# Copyright (C) 2009  David Decotigny
# Copyright (C) 2009  Frédéric Lehobey
# Copyright (C) 2009  David Mentré
# Copyright (C) 2009  Maxime Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Thomas Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Gaël Utard
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
# License, or any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU Affero General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 20:43+0100\n"
"Last-Translator: David MENTRÉ <dmentre@linux-france.org>\n"
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings.py:238
msgid "No localization"
msgstr "Nema lokalizacije"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr ""

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr ""

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administrativna granica"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:157
msgid "Bounding box"
msgstr "Područje (granični okvir)"

#: maposmatic/forms.py:60
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:61
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Područje"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Naslov karte je obavezan"

#: maposmatic/forms.py:162
#, fuzzy
msgid "Layout required"
msgstr "Naslov karte je obavezan"

#: maposmatic/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Naslov karte je obavezan"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Ime grada je obavezno"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Greška s osm gradom: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Obavezno"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Granični okvir je prevelik"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "%(title)s %(format)s"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "%(title)s %(format)s - popis ulica"

#: maposmatic/nominatim.py:244
#, fuzzy
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Administrativna granica"

#: maposmatic/nominatim.py:300 maposmatic/nominatim.py:314
#, fuzzy
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Administrativna granica"

#: maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:76
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:77
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:78
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:79
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
#, fuzzy
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Čekam na izradu (rendering)"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
#, fuzzy
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Izrada u tijeku..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
#, fuzzy
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Izrada uspješna"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
#, fuzzy
msgid "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more information."
msgstr "Izrada nije uspjela, molim kontaktirajte contact@maposmatic.org"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
#, fuzzy
msgid "Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available."
msgstr "Izrađene datoteke više nisu dostupne."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed."
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr ""

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr ""

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr ""

#: templates/500.html:34
#, fuzzy
msgid "Server error!"
msgstr "Greška poslužitelja"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "O..."

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: templates/maposmatic/about.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic je započet zahvaljujući ideji Gilles Lamiral-a, softverskog doprinositelja <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> iz područja Rennes-a, Francuska. Iz njegove ideje, skupinaf\n"
"ludih <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hakera</a>\n"
"okupila se tijekom jednog tjedna <em>Hackfest</em> u kolovozu 2009 i\n"
"oživjela ideju Gilles Lamiral-a u programski kod i\n"
"nazvala projekt <strong>MapOSMatic</strong>. Gruša ludih \n"
"hakera želi zahvaliti Gilles-u za sjajnu\n"
"ideju!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "Naravno, MapOSMatic je potpuno slobodan softver, pod dozvolom <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Kako to radi?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Na našem poslužitelju vrtimo, <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> s ekstenzijom <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. U PostgreSQL poslužitelj smo učitali <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">podatke OpenStreetMap za cijeli Svijet</a> koristeći <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>. Isti alat je korišten za ažuriranje <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">dnevnih promjena</a> baze podataka, tako da držimo korak s novim doprinosima OpenStreetMap korisnika."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Za izradu (renderiranje) karti, koristimo \n"
"poznati <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> s OpenStreetMap\n"
"stylesheet-ovima \n"
"dostupni na <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Koristeći Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, napravili smo\n"
" <i>OCitySMap</i>, a Python module koji:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Renderira kartu koristeći OpenStreetMap podatke i\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet-ove;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Renderira na karti, koristeći Mapnik, mrežu\n"
"  od 500 kvadratnih metara, označava trgove i još neke\n"
"  informacije na karti (copyright, mjerilo,\n"
"  itd.);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr "Zasivi područje izvan grada, ali samo za onaj koji ima definiranu administrativnu granicu;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Izrađuje popis ulica, baziran on\n"
"na OpenStreetMap podacima i presjecima ulica s \n"
" kvadratimana karti."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Ovaj Python modul se može koristiti kroz alat za komandnu-liniju\n"
"što dolazi uz OCitySMap, tako da svatko može pokrenuti svoj alat za\n"
"izradu karti. Dakako, kako je instalacija različitih\n"
"komponenti dosta komplicirana, stvoren je mali web servis\n"
"na vrhu, nako da krajnji korisnici lako stvaraju i koriste\n"
"OpenStreetMap karte gradova."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Ovaj web servis se zove <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> sa referencom na OpenStreetMap (OSM). \n"
"Web servis je pisan u Python-u\n"
"koristeći <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. On je \n"
"odgovoran za pohranjivanje zahtjeva za izradu i prikazivanje rezultata\n"
"tih zahtjeva. Izrada (rendering) se odvija asinhrono\n"
"kroz the <i>maposmaticd</i> daemon. Ovaj daemon radi samo jednu\n"
"izradu (rendering) u momentu, što je vrlovažno zbog CPU i I/O\n"
"koji je intenzivne prirode pri izradi karti."

