# maposmatic, the web front-end of the MapOSMatic city map generation system
# Copyright (C) 2012 Hakan Tandogan
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
# License, or any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU Affero General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Hakan Tandoğan <hakan@gurkensalat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: settings.py:238
msgid "No localization"
msgstr "Çevirisi yok"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "MapOSMatic haritaları"

#: maposmatic/feeds.py:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "MapOSMatic haritaları"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "MapOSMatic üzerindeki son oluşturulmuş haritalar."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "İdari sınır (İl ismi)"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:157
msgid "Bounding box"
msgstr "Sınırlayıcı çerçeve"

#: maposmatic/forms.py:60
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: maposmatic/forms.py:61
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Bölge"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Sokaklar olmadan tam sayfa düzeni"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Tam sayfa düzeni (sokak dizini yanda)"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Tam sayfa düzeni (sokak dizini altta)"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Çoklu sayfa düzeni"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "%(layout_name)s tarzı"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Varsayılan OpenStreetMap.org tarzı"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Avrupa MapQuest tarzı"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "US MapQuest tarzı"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "US MapQuest tarzı"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Baskı için uygun özel MapOSMatic tarzı"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "en uygun<em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Harita başlığı gereklidir"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Tarz gerekli"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stil gerekli"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "İdari şehir gerekli"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "OSM şehrinde hata: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Sınırlayıcı çerçeve çok büyük"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "%(title)s (format %(format)s) haritası"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "%(title)s (format %(format)s) sokak listesi"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr " İdari alan geliştirilebilme için çok büyük"

#: maposmatic/nominatim.py:300 maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr " İdari alan bulunamadı"

#: maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Sol üst köşe enlemi"

#: maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Sol üst köşe boylamı"

#: maposmatic/widgets.py:76
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Sağ alt köşe enlemi"

#: maposmatic/widgets.py:77
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Sağ alt köşe boylamı"

#: maposmatic/widgets.py:78
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:79
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "İşlenmenin başlaması bekliniyor..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Harita işleniyor"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "İşlenme başarılı"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more information."
msgstr "İşlenme başarısız oldu! Daha fazla bilgi için contact@maposmatic.org ile irtibata geçiniz."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid "Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available."
msgstr "İşlenme gereksiz: geliştirme başarılıydı, ancak dosyalar artık mevcut değil."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed."
msgstr "Eski başarısız işlenme: geliştirme başarısız ve eksik dosyalar kaldırılmıştır."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "İşlenme kullanıcı tarafından iptal edildi."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr ""

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr ""

#: templates/500.html:34
#, fuzzy
msgid "Server error!"
msgstr "Sunucu hatası"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Tarihçe"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic Fransanın Rennes bölge yaşayan, Gilles Lamiral isimli bir\n"
"<a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> ve özgür yazılım geliştiricisinin, fikri sayesinde başlamıştır. \n"
"Bu fikrinin çevresine  Ağustos 2009 da bir hafta süren bir <em>Hackfests</em>de bir grup\n"
"<a href=\"http://tr.wikipedia.org/wiki/Hacker\">Hacker</a> bir araya geldi. Gilles' fikrini,\n"
"yazılımı yazarak ve projeye <strong>MapOSMatic</strong> adını vererek gerçekleştirdiler.\n"
"<em>Hacker</em> grubu Gillese bu fikrini paylaştığı için teşekkür etmek isterler."

#: templates/maposmatic/about.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"MapOSMatic tabiiki <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a> altında lisanslı,\n"
"tamamen özgür bir yazılımdır.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Nasıl çalışır?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Auf unserem Server läuft ein\n"
" <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>-Server mit der\n"
" <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>-Erweiterung. In diesen\n"
" PostgreSQL-Server haben wir unter Verwendung des\n"
" <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>-Tools\n"
" die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">\n"
" OpenStreetMap-Daten der gesamten Welt</a> geladen. Mit diesem Tool\n"
" werden auch die <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">täglichen diffs</a> \n"
" der OSM-Datenbank eingepflegt. So ist es MapOSMatic möglich, \n"
" Stadtpläne mit den neuesten Beiträgen der OpenStreetMap-User zu erzeugen."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Haritaları oluşturmak için ünlü <a\n"
" href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> yazılımını <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">\n"
" OpenStreetMap Subversion deposunda</a> bulunan  OpenStreetMap-Stylesheet ile kullanıyoruz.\n"
"Mapnik ve <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a> kullanarak <i>OCitySMap</i>'i,\n"
" bir Python modülünü, geliştirdik:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr "OpenStreetMap verileri ve OpenStreetMap Mapnik tarzını kullanarak haritayı oluşturuyor;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Mapnik kullanılarak 500 metrekarelik alanları oluşturuyor,\n"
"ve plan üzerinde isimleri ve bazı diğer bilgileri (telif hakları, ölçek, vs) ekliyor"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr "İdari sınırları bulabilirsek şehir dışında tüm bölgeyi griye boyuyor;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr "OpenStreetMap verilerine ve sokaklarin karelerle birleştiği yerlere dayanarak sokak isimlerinin endeksini oluşturuyor"

