# maposmatic, the web front-end of the MapOSMatic city map generation system
# Copyright (C) 2009  David Decotigny
# Copyright (C) 2009  Frédéric Lehobey
# Copyright (C) 2009  David Mentré
# Copyright (C) 2009  Maxime Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Thomas Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Gaël Utard
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
# License, or any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU Affero General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-08 19:34-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo de Avila <rodrigo@avila.net.br>\n"
"Language-Team: PT <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings.py:238
msgid "No localization"
msgstr "Sem tradução"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Mapas do MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Mapas do MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "As últimas renderizações do MapOSMatic."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Limites administrativos (nome da cidade)"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:157
msgid "Bounding box"
msgstr "Bounding box"

#: maposmatic/forms.py:60
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: maposmatic/forms.py:61
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Layout de página inteira sem índice de ruas"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Layout de página inteira com índice de ruas na lateral"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Layout de página inteira com índice de ruas embaixo"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Layout de múltiplas páginas"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "O layout %(layout_name)s"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "O estilo padrão do OpenStreetMap.org"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "O estilo do MapQuest europeu"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "O estilo do MapQuest americano"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "O estilo do MapQuest britânico"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Uma folha de estilos específica do MapOSMatic para impressão"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "A folha de estilos <i>%(stylesheet_name)s</i> "

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Encaixa em <em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Título do mapa obrigatório"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Layout obrigatório"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Folha de estilo obrigatória"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Nome de cidade obrigatório"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Erro com a cidade osm selecionada: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr "Mesma latitude"

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr "Mesma longitude"

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Bounding Box muito grande"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mapa de %(title)s (format %(format)s)"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Índice de ruas pelo %(title)s (format %(format)s)"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Área administrativa muito grande para renderizar"

#: maposmatic/nominatim.py:300 maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Sem limite administrativo"

#: maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Latitude do canto superior esquerdo"

#: maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Longitude do canto superior esquerdo"

#: maposmatic/widgets.py:76
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Latitude do canto inferior direito"

#: maposmatic/widgets.py:77
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Longitude do canto inferior direito"

#: maposmatic/widgets.py:78
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:79
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Aguardando a renderização iniciar..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "A renderização está em andamento..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Renderização concluída com sucesso."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more information."
msgstr "A renderização falhou! or favor contate contact@maposmatic.org para mais informações."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid "Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available."
msgstr "A renderização é obsoleta: ela foi bem sucedida, mas os arquivos não estão mais disponíveis"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed."
msgstr "Falhas de renderização obsoleta: a renderização falhou, e os arquivos incompletos foram removidos"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "A renderização foi cancelada pelo usuário."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr ""

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr ""

