# maposmatic, the web front-end of the MapOSMatic city map generation system
# Copyright (C) 2009  David Decotigny
# Copyright (C) 2009  Frédéric Lehobey
# Copyright (C) 2009  David Mentré
# Copyright (C) 2009  Maxime Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Thomas Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Gaël Utard
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
# License, or any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU Affero General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 22:18-0800\n"
"Last-Translator: Jeff Haack <jeff.haack@gmail.com>\n"
"Language-Team: MapOSMatic <contact@maposmatic.org>\n"
"Language: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings.py:238
msgid "No localization"
msgstr "No localization"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Peta MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Peta MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:44
#, fuzzy
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Peta terbaru yang telah dirender pada MapOSMatic"

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Batas Administrasi"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:157
msgid "Bounding box"
msgstr "Kotak batasan"

#: maposmatic/forms.py:60
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: maposmatic/forms.py:61
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Wilayah"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Harus menggunakan judul peta"

#: maposmatic/forms.py:162
#, fuzzy
msgid "Layout required"
msgstr "Harus menggunakan judul peta"

#: maposmatic/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stylesheet"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Harus menggunakan kota administratif"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Kesalahan pada kota OSM: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Harus diisi"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Kotak batasan terlalu besar"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "%(title)s %(format)s Peta"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "%(title)s %(format)s Indeks"

#: maposmatic/nominatim.py:244
#, fuzzy
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Wilayah administratif terlalu besaar untuk diproses"

#: maposmatic/nominatim.py:300 maposmatic/nominatim.py:314
#, fuzzy
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Tidak ada batas administratif"

#: maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Garis lintang (latitude) di pojok kiri atas"

#: maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Garis bujur di pojok kiri atas"

#: maposmatic/widgets.py:76
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Garis lintang di pojok kanan bawah"

#: maposmatic/widgets.py:77
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Garis bujur di pojong kanan bawah"

#: maposmatic/widgets.py:78
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:79
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
#, fuzzy
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Menunggu untuk proses render dimulai..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
#, fuzzy
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Proses render sedang berlangsung..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
#, fuzzy
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Proses render berhasil"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
#, fuzzy
msgid "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more information."
msgstr "Proses render gagal! Silahkan hubungi contact@maposmatic.org untuk informasilebih lanjut."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
#, fuzzy
msgid "Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available."
msgstr "Proses render kadaluwarsa: proses render berhasil, namun file terkait tidak berhasil."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
#, fuzzy
msgid "Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed."
msgstr "Proses render kadaluwarsa: proses render gagal, dan file tidak lengkap."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Proses render dibatalkan oleh user"

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr ""

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr ""