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Bu Python modülü OCitySMap yazılımına ait bir komut satırı programı ile kullanabilir.\n"
"Dolaylısıyla herkes kendi haritalarını oluştururabilir.\n"
"Bu yazılımının çeşitli bileşenlerini kurmak nispeten zor oldugu için\n"
"komut satırı üzerine küçük bir web hizmeti oluşturulmuştur.\n"
"Böylelikle kullanıcılar basitçe kendi haritalarını oluşturup kullanabilirler."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Bu web hizmeti <i>map-o-matic</i> adını anımsayarak ve OpenStreetMap (OSM)'e referans ile <i>MapOSMatic</i> olarak adlandırılmıştır.\n"
"Web hizmeti <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a> kullanarak Python ile yazılmıştır.\n"
"Gelen oluşturma isteklerini kaydedip sonucları gösteriyordur.\n"
"Asıl oluşturma eşzamanlı olmayarak <i>maposmaticd</i> daemon'u ile gercekleşiyordur.\n"
"Harita oluşturmak işlemci ve sabit diskte yüksek yüke neden oldugu için bu daemon aynı anda sadece bir tek isteği cevaplandırıyordur."

#: templates/maposmatic/about.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""
"Für die Stadt-Suchmaschine benutzen wir den wunderbaren\n"
"<a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>-Service.\n"
" Dieser ermöglicht auf einfache Art eine schöne Suche zu erstellen,\n"
" bei der man zwischen Städten gleichen Namens unterscheiden kann,\n"
" da Informationenen zur Lage der Stadt anzeigt werden."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Katkıda bulunabilmek"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Yukarıda belirtildiği gibi <i>OCitySMap</i> ve <i>MapOSMatic</i> özgür yazılımdırlar.\n"
"Sizi katılmaya davet ediyoruz. Bize yardımda bulunabileceıiniz bir kaç başlangıç noktaları şunlardır:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"MapOSMatic hakkında değerli teknik bilgi ve belgeleri içeren\n"
"  <a href=\"https://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wikisi</a>,;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr "Bu proje Savannah sitesinde <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">barındırılmaktadır</a>.;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr "<a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">geliştirici posta listesi (ingilizce)</a>&nbsp;;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "Freenode üzerinde <code>#maposmatic</code> IRC kanalı;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr "şu komutu <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt> kullanarak klonlanılabilir olan: <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap Git deposu</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr "şu komutu <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt> kullanarak klonlanılabilir olan: <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap Git deposu</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">Yapılacaklar listesi ve fikirler</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Katkıda bulunanlar"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:186
#, fuzzy
msgid "Other contributors"
msgstr "Katkıda bulunanlar"

#: templates/maposmatic/about.html:189
#, fuzzy
msgid "German translation"
msgstr "almanca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:190
#, fuzzy
msgid "Italian translation"
msgstr "italyanca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:191
#, fuzzy
msgid "Catalan translation"
msgstr "katalonyaca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:192
#, fuzzy
msgid "Russian translation"
msgstr "rusça tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:193
#, fuzzy
msgid "Arabic translation"
msgstr "arapça tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
#, fuzzy
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "brezilya portekizce tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:196
#, fuzzy
msgid "Danish translation"
msgstr "danimarkaca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:197
#, fuzzy
msgid "Dutch translation"
msgstr "hollandalıca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:198
#, fuzzy
msgid "Croatian translation"
msgstr "hırvatca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:199
#, fuzzy
msgid "Polish translation"
msgstr "lehçe tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:200
#, fuzzy
msgid "Indonesian translation"
msgstr "endonezyaca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:201
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål translation"
msgstr "norveçce (Bokmål) tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:202
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål and Norvegian nynorsk translations"
msgstr "norveçce (Nynorsk) tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:203
#, fuzzy
msgid "Turkish translation"
msgstr "danimarkaca tercüme"

#: templates/maposmatic/about.html:204
#, fuzzy
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "yazdırılabilir tarz"

#: templates/maposmatic/base.html:41
#, fuzzy
msgid "Maps feed"
msgstr "MapOSMatic harita Feed"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:60
#, fuzzy
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Oluşturulma:"

