fuzzy
msgid "German translation"
msgstr "перевод на немецкий"

#: templates/maposmatic/about.html:190
#, fuzzy
msgid "Italian translation"
msgstr "перевод на итальянский"

#: templates/maposmatic/about.html:191
#, fuzzy
msgid "Catalan translation"
msgstr "перевод на каталонский"

#: templates/maposmatic/about.html:192
#, fuzzy
msgid "Russian translation"
msgstr "перевод на русский"

#: templates/maposmatic/about.html:193
#, fuzzy
msgid "Arabic translation"
msgstr "перевод на арабский"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
#, fuzzy
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "перевод на бразильский португальский"

#: templates/maposmatic/about.html:196
#, fuzzy
msgid "Danish translation"
msgstr "перевод на датский"

#: templates/maposmatic/about.html:197
#, fuzzy
msgid "Dutch translation"
msgstr "перевод на голландский"

#: templates/maposmatic/about.html:198
#, fuzzy
msgid "Croatian translation"
msgstr "перевод на хорватский"

#: templates/maposmatic/about.html:199
#, fuzzy
msgid "Polish translation"
msgstr "перевод на польский"

#: templates/maposmatic/about.html:200
#, fuzzy
msgid "Indonesian translation"
msgstr "перевод на индонезийский"

#: templates/maposmatic/about.html:201
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål translation"
msgstr "перевод на норвежский букмол"

#: templates/maposmatic/about.html:202
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål and Norvegian nynorsk translations"
msgstr "перевод на норвежский букмол"

#: templates/maposmatic/about.html:203
#, fuzzy
msgid "Turkish translation"
msgstr "перевод на датский"

#: templates/maposmatic/about.html:204
#, fuzzy
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "таблица стилей для печати"

#: templates/maposmatic/base.html:41
#, fuzzy
msgid "Maps feed"
msgstr "Лента карт MapOSMatic"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
#, fuzzy
msgid "Platform status"
msgstr "Состояние задания"

#: templates/maposmatic/base.html:60
#, fuzzy
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Отрисовка:"

#: templates/maposmatic/base.html:61
#, fuzzy
msgid "GIS database: "
msgstr "Статус базы данных OSM"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Создать карту"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: templates/maposmatic/base.html:113
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data."
msgstr "MapOSMatic — основанный на свободном ПО вебсервис, позволяющий генерировать карты городов используя данные <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. MapOSMatic позволяет создавать два следующих типа карт:"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Спасибо за ваше пожертвование!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"Мы получили ваше пожертвование, спасибо за\n"
"вашу поддержку проекта MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
#, fuzzy
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Вы получите уведомление по e-mail о вашем\n"
"пожертвовании. Этот e-mail покажет что пожертвование было\n"
"получено <i>Thomas Petazzoni</i>, разработчиком MapOSMatic.\n"
"MapOSMatic — до нынешнего времени неформальное собрание\n"
"разработчиков и мы еще не создали некоммерческую организацию\n"
"для поддержки проекта."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
#, fuzzy
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Почему нам нужны пожертвования?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "MapOSMatic — проект, полностью разрабатываемый и поддерживаемый командой добровольцев (смотрите нашу страницу <a href=\"%(about_url)s\">О проекте</a>). Но поддержание в работе сервиса MapOSMatic и улучшение его требует, кроме времени разработчиков-добровольцев, различных затрат."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
#, fuzzy
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Поэтому мы в данный момент ищем пожертвования чтобы собрать деньги на:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Транспортные расходы разработчиков MapOSMatic, когда они собираются на <i>хакфесты</i> (собрания разработчиков). Вы можете посмотреть наш <a href=\"http://news.maposmatic.org\">блог</a> чтобы узнать больше что мы делаем на этих хакфестах. Обычно мы разрабатываем большое количество улучшений, новой функциональности и исправлений багов во время этих собраний. Они проводятся во время выходных дней разработчиков, и мы хотим покрыть хотя бы расходы на транспорт."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:66
#, fuzzy
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Пожертвования могут производиться через известный сервис <a href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>. Мы принимаем пожертвования на любую сумму: все пожертвования будут полезны нам, даже самые малые."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
msgstr "MapOSMatic — основанный на свободном ПО вебсервис, позволяющий генерировать карты городов используя данные <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. MapOSMatic позволяет создавать два следующих типа карт:"

#: templates/maposmatic/index.html:45
#, fuzzy
msgid "As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr "Так как для генерации карты используются данные из OpenStreetMap, вы можете свободно (под условиями <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">лицензии OpenStreetMap)</a>) использовать, продавать, модифицировать, ... сгенерированные карты."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:50
#, fuzzy
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Создать карту"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The rendering daemon is running and the GIS database was <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:85
#, fuzzy
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "Демон отрисовки MapOSMatic в данный момент не запущен! Задания будут добавлены в очередь до времени пока демон будет возвращен в рабочее состояние."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Последние новости"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "опубликовано %(date)s назад    "