#: templates/500.html:34
#, fuzzy
msgid "Server error!"
msgstr "Server error"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: templates/maposmatic/about.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic telah dimulai, terima kasih kepada ide dari\n"
"Gilles Lamiral, sebuah <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> dan\n"
"kontributor software cuma-cuma dari Rennes area, Perancis. Dari idenya lah, sekelompok\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"berkumpul bersama pada suatu minggu <em>Hackfest</em> di bulan August 2009 dan\n"
"membawa ide dari Gilles Lamiral dengan menulis kode-kodenya dan\n"
"menamai proyek tersebut <strong>MapOSMatic</strong>. Kelompok 'crazy\n"
"hackers' ingin berterima kasih kepada Gilles yang telah berbagi ide yang\n"
"cemerlang!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Tentu saja, MapOSMatic merupakan perangkat lunak (software) gratis,\n"
"lisensi pada <a\n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Bagaimana cara kerjanya?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Pada server kami menjalankan sebuah <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, dengan sebuah <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. Pada server ini\n"
"PostgreSQL server, kami telah mengisi <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data dari seluruh dunia</a> menggunakan <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"alat. Alat yang sama juga digunakan untuk menerapkan <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">perbedaan harian</a> dari\n"
"database, yang memungkinkan untuk tetap up to date dengan\n"
"kontributor baru dari pengguna OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Untuk proses rendering peta, kami menggunakan\n"
"yang telah dikenal <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> dengan OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"yang tersedia <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Dengan menggunakan Mapnik\n"
"dan <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, kami\n"
"membangun <i>OCitySMap</i>, sebuah modul Python yang:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Melakukan proses render peta menggunakan data OpenStreetMap dan\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Melakukan proses render pada peta, menggunakan Mapnik, grid\n"
"  500 meter persegi, label pada kotak, dan beberapa\n"
"  informasi lain di peta (hak cipta, skala,\n"
"  danlain-lain);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Berikan warna abu-abu pada semua daerah yang berada diluar\n"
"  batas administrasi;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Melakukan proses render indeks dari jalan, berdasarkan\n"
"  data OpenStreetMap dan persimpangan dari jalan tersebut dengan\n"
"  kotak pada peta."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Modul Phyton ini dapat digunakan melalui sebuah alat command-line\n"
"yang disediakan dengan OCityMap, sehingga semua orang dapat menjalankan proses rendering peta-kota (city-map)nya\n"
"masing-masing. Namun, instalasi dari komponen yang berbeda\n"
"bisa jadi agak rumit, maka sebuah website kecil telah dibuat\n"
"pula agar pengguna yang bermasalah dalam proses instalasi dapat tetap menggunakan\n"
"peta kota OpenStreetMap dengan mudah."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Web service ini biasa disebut dengan <i>MapOSMatic</i>,\n"
"seperti pada <i>map-o-matic</i> tetapi dengan acuan kepada OpenStreetMap (OSM).\n"
"Layanan Web ditulis dalam Phyton\n"
"menggunakan <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. Django\n"
"bertanggungjawab dalam penyimpanan dan permintaan proses render dan menampilkan hasil\n"
"dari permintaan-permintaan tersebut. Proses render itu sendiri terjadi secara independen tanpa mengganggu proses lainnya\n"
"melalui <i>maposmaticd</i> daemon. Daemon ini hanya dapat melakukan satu\n"
"proses render dalam satu waktu, hal ini penting karena CPU dan I/O\n"
"sifat intensif pada proses rendering data."

#: templates/maposmatic/about.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""
"Untuk mesin pencari kota, kami menggunakan <a\n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. Layanan ini\n"
"menjadikan proses pencarian nyaman yang\n"
"memperbolehkan kita untuk memilih antara banyak kota dengan nama yang sama, dengan\n"
"menyediakan informasi pada lokasi kota yang dicari."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Berkontribusi"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Seperti yang disebutkan diatas, keduanya antara <i>OCitySMap</i> dan\n"
"<i>MapOSMatic</i> merupakan software yang gratis, jadi Andapun kami undang untuk\n"
"berkontribusi. Berikut beberapa point untuk memulai untuk membantu\n"
"kami:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
#, fuzzy
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  yang berisi informasi teknikal dan dokumen-dokumen yang berguna mengenai\n"
"  MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"Project <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\"> di\n"
"  Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"Channel IRC <tt>#maposmatic</tt> pada\n"
"  Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, yang dapan di kloning menggunakan <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, yang dapat di kloning menggunakan\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  dan ide-ide</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Kontributor"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:186
#, fuzzy
msgid "Other contributors"
msgstr "Kontributor"

#: templates/maposmatic/about.html:189
#, fuzzy
msgid "German translation"
msgstr "terjemahan bahasa Jerman"

#: templates/maposmatic/about.html:190
#, fuzzy
msgid "Italian translation"
msgstr "terjemahan bahasa Italia"

#: templates/maposmatic/about.html:191
#, fuzzy
msgid "Catalan translation"
msgstr "terjemahan bahasa Catalan"

#: templates/maposmatic/about.html:192
#, fuzzy
msgid "Russian translation"
msgstr "terjemahan bahasa Rusia"

#: templates/maposmatic/about.html:193
#, fuzzy
msgid "Arabic translation"
msgstr "terjemahan bahasa Arab"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
#, fuzzy
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "terjemahan bahasa Portugis-Brasil"

#: templates/maposmatic/about.html:196
#, fuzzy
msgid "Danish translation"
msgstr "terjemahan bahasa Denmark"

#: templates/maposmatic/about.html:197
#, fuzzy
msgid "Dutch translation"
msgstr "terjemahan bahasa Belanda"

#: templates/maposmatic/about.html:198
#, fuzzy
msgid "Croatian translation"
msgstr "terjemahan bahasa Kroasia"