#: templates/maposmatic/base.html:61
#, fuzzy
msgid "GIS database: "
msgstr "OSM veritabanı durumu"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Harita oluştur"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Haritalar"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Bağışlar"

#: templates/maposmatic/base.html:113
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic ist ein freier Webservice der es Ihnen ermöglicht, Stadtpläne unter Benutzung der\n"
" <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-Daten zu generieren.\n"
" MapOSMatic kann zwei Arten von Karten erzeugen:"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Bağışınız için teşekkür ederiz!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"Bağışınızı aldık.\n"
"MapOSMatic projesini desteğiniz için teşekkür ederiz!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
#, fuzzy
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Sie werden eine Email bezüglich Ihrer Spende erhalten\n"
" Diese Email wird bestätigen, dass <i>Thomas Petazzoni</i> die Spende erhalten hat.\n"
" Er ist der für Spenden und Finanzen verantwortliche MapOSMatic-Entwickler.\n"
" MapOSMatic ist noch immer eine informelle Gruppe von Entwicklern.\n"
" Wir haben (noch) keine gemeinnützige Organisation zur Unterstützung von MapOSMatic gegründet."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
#, fuzzy
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Bağışlar neden yararlıdırlar?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "MapOSMatic ist ein Projekt, das vollständig von einem Team Freiwilliger entwickelt und gewartet wird. Näheres dazu auf der <a href=\"%(about_url)s\">Über</a>-Seite. Allerdings verursacht das Betreiben und Verbessern des MapOSMatic-Dienstes Aufwendungen, die über die Zeit der freiwilligen Entwickler hinausgehen."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
#, fuzzy
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Dolayısıyla şu anda aşağıdaki projelere bağış arıyoruz:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Beteiligung an den Fahrtkosten der MapOSMatic-Entwickler, wenn sie <i>Hackfests</i> (Treffen von Entwicklern) besuchen. Lesen Sie unser <a href=\"http://news.maposmatic.org\">Blog</a> um zu erfahren, was wir während dieser Hackfests erreichen. Üblicherweise implementieren wir eine große Zahl von Verbesserungen, neuer Features und beseitigen Fehler. Diese Treffen finden während des Urlaubs der Entwickler statt und wir möchten ihnen zumindest die Fahrtkosten erstatten."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:66
#, fuzzy
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Gespendet werden kann über den bekannten <a href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>-Dienst. Wir akzeptieren Spenden in jeder Höhe: Alle Spenden sind hilfreich, auch die kleinsten."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic ist ein freier Webservice der es Ihnen ermöglicht, Stadtpläne unter Benutzung der\n"
" <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-Daten zu generieren.\n"
" MapOSMatic kann zwei Arten von Karten erzeugen:"

#: templates/maposmatic/index.html:45
#, fuzzy
msgid "As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Haritaları oluşturmak için OpenStreetMap verileri kullanıldığı için bu haritaları\n"
" <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">OpenStreetMap lisans şartları</a>\n"
"altında değiştirebilir, satabilir, kullanmabilirsiniz..."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:50
#, fuzzy
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Harita oluştur"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The rendering daemon is running and the GIS database was <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:85
#, fuzzy
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "Der MapOSMatic Render-Dienst ist momentan nicht aktiv. Neue Aufträge werden in die Warteschlange eingereiht, bis der Dienst wieder verfügbar ist."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Son haberler"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "%(date)s gün önce yayınlandı"

#: templates/maposmatic/index.html:122
#, fuzzy
msgid "You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Bu hizmeti iyileştirmek amacıyla bağışta bulunabilirsiniz. Ayrıntılar için <a href=\"/donate\">bağış</a> sayfamızı tıklayın."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Submitted %(date)s"
msgstr "%(date)s gün önce yayınlandı"

#: templates/maposmatic/map-full.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering completed %(date)s"
msgstr "Oluşturma tamamlanma tarihi"

#: templates/maposmatic/map-full.html:80 templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "%(date)s gün önce yayınlandı"

#: templates/maposmatic/map-full.html:82 templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Pending..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:92
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:93
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:104 templates/maposmatic/maps.html:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Harita oluşturuluyor..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106 templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
msgid "Rendering..."
msgstr "Oluşturulma:"

#: templates/maposmatic/map-full.html:115
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:83
#: templates/maposmatic/maps.html.py:107
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:88
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:125 templates/maposmatic/maps.html:93
msgid "map"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:130 templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Dizin:"

#: templates/maposmatic/map-full.html:138 templates/maposmatic/maps.html:106
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Oluşturulan dosyalar artık mevcut değiller."