#: templates/maposmatic/about.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""
"Za traženje gradova, koristimo odličan <a\n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> servis. Ovaj\n"
"servis je pojednostavio traženje i dozvoljava\n"
"izbor izbeđu nekoliko gradova sličnog imena, davajući\n"
"informacije o lokaciji grada."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Doprinjeli"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Kako je gore rečeno, <i>OCitySMap</i> i\n"
"<i>MapOSMatic</i> su potpuno slobodan software, tako da si i ti pozvan\n"
"doprinjeti. Ovdje je nekoliko početnih točaka za pomoć:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
#, fuzzy
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
" <a href=\"https://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  koji sadrži vrijedne tehničke informacije i dokumente o MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
" <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">projekt na\n"
"  Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
" <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-lista</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "IRC kanal <tt>#maposmatic</tt> na Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
" <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, koji se može klonirati koristeći <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
" <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, koji se može klonirati koristeći\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  i ideje</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Doprinjeli"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:186
#, fuzzy
msgid "Other contributors"
msgstr "Doprinjeli"

#: templates/maposmatic/about.html:189
msgid "German translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:190
msgid "Italian translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:191
msgid "Catalan translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:192
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:193
msgid "Arabic translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Danish translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:197
msgid "Dutch translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Croatian translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:199
msgid "Polish translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Indonesian translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:201
msgid "Norvegian bokmål translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norvegian bokmål and Norvegian nynorsk translations"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Turkish translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Printable stylesheet"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:41
#, fuzzy
msgid "Maps feed"
msgstr "Karte"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:60
#, fuzzy
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Izrada: "

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Glavna"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Izradi kartu"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Karte"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:113
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic je slobodan web uslužni softvare koji omogućuje izradu karti gradova koristeći <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> podatke. Karta grada je \n"
"napravljena u dva dijela:"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic je slobodan web uslužni softvare koji omogućuje izradu karti gradova koristeći <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> podatke. Karta grada je \n"
"napravljena u dva dijela:"

#: templates/maposmatic/index.html:45
#, fuzzy
msgid "As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Kako podaci za izradu dolaze s \n"
"OpenStreetMap, možete slobodno (pod <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">uvijetima\n"
"OpenStreetMap dozvole</a>) koristiti, prodavati i modificirati, ... izrađene \n"
"karte."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:50
#, fuzzy
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Izradi kartu"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The rendering daemon is running and the GIS database was <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:85
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Zadnje novosti"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "objavljeno prije %(date)s"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid "You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Submitted %(date)s"
msgstr "objavljeno prije %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering completed %(date)s"
msgstr "Izrada završena u"

#: templates/maposmatic/map-full.html:80 templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "objavljeno prije %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:82 templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Pending..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:92
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:93
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:104 templates/maposmatic/maps.html:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Izrada u tijeku..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106 templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
msgid "Rendering..."
msgstr "Izrada: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:115
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:83
#: templates/maposmatic/maps.html.py:107
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:88
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:125 templates/maposmatic/maps.html:93
msgid "map"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:130 templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Kazalo: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:138 templates/maposmatic/maps.html:106
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Izrađene datoteke više nisu dostupne."