#: templates/maposmatic/about.html:199
#, fuzzy
msgid "Polish translation"
msgstr "terjemahan bahasa Polandia"

#: templates/maposmatic/about.html:200
#, fuzzy
msgid "Indonesian translation"
msgstr "terjemahan bahasa Rusia"

#: templates/maposmatic/about.html:201
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål translation"
msgstr "terjemahan bahasa Rusia"

#: templates/maposmatic/about.html:202
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål and Norvegian nynorsk translations"
msgstr "terjemahan bahasa Rusia"

#: templates/maposmatic/about.html:203
#, fuzzy
msgid "Turkish translation"
msgstr "terjemahan bahasa Denmark"

#: templates/maposmatic/about.html:204
#, fuzzy
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: templates/maposmatic/base.html:41
#, fuzzy
msgid "Maps feed"
msgstr "MapOSMatic maps feed"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:60
#, fuzzy
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Rendering: "

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Buat peta"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:113
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic merupakan software web service gratis yang\n"
"membantu Anda untuk menghasilkan peta kota menggunakan\n"
"<a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. Sebuah peta kota\n"
"terdiri dari dua halaman:"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic merupakan software web service gratis yang\n"
"membantu Anda untuk menghasilkan peta kota menggunakan\n"
"<a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. Sebuah peta kota\n"
"terdiri dari dua halaman:"

#: templates/maposmatic/index.html:45
#, fuzzy
msgid "As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Karena data yang digunakan untuk menghasilkan peta didapat dari\n"
"OpenStreetMap, Anda dapat dengan bebas (under the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of\n"
"OpenStreetMap license</a>) menggunakan kembali, menjual, mengubah, ...\n"
"peta yang ada."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:50
#, fuzzy
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Buat peta"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The rendering daemon is running and the GIS database was <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:85
#, fuzzy
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "MapOSMatic rendering daemon saat ini sedang tidak bekerja! Pemrosesan akan mengantri hingga daemon rendering telah berhasil di back up."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Berita terbaru"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "diterbitkan %(date)s lalu"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid "You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Submitted %(date)s"
msgstr "diterbitkan %(date)s lalu"

#: templates/maposmatic/map-full.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering completed %(date)s"
msgstr "Rendering selesai pada"

#: templates/maposmatic/map-full.html:80 templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "diterbitkan %(date)s lalu"

#: templates/maposmatic/map-full.html:82 templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Pending..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:92
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:93
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:104 templates/maposmatic/maps.html:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Rendering sedang dalam progres..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106 templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendering: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:115
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:83
#: templates/maposmatic/maps.html.py:107
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:88
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:125 templates/maposmatic/maps.html:93
msgid "map"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:130 templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Indeks: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:138 templates/maposmatic/maps.html:106
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "File yang dihasilkan tidak lagi tersedia."

#: templates/maposmatic/map-full.html:147
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:149
#, fuzzy
msgid "Map details"
msgstr "Lebih detil"

#: templates/maposmatic/map-full.html:154
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Peta Kota"

#: templates/maposmatic/map-full.html:161 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: templates/maposmatic/map-full.html:163 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: templates/maposmatic/map-full.html:165
msgid "Paper format"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:167
#, fuzzy
msgid "Map locale"
msgstr "Judul peta"

#: templates/maposmatic/maps.html:115
#, python-format
msgid "Map #%(id)s details"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:116
#, python-format
msgid "Request created %(date)s %(status)s"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "Map details <b class=\"caret caret-up\"></b>"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Saat ini database kami tidak memiliki peta yang telah dirender."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "No map matches your query."
msgstr "Tidak ada peta yang cocok dengan query Anda."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
#, fuzzy
msgid "Create a new map!"
msgstr "Buat peta baru!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Hasilkan peta anda sendiri"

#: templates/maposmatic/new.html:56
#, fuzzy
msgid "City search"
msgstr "Peta Kota"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
#, fuzzy
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Ukuran kertas"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:161
#, fuzzy
msgid "Paper format and size"
msgstr "Ukuran kertas"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:172
#, fuzzy
msgid "Map title"
msgstr "Judul peta"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: templates/maposmatic/new.html:190
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stylesheet:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:199
#, fuzzy
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Hasilkan..."