#: templates/maposmatic/map-full.html:147
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:149
#, fuzzy
msgid "Map details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: templates/maposmatic/map-full.html:154
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Şehir haritası"

#: templates/maposmatic/map-full.html:161 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: templates/maposmatic/map-full.html:163 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tarz"

#: templates/maposmatic/map-full.html:165
msgid "Paper format"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:167
#, fuzzy
msgid "Map locale"
msgstr "Harita başlığı"

#: templates/maposmatic/maps.html:115
#, python-format
msgid "Map #%(id)s details"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:116
#, python-format
msgid "Request created %(date)s %(status)s"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "Map details <b class=\"caret caret-up\"></b>"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Veritabanımız şu an için herhangi bir işlenmiş harita içermiyor."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "No map matches your query."
msgstr "Aramanız için hiçbir harita bulundmadı."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "Create a new map!"
msgstr "Yeni harita oluştur!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Kendi haritanızı oluşturun"

#: templates/maposmatic/new.html:56
#, fuzzy
msgid "City search"
msgstr "Şehir haritası"

#: templates/maposmatic/new.html:62
#, fuzzy
msgid "Geographic area"
msgstr "Coğrafi alan seçimi"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Coğrafi alan seçimi"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
#, fuzzy
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "yazdırılabilir tarz"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Kağıt boyutu"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Uyumlu kağıt boyutları aranırken bir hata oluştu."

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:161
#, fuzzy
msgid "Paper format and size"
msgstr "Kağıt boyutu"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Harita başlığı"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "dil"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Düzen:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Tarz:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:199
#, fuzzy
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Oluştur"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Bulunamadı"

#~ msgid "Not Found (404)"
#~ msgstr "Bulunamadı (404)"

#~ msgid "Not Found <em>(404)</em>"
#~ msgstr "Bulunamadı <em>(404)</em>"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Bulunamadı."

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Sunucu hatası (500)"

#~ msgid "Server Error <em>(500)</em>"
#~ msgstr "Sunucu hatası <em>500</em>"

#~ msgid "There's been an error."
#~ msgstr "Bir hata oldu."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Yazarlar"

#~ msgid "Job list"
#~ msgstr "iş listesi"

#~ msgid "This page gives the status of the rendering queue, showing all requests received during the last 24 hours as well as all unprocessed requests without time limit. They are ordered starting from the most recent ones."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfa son 24 saat içinde verilen işleme isteği isteklerinin ve zaman sınırı olmaksızın\n"
#~ "işlenmemiş isteklerin durumunu gösterir.\n"
#~ "En son istek ilk başta görüntülenir."

#~ msgid ""
#~ "No map rendering request since the last 24\n"
#~ "hours."
#~ msgstr "Son 24 saat içinde hiçbir işleme isteği bulunamadı."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Arama"

#~ msgid "Your free city maps!"
#~ msgstr "Sizin özgür şehir haritalarınız!"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "İşler"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Yenilikler"

#~ msgid "Donate to MapOSMatic"
#~ msgstr "MapOSMatic'e bağışta bulunun"

#~ msgid "Random map"
#~ msgstr "Rastgele harita"

#~ msgid "No random map found."
#~ msgstr "Rastgele harita bulunamadı."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Temas"

#~ msgid "Mail:"
#~ msgstr "E-Posta:"

#~ msgid "IRC:"
#~ msgstr "IRC:"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "üzerinde"

#~ msgid "Acquisition of a Solid-State Disk for the storage of our local copy of the OpenStreetMap database. A SSD drive performs 40 to 50 times better than the conventional hard drive we are using today, and would therefore help us to reduce the lag between our local database and the official one, providing more up-to-date maps. The cost of such hardware is about 500 to 700 €."
#~ msgstr "Anschaffung einer Solid State Disk für unsere lokale Kopie der OpenStreetMap-Datenbank. Ein SSD-Laufwerk ist 40- bis 50-mal leistungsfähiger als die konventionelle Festplatte, die derzeit verwendet wird. Deshalb würde ein SSD-Laufwerk zu einem geringeren Rückstand von unserer zur offiziellen Datenbank und zu aktuelleren Karten verhelfen."

#~ msgid "Donating?"
#~ msgstr "Bağış?"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Giriş"

#~ msgid "Single page posters, where the map and the street index are rendered side by side. The map itself is split in squares so that streets are easy to find. This format is typically useful for printing on large paper sheets."
#~ msgstr "Einseitige Poster, auf denen Plan und Straßenindex nebeneinander dargestellt werden. Der Plan wird in Quadrate aufgeteilt, so dass Straßen einfach zu finden sind. Dieses Format wird üblicherweise für großformatige Ausdrucke verwendet."