#: templates/500.html:34
#, fuzzy
msgid "Server error!"
msgstr "Erro no servidor"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"O MapOSMatic começou graças a uma ideia de\n"
"Gilles Lamiral, um colaborador\n"
"do <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> e de software livre\n"
"da região de Rennes, na França. A partir de sua ideia, um grupo de \n"
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"malucos se encontraram durante uma semana na <em>Hackfest</em> em Agosto de 2009 e\n"
"trouxeram a ideia de Gilles Lamiral à vida escrevendo o código e nomeando o projeto\n"
"<strong>MapOSMatic</strong>. O grupo de hackers malucos gostaria de agradecer a Gilles\n"
"por compartilhar sua brilhante ideia!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Obviamente, o MapOSMatic é software livre,\n"
" disponível nos termos da licença <a\n"
" href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Como isto funciona?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"No nosso servidor, rodamos um servidor <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>, com a extensão <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. Neste servidor\n"
"PostgreSQL, nós carregamos os <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">dados do OpenStreetMap\n"
"de todo o mundo</a> usando a ferramenta <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>.\n"
"A mesma ferramenta é usada para aplicar as <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">atualizações diárias</a> no\n"
"banco de dados, o que nos permite estar atualizados com as novas contribuições\n"
"dos colaboradores do OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Para a renderização do mapa, usamos o famoso <a\n"
"href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> com a folha de estilos do OpenStreetMap disponível no <a\n"
"href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">repositório Subversion do OpenStreetMap</a>.\n"
"Usando Mapnik e <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, nós desenvolvemos o <i>OCitySMap</i>, um módulo Python que:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Renderiza o mapa usando os dados do OpenStreetMap\n"
"  e o estilo Mapnik do OpenStreetMap;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Renderiza sobre o mapa, usando Mapnik, uma malha\n"
"  de quadrados de 500 metros de largura, as legendas\n"
"  dos quadrados, e mais algumas informações no mapa\n"
"  (copyright, escala, etc.);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Destaca a área dentro da cidade se encontrar a sua\n"
"  fronteira administrativa;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Renderiza um índice das ruas, baseado nos dados\n"
"  do OpenStreetMap e a interseção das ruas\n"
"  com os quadrados no mapa."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Este módulo Python pode ser usado através de uma ferramenta\n"
"de linha de comando que vem junto com o OCitySMap, então todos\n"
"podem rodar sua própria suite de renderização de mapas de cidades.\n"
"Entretanto, como a instalação de diferentes componentes é um pouco\n"
"complicada, um pequeno serviço web foi criado no topo dele para que\n"
"usuários finais pudessem facilmente gerar e usar mapas de cidade do\n"
"OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Este serviço web foi batizado <i>MapOSMatic</i>, como <i>map-o-matic</i>\n"
"mais uma referência ao OpenStreetMap (OSM). O serviço web é escrito em\n"
"Python utilizando <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>.\n"
"Ele é responsável por armazenar os pedidos de renderização e mostrar os\n"
"resultados desses pedidos. A renderização em si acontece de forma\n"
"assíncrona através do daemon <i>maposmaticd</i>. Este daemon só renderiza\n"
"um trabalho por vez, o que é muito importante devido a utilização intensa\n"
"de CPU e I/O de cada processo de renderização de mapas."

#: templates/maposmatic/about.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""
"Como motor de busca de cidades, nós usamos o maravilhoso serviço\n"
"<a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Este serviço torna realmente simples\n"
"prover uma interface de busca que permita selecionar múltiplas cidades\n"
"com o mesmo nome, ao prover informações sobre a localização da cidade."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Colaborando"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Como dito acima, tanto o <i>OCitySMap</i> quanto o\n"
"<i>MapOSMatic</i> são softwares livres, então você está convidado a\n"
"colaborar. Aqui estão alguns lugares para nos ajudar:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"O\n"
"  <a href=\"https://wiki.maposmatic.org\">Wiki do MapOSMatic</a>,\n"
"  que contém informações técnicas valiosas e outros documentos sobre\n"
"  o MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"O <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">projeto no\n"
"  Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"A <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">lista de email\n"
"  de desenvolvimento</a> (em inglês);"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"O canal IRC <tt>#maposmatic</t> na\n"
" rede Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"O <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">repositório Git do\n"
"  OCitySMap</a>, que pode ser clonado com\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"O <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">repositório Git do\n"
"  MapOSMatic</a>, que pode ser clonado com\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  e ideias</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:186
#, fuzzy
msgid "Other contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: templates/maposmatic/about.html:189
#, fuzzy
msgid "German translation"
msgstr "tradução para alemão"

#: templates/maposmatic/about.html:190
#, fuzzy
msgid "Italian translation"
msgstr "tradução para italiano"

#: templates/maposmatic/about.html:191
#, fuzzy
msgid "Catalan translation"
msgstr "tradução para o catalão"

#: templates/maposmatic/about.html:192
#, fuzzy
msgid "Russian translation"
msgstr "tradução para o russo"

#: templates/maposmatic/about.html:193
#, fuzzy
msgid "Arabic translation"
msgstr "tradução para o árabe"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
#, fuzzy
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "tradução para o português brasileiro"

#: templates/maposmatic/about.html:196
#, fuzzy
msgid "Danish translation"
msgstr "tradução para o dinamarquês"

#: templates/maposmatic/about.html:197
#, fuzzy
msgid "Dutch translation"
msgstr "tradução para o holandês"