#: templates/maposmatic/map-full.html:147
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:149
#, fuzzy
msgid "Map details"
msgstr "Više detalja"

#: templates/maposmatic/map-full.html:154
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Karta grada"

#: templates/maposmatic/map-full.html:161 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:163 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:165
msgid "Paper format"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:167
#, fuzzy
msgid "Map locale"
msgstr "Naslov karte je obavezan"

#: templates/maposmatic/maps.html:115
#, python-format
msgid "Map #%(id)s details"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:116
#, python-format
msgid "Request created %(date)s %(status)s"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "Map details <b class=\"caret caret-up\"></b>"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "No map matches your query."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:136
#, fuzzy
msgid "Create a new map!"
msgstr "Izradi kartu"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Izradi svoju kartu"

#: templates/maposmatic/new.html:56
#, fuzzy
msgid "City search"
msgstr "Karta grada"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:172
#, fuzzy
msgid "Map title"
msgstr "Naslov karte je obavezan"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:190
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Nema lokalizacije"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:199
#, fuzzy
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Izradi..."

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Nije nađeno"

#~ msgid "Not Found (404)"
#~ msgstr "Nije nađeno (404)"

#~ msgid "Not Found <em>(404)</em>"
#~ msgstr "Nije nađeno <em>(404)</em>"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Nije nađeno."

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Greška poslužitelja (500)"

#~ msgid "Server Error <em>(500)</em>"
#~ msgstr "Greška poslužitelja <em>(500)</em>"

#~ msgid "There's been an error."
#~ msgstr "Dogodila se greška."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Job list"
#~ msgstr "Lista zadataka"

#, fuzzy
#~ msgid "This page gives the status of the rendering queue, showing all requests received during the last 24 hours as well as all unprocessed requests without time limit. They are ordered starting from the most recent ones."
#~ msgstr ""
#~ "Ova stranica prikazuje stanje svih zahtjeva za \n"
#~ "  izradom primljenih u zadnjih 24 sata, počevši od \n"
#~ "najnovijeg."

#~ msgid ""
#~ "No map rendering request since the last 24\n"
#~ "hours."
#~ msgstr "Nije bilo zahtjeva za izradom u zadnjih 24 sata."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#~ msgid "Your free city maps!"
#~ msgstr "Vaše slobodne karte gradova!"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Zadaci"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novosti"

#~ msgid "Random map"
#~ msgstr "Slučajno izabrana karta"

#~ msgid "No random map found."
#~ msgstr "Nije nađena slučajno izabrana karta."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Mail:"
#~ msgstr "Email :"

#~ msgid "IRC:"
#~ msgstr "IRC :"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "u"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Uvod"

#, fuzzy
#~ msgid "The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
#~ msgstr "Izrađene karte su dostupne u PNG, PDF i SVG i spreme su za tisak."

#, fuzzy
#~ msgid "Find map"
#~ msgstr "Slučajno izabrana karta"

#, fuzzy
#~ msgid "Recreate map"
#~ msgstr "Izradi kartu"

#~ msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
#~ msgstr "Preusmjereni ste na sličnu kartu, izrađenu prije manje od 24 sata."

#~ msgid "Refresh the status"
#~ msgstr "Osvježi status"

#~ msgid "(the page will refresh automatically every %(refresh)s seconds until the rendering is completed)."
#~ msgstr "(ova stranica se automatski osvježava svakih %(refresh)s sekundi do kraja izrade)."

#, fuzzy
#~ msgid "Reported error: "
#~ msgstr "Greška poslužitelja"

#~ msgid "Rendering submitted"
#~ msgstr "Stavljeno za izradu"

#~ msgid "In queue, position"
#~ msgstr "U redu čekanja, pozicija"

#~ msgid "Rendering in progress..."
#~ msgstr "Izrada u tijeku..."