#~ msgid "Multiple page booklets, where the map and the street index are split into several pages. This format is typically useful for printing on standard paper sheets."
#~ msgstr "Mehrseitige Broschüren, in denen der Plan und der Straßenindex auf mehrere Seiten verteilt werden. Dieses Format ist nützlich, um auf Standard-Papierformaten zu drucken."

#~ msgid "The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
#~ msgstr "Oluşturulan haritalar PNG, PDF ve SVG formatlarında mevcuttur ve basılmak üzere hazırdırlar."

#~ msgid "Find map"
#~ msgstr "Harita bul"

#~ msgid "Recreate map"
#~ msgstr "Haritayı yenile"

#~ msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
#~ msgstr "Sie wurden zu einem ähnlichen Plan weitergeleitet, der vor weniger als 24 Stunden erzeugt wurde."

#~ msgid "Refresh the status"
#~ msgstr "Oluşturulma Durumunu güncelle"

#~ msgid "(the page will refresh automatically every %(refresh)s seconds until the rendering is completed)."
#~ msgstr "(Bu sayfa harita oluşturulması sona erene kadar her %(refresh)s saniyede kendiliginden güncellenecektir)."

#~ msgid "Reported error: "
#~ msgstr "Bildirilen hata:"

#~ msgid "Cancel request"
#~ msgstr "Oluşturulmayı iptal"

#~ msgid "Rendering submitted"
#~ msgstr "istek tarihi"

#~ msgid "In queue, position"
#~ msgstr "Kuyrukta sırada"

#~ msgid "Completed on"
#~ msgstr "tamamlanma tarihi"

#~ msgid "Failed on"
#~ msgstr "başarısızlık tarihi"

#~ msgid "Cancelled on"
#~ msgstr "iptal tarihi"

#~ msgid "rendering took %(rendering)s"
#~ msgstr "oluşturma işlemi %(rendering)s sürdü"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "Dosyalar:"

#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Harita:"

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one. Feel free to contribute the missing data yourself. See the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> for a start. "
#~ msgstr "OpenStreetMap veritabanında gerekli bilgiler bulunamadıgı için endeks oluşturulmadı. Eksik verileri kendiniz eklemeye çekinmeyin. Güzel bir başlangıç <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Getting_Involved\">bu sayfada</a> bulunabilir."

#~ msgid "View on OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap'ta gör"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geriye"

#~ msgid ""
#~ "To select the city to be rendered, two modes are\n"
#~ "      available:"
#~ msgstr "Haritası oluşturulacak şehri seçim için iki yol vardır:"

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of the top left and bottom right\n"
#~ "        corners of the area to render."
#~ msgstr "Oluşturulacak alanın sol üst ve sağ alt köşesinin coğrafi koordinatları"

#~ msgid ""
#~ "You can use <tt>Shift+drag</tt> to zoom on a specific\n"
#~ "        area of the map. Then, you must select\n"
#~ "        with <tt>Control+drag</tt> (<tt>Alt+drag</tt> on Mac) the\n"
#~ "        limits of the area you wish to render."
#~ msgstr ""
#~ "Harita üzerinde bir alanı yakınlaştırmak için \n"
#~ "<tt>Shift+drag</tt> kullanın. \n"
#~ "Görüntülenen haritanın yalnızca bir bölümünü oluşturmak isterseniz, \n"
#~ "istenen alanı <tt>Control+drag</tt> (Mac <tt>Alt+drag</tt> ile) ile işaretleyin."

#~ msgid ""
#~ "Area too big to be rendered. Please select a\n"
#~ "        smaller area."
#~ msgstr ""
#~ "Oluşturulacak alan çok büyük.\n"
#~ "Lütfen daha küçük bir alan seçiniz."

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Sonuç yok."

#~ msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> for more details."
#~ msgstr "Bu sonuçların bazılarını neden seçemediğinizi merak ediyormusunuz?<br />Onların idari sınırları OSM veritabanında bulunmuyor.<br />Daha fazla bilgiyi <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> sayfasında bulabilirsiniz."

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Doğrultma"

#~ msgid "Map Index Language:"
#~ msgstr "Harita endeksi dili:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Özet:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Başlık:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Kağıt boyutu:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Dil:"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Devam et"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Önceki"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Devam"

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: %(date)s."
#~ msgstr "MapOSMatic OSM veritabanı gecikmesi: %(date)s."

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: unknown."
#~ msgstr "MapOSMatic OSM veritabanı gecikmesi: bilinmiyor"