#: templates/maposmatic/about.html:198
#, fuzzy
msgid "Croatian translation"
msgstr "tradução para o croata"

#: templates/maposmatic/about.html:199
#, fuzzy
msgid "Polish translation"
msgstr "tradução para o polonês"

#: templates/maposmatic/about.html:200
#, fuzzy
msgid "Indonesian translation"
msgstr "tradução para o indonésio"

#: templates/maposmatic/about.html:201
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål translation"
msgstr "tradução para norvegian bokmål"

#: templates/maposmatic/about.html:202
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål and Norvegian nynorsk translations"
msgstr "tradução para norvegian nynorsk"

#: templates/maposmatic/about.html:203
#, fuzzy
msgid "Turkish translation"
msgstr "tradução para o turco"

#: templates/maposmatic/about.html:204
#, fuzzy
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "folha de estilo para impressora"

#: templates/maposmatic/base.html:41
#, fuzzy
msgid "Maps feed"
msgstr "Feed de mapas do MapOSMatic"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
#, fuzzy
msgid "Platform status"
msgstr "Status do trabalho"

#: templates/maposmatic/base.html:60
#, fuzzy
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Renderização: "

#: templates/maposmatic/base.html:61
#, fuzzy
msgid "GIS database: "
msgstr "Status da base de dados do OSM"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Criar um mapa"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Fazer uma Doação"

#: templates/maposmatic/base.html:113
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data."
msgstr "O MapOSMatic é um serviço web baseado em software livre que permite gerar mapas de cidades usando dados do <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. O MapOSMatic pode gerar dois tipos de mapas:"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Obrigado por sua doação!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"Recebemos sua doação, obrigado por seu\n"
"suporte ao projeto MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
#, fuzzy
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Você receberá uma notificação por e-mail sobre\n"
"sua doação. Este e-mail vai indicar que a doação foi\n"
"recebida por <i>Thomas Petazzoni</i>, que é o desenvolvedor do MapOSMatic\n"
"responsável pelas doações e fundos. O MapOSMatic ainda é um grupo informal\n"
"de desenvolvedores, e nós (ainda) não criamos uma organização\n"
"sem fins lucrativos para suportar o projeto."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
#, fuzzy
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Porque as doações são úteis?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "O MapOSMatic é um projeto desenvolvido e mantido inteiramente por um time de voluntários (veja na nossa página <a href=\"%(about_url)s\">Sobre</a> para detalhes). No entanto, executar o serviço do MapOSMatic e fazer melhorias nele tem vários custos além do tempo destes desenvolvedores voluntários."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
#, fuzzy
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Por isso, atualmente estamos por doações para nos ajudar a financiar:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Participação nos custos de transporte dos desenvolvedores do MapOSMatic quando forem organizados <i>hackfests</i> (reuniões de desenvolvedores). Você pode ler nosso <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> para aprender mais sobre o que nós fazemos durante estes hackfests. Nós normalmente implementamos um número grande de melhorias, novas funcionalidades e correções de bugs durante estas reuniões. Elas são feitas durante os feriados dos desenvolvedores, e nós gostaríamos de, pelo menos, compensar seus gastos com transporte."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:66
#, fuzzy
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Doações podem ser feitas pelo bem conhecido serviço <a href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>. Nós aceitamos doações de qualquer quantia: todas elas são de grande ajuda, mesmo as menores."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
msgstr "O MapOSMatic é um serviço web baseado em software livre que permite gerar mapas de cidades usando dados do <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. O MapOSMatic pode gerar dois tipos de mapas:"

#: templates/maposmatic/index.html:45
#, fuzzy
msgid "As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr "Como os dados utilizados para gerar os mapas vem do OpenStreetMap, você poderá reutilizr, vender, modificar... os mapas gerados de forma livre (desde que respeite os termos da <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">licença do OpenStreetMap</a>)."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:50
#, fuzzy
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Criar um mapa"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The rendering daemon is running and the GIS database was <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:85
#, fuzzy
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "O serviço de renderização do MapOSMatic não está rodando! Os trabalhos ficarão na fila até que o serviço de renderização volte a funcionar."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Últimas notícias"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "publicado a %(date)s atrás"