#: templates/maposmatic/index.html:122
#, fuzzy
msgid "You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Вы можете пожертвовать чтобы помочь нам улучшить сервис. Смотрите нашу страницу <a href=\"/donate\">пожертвования</a>."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Submitted %(date)s"
msgstr "опубликовано %(date)s назад    "

#: templates/maposmatic/map-full.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering completed %(date)s"
msgstr "Отрисовка завершена"

#: templates/maposmatic/map-full.html:80 templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "опубликовано %(date)s назад    "

#: templates/maposmatic/map-full.html:82 templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Pending..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:92
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:93
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:104 templates/maposmatic/maps.html:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Выполняется отрисовка"

#: templates/maposmatic/map-full.html:106 templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
msgid "Rendering..."
msgstr "Отрисовка:"

#: templates/maposmatic/map-full.html:115
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:83
#: templates/maposmatic/maps.html.py:107
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:88
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:125 templates/maposmatic/maps.html:93
msgid "map"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:130 templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Указатель:"

#: templates/maposmatic/map-full.html:138 templates/maposmatic/maps.html:106
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Сгенерированные файлы больше не доступны."

#: templates/maposmatic/map-full.html:147
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:149
#, fuzzy
msgid "Map details"
msgstr "Подробнее"

#: templates/maposmatic/map-full.html:154
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Карта города"

#: templates/maposmatic/map-full.html:161 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Расположение"

#: templates/maposmatic/map-full.html:163 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Таблица стилей"

#: templates/maposmatic/map-full.html:165
msgid "Paper format"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:167
#, fuzzy
msgid "Map locale"
msgstr "Заголовок карты"

#: templates/maposmatic/maps.html:115
#, python-format
msgid "Map #%(id)s details"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:116
#, python-format
msgid "Request created %(date)s %(status)s"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "Map details <b class=\"caret caret-up\"></b>"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Наша база данных не содержит отрисованных карт в данный момент."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "No map matches your query."
msgstr "По вашему запросу не найдено карт."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "Create a new map!"
msgstr "Создать новую карту!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Создайте вашу карту"

#: templates/maposmatic/new.html:56
#, fuzzy
msgid "City search"
msgstr "поиск"

#: templates/maposmatic/new.html:62
#, fuzzy
msgid "Geographic area"
msgstr "Выбор географической области"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Выбор географической области"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
#, fuzzy
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "таблица стилей для печати"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Размер бумаги"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:161
#, fuzzy
msgid "Paper format and size"
msgstr "Размер бумаги"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Заголовок карты"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Расположение:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Таблица стилей:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:199
#, fuzzy
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Создать"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Не найдено"

#~ msgid "Not Found (404)"
#~ msgstr "Не найдено (404)"

#~ msgid "Not Found <em>(404)</em>"
#~ msgstr "Не найдено <em>(404)</em>"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Не найден."

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Ошибка сервера (500)"

#~ msgid "Server Error <em>(500)</em>"
#~ msgstr "Ошибка сервера <em>(500)</em>"

#~ msgid "There's been an error."
#~ msgstr "Произошла ошибка."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Авторы"

#~ msgid "Job list"
#~ msgstr "Список заданий"

#~ msgid "This page gives the status of the rendering queue, showing all requests received during the last 24 hours as well as all unprocessed requests without time limit. They are ordered starting from the most recent ones."
#~ msgstr "Эта страница показывает состояние очереди отрисовки, показывая все запросы за последние 24 часа, а также все невыполненые запросы без ограничения интервала времени. Они упорядочены начиная от самых новых."

#~ msgid ""
#~ "No map rendering request since the last 24\n"
#~ "hours."
#~ msgstr ""
#~ "Не было запросов на отрисовку карты в последние 24\n"
#~ "часа."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Your free city maps!"
#~ msgstr "Ваши свободные карты городов!"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Задания"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новости"

#~ msgid "Donate to MapOSMatic"
#~ msgstr "Пожертвовать MapOSMatic"

#~ msgid "Random map"
#~ msgstr "Случайная карта"

#~ msgid "No random map found."
#~ msgstr "Не найдено случайной карты."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Связаться"

#~ msgid "Mail:"
#~ msgstr "Почта:"

#~ msgid "IRC:"
#~ msgstr "IRC:"

# #maposmatic on irc.freenode.net
#~ msgid "on"
#~ msgstr "на"

#~ msgid "Acquisition of a Solid-State Disk for the storage of our local copy of the OpenStreetMap database. A SSD drive performs 40 to 50 times better than the conventional hard drive we are using today, and would therefore help us to reduce the lag between our local database and the official one, providing more up-to-date maps. The cost of such hardware is about 500 to 700 €."
#~ msgstr "Приобретение твердотельного накопителя для хранения нашей копии базы данных OpenStreetMap. SSD-накопитель работает в 40-50 раз быстрее чем обычный жесткий диск, который мы используем сегодня, и это поможет нам уменьшить задержку между нашей локальной базой данных и официальной, давая более свежие карты. Стоимость этого оборудования примерно от 500 до 700 €."