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Tidak ditemukan"

#~ msgid "Not Found (404)"
#~ msgstr "Tidak ditemukan (404)"

#~ msgid "Not Found <em>(404)</em>"
#~ msgstr "Tidak ditemukan <em>(404)</em>"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Tidak ditemukan."

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Server error (500)"

#~ msgid "Server Error <em>(500)</em>"
#~ msgstr "Server Error <em>500</em>"

#~ msgid "There's been an error."
#~ msgstr "Telah ada kesalahan."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Penulis"

#~ msgid "Job list"
#~ msgstr "Daftar kerja"

#, fuzzy
#~ msgid "This page gives the status of the rendering queue, showing all requests received during the last 24 hours as well as all unprocessed requests without time limit. They are ordered starting from the most recent ones."
#~ msgstr "Halaman ini menunjukkan status antrian proses rendering, menunjukkan seluruh permintaan yang masuk yang diterima selama 24 jam terakhir demikian pula dengan semua permintaan yang belum diproses tanpa batas waktu. Dengan urutan dimulai dari yang terbaru."

#~ msgid ""
#~ "No map rendering request since the last 24\n"
#~ "hours."
#~ msgstr "Tidak ada permintaan proses rendering peta selama 24 jam terakhir."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cari"

#~ msgid "Your free city maps!"
#~ msgstr "Peta kota gratis!"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Pekerjaan"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Berita"

#~ msgid "Random map"
#~ msgstr "Peta acak"

#~ msgid "No random map found."
#~ msgstr "Peta acak tidak dapatditemukan."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontak"

#~ msgid "Mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "IRC:"
#~ msgstr "IRC:"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduksi"

#, fuzzy
#~ msgid "The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Peta-peta yang dihasilkan tersedia dalam format PNG, PDF dan\n"
#~ "SVG yang siap untuk dicetak."

#, fuzzy
#~ msgid "Find map"
#~ msgstr "Cari peta"

#, fuzzy
#~ msgid "Recreate map"
#~ msgstr "Buat kembali peta"

#~ msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
#~ msgstr "Anda telah diarahkan ke petayang sama, yang dirender kurang dari 24 jam lalu."

#~ msgid "Refresh the status"
#~ msgstr "Refresh status"

#~ msgid "(the page will refresh automatically every %(refresh)s seconds until the rendering is completed)."
#~ msgstr "(halaman ini akan otomatis di refresh setiap %(refresh)s detik hingga proses rendering selesai)."

#, fuzzy
#~ msgid "Reported error: "
#~ msgstr "Terjadi kesalahan:"

#~ msgid "Cancel request"
#~ msgstr "Cancel permintaan"

#~ msgid "Rendering submitted"
#~ msgstr "Rendering submitted"

#~ msgid "In queue, position"
#~ msgstr "Dalam antrian, posisi"

#~ msgid "Rendering in progress..."
#~ msgstr "Rendering dalam progres..."

#~ msgid "Completed on"
#~ msgstr "Diselesaikan pada"

#~ msgid "Failed on"
#~ msgstr "Gagal pada"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancelled on"
#~ msgstr "Dibatalkan pada"

#~ msgid "rendering took %(rendering)s"
#~ msgstr "rendering memakan waktu %(rendering)s"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "Arsip: "

#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Peta: "

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one. Feel free to contribute the missing data yourself. See the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> for a start. "
#~ msgstr "Tidak ada indeks yang dihasilkan karena tidak ada informasi yang tersedia di OpenStreetMapuntuk membuatnya. Silahkan berkontribusi untuk mengisi data yang hilang. Lihat <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> untuk memulai. "

#~ msgid "View on OpenStreetMap"
#~ msgstr "Lihat pada OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokasi"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Judul"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Kembali"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To select the city to be rendered, two modes are\n"
#~ "      available:"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memilih kota yang akan dirender, terdapat dua modus\n"
#~ "      yang tersedia:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use <tt>Shift+drag</tt> to zoom on a specific\n"
#~ "        area of the map. Then, you must select\n"
#~ "        with <tt>Control+drag</tt> (<tt>Alt+drag</tt> on Mac) the\n"
#~ "        limits of the area you wish to render."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapay menggunakan <tt>Shift+drag</tt> untuk memperbesar (zoom) kepada area\n"
#~ "        yang lebih spesifik pada peta. Lalu, Anda harus memilih dengan <tt>Control+drag</tt> batasan\n"
#~ "        area yang ingin anda render."