#~ msgid "Completed on"
#~ msgstr "Završeno u"

#~ msgid "Failed on"
#~ msgstr "Nije uspjelo u"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancelled on"
#~ msgstr "Nije uspjelo u"

#~ msgid "rendering took %(rendering)s"
#~ msgstr "izrada je trajala %(rendering)s"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "Datoteke: "

#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Karta: "

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Nema lokalizacije"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To select the city to be rendered, two modes are\n"
#~ "      available:"
#~ msgstr "ZA izbor grada za izradu karte, postoje dva načina (moda):"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nema rezultata."

#, fuzzy
#~ msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> for more details."
#~ msgstr "Pitate se zašto ne možete izabrati neke od ovih rezultata?<br />Njihove administrativne granice nedostaju u OSM bazi podataka.<br />Pogedajte <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> za više detalja."

#~ msgid "Map Index Language:"
#~ msgstr "Jezik kazala karte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jezik kazala karte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Doprinjeli"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodna"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Slijedeća"

#~ msgid "Streets index"
#~ msgstr "Kazalo ulica"

#~ msgid "The map itself, splitted in squares allowing to easily look for streets;"
#~ msgstr "Sama karta, s mrežom kvadranta za lakše traženje ulice;"

#~ msgid "An index of the streets with references to the squares on the map."
#~ msgstr "i kazalom ulica sa oznakom kvadranta na karti."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering failed, and the incomplete files were removed. Please contact contact@maposmatic.org"
#~ msgstr "Izrada nije uspjela, molim kontaktirajte contact@maposmatic.org"

#~ msgid ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> covers the whole world but we need\n"
#~ "contributors to translate and adapt the few parts of <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "that are country specific."
#~ msgstr "<em>MapOSMatic</em> pokriva cijeli svijet ali trebamo doprinositelje za prijevod i adaptaciju nekoliko dijelova <em>MapOSMatic</em>-a koji su specifični za pojedine zemlje."

#~ msgid ""
#~ "<em>Using an administrative boundary</em>. It allows\n"
#~ "  to get a map with precise boundaries of the city when such limits are\n"
#~ "  available in the database. Otherwise, you need to use a bounding\n"
#~ "  box."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Koristeći administrativne granice</em>. To dozvoljava\n"
#~ "  da se dobije karta s preciznim granicama grada kada su takve granice \n"
#~ "  dostupne u pazi podataka. U drugom slučaju, trebate koristiti granični okvir."

#~ msgid "<em>Using a traditional bounding box</em>."
#~ msgstr "<em>Koristeći tradicionalni granični okvir</em>."

#~ msgid ""
#~ "Once the rendering is submitted, you will be brought\n"
#~ "to a page giving the status of your rendering request. As soon as the\n"
#~ "rendering is completed (that might take some time depending on the queue\n"
#~ "length), this page will contain links to the generated\n"
#~ "map."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je izrada (rendering) potvrđen, doći će te na\n"
#~ "stranicu koja prikazuje status zahtjeva. Čim je izrada gotova\n"
#~ "(može biti nešto duže, ovisno o redu čekanja), ova će stranica sadržavati veze na izrađenu\n"
#~ "kartu."

#~ msgid "Area selection mode:"
#~ msgstr "Izaberi područje (mod) :"

#~ msgid "City name:"
#~ msgstr "Ime grada:"

#~ msgid "Title of the map:"
#~ msgstr "Naslov karte:"

#~ msgid "Bounding box:"
#~ msgstr "Granični okvir:"

#~ msgid "No map starts with %(current_letter)s in our database!"
#~ msgstr "Ni jedna karta ne počinje s %(current_letter)s u našoj bazi!"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stranica"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "od"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Sve"