#~ msgid "Donating?"
#~ msgstr "Пожертвовать?"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Введение"

#~ msgid "Single page posters, where the map and the street index are rendered side by side. The map itself is split in squares so that streets are easy to find. This format is typically useful for printing on large paper sheets."
#~ msgstr "Плакаты из одной страницы, где карта и указатель улиц расположены рядом друг с другом. Сама карта разделена на квадраты, так что улицы легко найти. Этот формат обычно удобен для печати на больших листах бумаги."

#~ msgid "Multiple page booklets, where the map and the street index are split into several pages. This format is typically useful for printing on standard paper sheets."
#~ msgstr "Буклеты из нескольких страниц, где карта и указатель улиц разделены на несколько страниц. Этот формат удобен для печати на обычных бумажных листах."

#~ msgid "The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
#~ msgstr "Сгенерированные карты доступны в форматах PNG, PDF и SVG и готовы для печати."

#~ msgid "Find map"
#~ msgstr "Найти карту"

#~ msgid "Recreate map"
#~ msgstr "Создать заново карту"

#~ msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
#~ msgstr "Вы были перенаправлены на похожую карту, отрисованную менее чем 24 часа назад."

#~ msgid "Refresh the status"
#~ msgstr "Обновить состояние"

#~ msgid "(the page will refresh automatically every %(refresh)s seconds until the rendering is completed)."
#~ msgstr "(эта страница будет перезагружаться автоматически каждые %(refresh)s секунд, пока отрисовка не завершится)."

#~ msgid "Reported error: "
#~ msgstr "Сообщил об ошибке:"

#~ msgid "Cancel request"
#~ msgstr "Отменить запрос"

#~ msgid "Rendering submitted"
#~ msgstr "Отрисовка отправлена"

#~ msgid "In queue, position"
#~ msgstr "В очереди, позиция"

#~ msgid "Rendering in progress..."
#~ msgstr "Выполняется отрисовка..."

#~ msgid "Completed on"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgid "Failed on"
#~ msgstr "Неудача"

#~ msgid "Cancelled on"
#~ msgstr "Отменено"

#~ msgid "rendering took %(rendering)s"
#~ msgstr "отрисовка заняла %(rendering)s"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "Файлы:"

#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Карта:"

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one. Feel free to contribute the missing data yourself. See the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> for a start. "
#~ msgstr "Указатель улиц не был сгенерирован, потому что оказалось недостаточно информации в OpenStreetMap для его создания. Вы можете участвовать в дополнении этих данных. См. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">вики OSM</a> как начать."

#~ msgid "View on OpenStreetMap"
#~ msgstr "Посмотреть на OpenStreetMap"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Местность"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Название"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid ""
#~ "To select the city to be rendered, two modes are\n"
#~ "      available:"
#~ msgstr ""
#~ "Доступны два режима выбора города, который будет\n"
#~ "       отрисовываться:"

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of the top left and bottom right\n"
#~ "        corners of the area to render."
#~ msgstr ""
#~ "Широта и долгота левого верхнего и правого нижнего\n"
#~ "        углов области отрисовки."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use <tt>Shift+drag</tt> to zoom on a specific\n"
#~ "        area of the map. Then, you must select\n"
#~ "        with <tt>Control+drag</tt> (<tt>Alt+drag</tt> on Mac) the\n"
#~ "        limits of the area you wish to render."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать <tt>Shift+потянуть мышью</tt> чтобы увеличить нужную\n"
#~ "       область карты. Затем, вы должны выбрать с <tt>Control+понятуть мышью</tt> границы\n"
#~ "       области, которую хотите отрисовать."

#~ msgid ""
#~ "Area too big to be rendered. Please select a\n"
#~ "        smaller area."
#~ msgstr ""
#~ "Область слишком велика чтобы отрисовать. Выберите\n"
#~ "        меньшую область."

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Результатов не найдено."

#~ msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> for more details."
#~ msgstr "Почему вы не можете выбрать одни из этих результатов?<br />Их административные границы отсутствуют в базе данныхOSM.<br />См. <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> для подробностей."