#~ msgid ""
#~ "Area too big to be rendered. Please select a\n"
#~ "        smaller area."
#~ msgstr ""
#~ "Area terlalu besar untuk dirender. Silahkan plih a\n"
#~ "        area yang lebih kecil."

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Tidak ada hasil."

#, fuzzy
#~ msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> for more details."
#~ msgstr "Bertanya-tanya mengapa Anda tidak dapat memilih beberapa dari hasil ini?<br />Batas administrasinya hilang dari database OSM.<br />Lihat pada <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> untuk datail lebih lanjut."

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Kertas"

#~ msgid "Map Index Language:"
#~ msgstr "Bahasa Indeks Peta:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Ringkasan"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Judul:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Ukuran kertas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Bahasa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Lanjut"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Sebelumnya"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Berikutnya"

#~ msgid "slippy map"
#~ msgstr "slippy map"

#~ msgid "Streets index"
#~ msgstr "Indeks jalan"

#~ msgid "The map itself, splitted in squares allowing to easily look for streets;"
#~ msgstr "Peta itu sendiri terbagi menjadi dua kotak yang mempermudah dalam mencari jalan;"

#~ msgid "An index of the streets with references to the squares on the map."
#~ msgstr "Sebuah indeks jalan dengan referensi kepadakotak-kotak pada peta."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering failed, and the incomplete files were removed. Please contact contact@maposmatic.org"
#~ msgstr "Rendering gagal, dan file yang tidak lengkap dihapus. Silahkan hubungi contact@maposmatic.org"

#~ msgid ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> covers the whole world but we need\n"
#~ "contributors to translate and adapt the few parts of <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "that are country specific."
#~ msgstr ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> meliputi seluruh dunia namun kami masih membutuhkan\n"
#~ "kontributor untuk menerjemahkan dan mengadaptasi beberapa bagian dari <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "yangthat are country specific."

#~ msgid ""
#~ "<em>Using an administrative boundary</em>. It allows\n"
#~ "  to get a map with precise boundaries of the city when such limits are\n"
#~ "  available in the database. Otherwise, you need to use a bounding\n"
#~ "  box."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Menggunakan batas-batas administratif</em>. Hal ini memungkinkan\n"
#~ "  untuk mendapatkan peta dengan batas-batas yang tepat dari kota ketika batas-batas seperti ini\n"
#~ "  tersedia dalam database. Selain dari pada itu, Anda harus menggunakan sebuah bounding\n"
#~ "  box."

#~ msgid "<em>Using a traditional bounding box</em>."
#~ msgstr "<em>Menggunakan kotak pembatas konvensional</em>."

#~ msgid ""
#~ "Once the rendering is submitted, you will be brought\n"
#~ "to a page giving the status of your rendering request. As soon as the\n"
#~ "rendering is completed (that might take some time depending on the queue\n"
#~ "length), this page will contain links to the generated\n"
#~ "map."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika hasil rendering telah dikirim, Anda akan dibawa\n"
#~ "pada sebuah halaman yang memberikan status terhadap permintaan rendering Anda. Setelah\n"
#~ "proses rendering selesai (mungkin akan memakan waktu beberapa lama tergantung panjang\n"
#~ "antrian), halamanini akan memberikan link ke peta yang telah\n"
#~ "dibuat."

#~ msgid "Area selection mode:"
#~ msgstr "Modus pilihan area (zona):"

#~ msgid "City name:"
#~ msgstr "Nama kota:"

#~ msgid "Title of the map:"
#~ msgstr "Judul peta:"

#~ msgid "Bounding box:"
#~ msgstr "Kotak pembatas:"

#~ msgid "No map starts with %(current_letter)s in our database!"
#~ msgstr "Tidak ada peta yang dimulai dengan huruf %(current_letter)s di database kami!"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Halaman"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "dari"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Semua"

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one!"
#~ msgstr "Tidak ada indeks yang dibuat karena informasi tidak tersedia bagi OpenStreetMap untuk membuatnya!"