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Бумага"

#~ msgid "Map Index Language:"
#~ msgstr "Язык указателя карты:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Итог:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Название:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Размер бумаги:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Язык:"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Далее"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Предыдущая"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Следующая"

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: %(date)s."
#~ msgstr "Задержка базы данных OSM MapOSMatic: %(date)s."

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: unknown."
#~ msgstr "Задержка базы данных OSM MapOSMatic: неизвестна."

#~ msgid "Streets index"
#~ msgstr "Указатель улиц"

#~ msgid "The map itself, splitted in squares allowing to easily look for streets;"
#~ msgstr "Сама карта, разделенная на квадраты, позволяющие находить улицы."

#~ msgid "An index of the streets with references to the squares on the map."
#~ msgstr "Указатель улиц со ссылками на квадраты карты."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering failed, and the incomplete files were removed. Please contact contact@maposmatic.org"
#~ msgstr "Отрисовка завершилась неудачно, пожалуйста сообщите на <a href=\"mailto:contact@maposmatic.org\">contact@maposmatic.org</a>"

#~ msgid ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> covers the whole world but we need\n"
#~ "contributors to translate and adapt the few parts of <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "that are country specific."
#~ msgstr ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> покрывает весь мир, но нам нужны\n"
#~ "желающие помочь в переводах на языки и адаптации некоторых частей <em>MapOSMatic</em>,\n"
#~ "которые специфичны для отдельных стран."

#~ msgid ""
#~ "<em>Using an administrative boundary</em>. It allows\n"
#~ "  to get a map with precise boundaries of the city when such limits are\n"
#~ "  available in the database. Otherwise, you need to use a bounding\n"
#~ "  box."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Используя административную границу</em>. Позволяет получить карту\n"
#~ "  с точными границами города, если эти границы доступны в базе данных.\n"
#~ "  В противном случае вам понадобится использовать прямоугольную\n"
#~ "  область."

#, fuzzy
#~ msgid "<em>Using a traditional bounding box</em>."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Используя традиционный прямоугольник\n"
#~ "  области</em>."

#~ msgid ""
#~ "Once the rendering is submitted, you will be brought\n"
#~ "to a page giving the status of your rendering request. As soon as the\n"
#~ "rendering is completed (that might take some time depending on the queue\n"
#~ "length), this page will contain links to the generated\n"
#~ "map."
#~ msgstr ""
#~ "Как только задание в очередь на отрисовку создастся, \n"
#~ "вы будете направлены на страницу, показывающую состояние задания отрисовки.\n"
#~ "Как только отрисовка завершится (это может занять некоторое время в зависимости\n"
#~ "от загруженности очереди), эта страница будет содержать ссылки на сгенерированную\n"
#~ "карту."

#~ msgid "Area selection mode:"
#~ msgstr "Режим выбора области:"

#~ msgid "City name:"
#~ msgstr "Название города:"

#~ msgid "Title of the map:"
#~ msgstr "Заголовок карты:"

#~ msgid "Bounding box:"
#~ msgstr "Прямоугольная область:"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "из"

#~ msgid "Please fill in the form before trying to proceed"
#~ msgstr "Пожалуйста, заполните форму"

#~ msgid "This place cannot be rendered by MapOSMatic, administrative boundary missing. Please contribute !"
#~ msgstr "Это место не может быть отрисовано MapOSMatic, отсутствует административная граница. Пожалуйста, отметьте ее на OpenStreetMap!"

#~ msgid "Submission at"
#~ msgstr "Отправлено"

#~ msgid "Rendering finished at"
#~ msgstr "Отрисовка завершена"

#~ msgid "Position in queue"
#~ msgstr "Позиция в очереди"

#~ msgid "not started"
#~ msgstr "не запущено"

#~ msgid "not finished"
#~ msgstr "не завершено"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Эскиз"

#~ msgid "Map <i>%(job_t)s</i> Status"
#~ msgstr "Состояние карты <i>%(job_t)s</i>"

#~ msgid "Administrative city"
#~ msgstr "Город (административная граница)"

#~ msgid "Bounding-box coordinates"
#~ msgstr "Координаты прямоугольной области"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Submission time"
#~ msgstr "Время создания"

#~ msgid "Start of rendering time"
#~ msgstr "Время начала отрисовки"

#~ msgid "Rendering not started yet"
#~ msgstr "Отрисовка еще не начата"

#~ msgid "End of rendering time"
#~ msgstr "Время завершения отрисовки"

#~ msgid "Rendering not finished yet"
#~ msgstr "Отрисовка еще не завершена"

#~ msgid "Current position in queue"
#~ msgstr "Текущая позиция в очереди"

#~ msgid "Result files"
#~ msgstr "Файлы результата"