#: templates/maposmatic/index.html:122
#, fuzzy
msgid "You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Você pode fazer uma doação para nos ajudar a melhorar o serviço. Veja a nossa página de <a href=\"/donate\">doações</a>."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Submitted %(date)s"
msgstr "publicado a %(date)s atrás"

#: templates/maposmatic/map-full.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering completed %(date)s"
msgstr "Renderização encerrada em"

#: templates/maposmatic/map-full.html:80 templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "publicado a %(date)s atrás"

#: templates/maposmatic/map-full.html:82 templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Pending..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:92
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:93
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:104 templates/maposmatic/maps.html:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Renderização em progresso"

#: templates/maposmatic/map-full.html:106 templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
msgid "Rendering..."
msgstr "Renderização: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:115
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:83
#: templates/maposmatic/maps.html.py:107
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:88
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:125 templates/maposmatic/maps.html:93
msgid "map"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:130 templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Índice:"

#: templates/maposmatic/map-full.html:138 templates/maposmatic/maps.html:106
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Os arquivos gerados não estão mais disponíveis."

#: templates/maposmatic/map-full.html:147
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:149
#, fuzzy
msgid "Map details"
msgstr "Mais detalhes"

#: templates/maposmatic/map-full.html:154
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Mapa de cidade"

#: templates/maposmatic/map-full.html:161 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: templates/maposmatic/map-full.html:163 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Folha de estilo"

#: templates/maposmatic/map-full.html:165
msgid "Paper format"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:167
#, fuzzy
msgid "Map locale"
msgstr "Título do mapa"

#: templates/maposmatic/maps.html:115
#, python-format
msgid "Map #%(id)s details"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:116
#, python-format
msgid "Request created %(date)s %(status)s"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "Map details <b class=\"caret caret-up\"></b>"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Nossa base de dados não contém nenhum mapa neste momento."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "No map matches your query."
msgstr "Nenhum mapa coincide com sua pesquisa."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "Create a new map!"
msgstr "Criar um novo mapa\""

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Gerar seu próprio mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:56
#, fuzzy
msgid "City search"
msgstr "procurar"

#: templates/maposmatic/new.html:62
#, fuzzy
msgid "Geographic area"
msgstr "Seleção de Área Geográfica"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Seleção de Área Geográfica"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
#, fuzzy
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "folha de estilo para impressora"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Tamanho do papel"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Um erro ocorreu enquanto recebia os tamanhos de papel compatíveis."

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:161
#, fuzzy
msgid "Paper format and size"
msgstr "Tamanho do papel"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Título do mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Localidade:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Folha de estilos:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:199
#, fuzzy
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Gerar"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Não encontrado"

#~ msgid "Not Found (404)"
#~ msgstr "Não encontrado (404)"

#~ msgid "Not Found <em>(404)</em>"
#~ msgstr "Não encontrado <em>(404)</em>"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Não encontrado."

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Erro no servidor (500)"

#~ msgid "Server Error <em>(500)</em>"
#~ msgstr "Erro no servidor <em>(500)</em>"

#~ msgid "There's been an error."
#~ msgstr "Um erro aconteceu."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "Job list"
#~ msgstr "Fila de trabalhos"

#~ msgid "This page gives the status of the rendering queue, showing all requests received during the last 24 hours as well as all unprocessed requests without time limit. They are ordered starting from the most recent ones."
#~ msgstr "Esta página mostra o status da fila de renderização, mostrando todos os pedidos recebidos nas últimas 24 horas, assim como os pedidos não processados, sem data-limite. Eles estão ordenados a partir do mais recente."

#~ msgid ""
#~ "No map rendering request since the last 24\n"
#~ "hours."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum pedido de renderização de mapas desde\n"
#~ "as últimas 24 horas."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "Your free city maps!"
#~ msgstr "Seus mapas livres da cidade!"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Trabalhos"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notícias"

#~ msgid "Donate to MapOSMatic"
#~ msgstr "Fazer uma doação ao MapOSMatic"

#~ msgid "Random map"
#~ msgstr "Mapa aleatório"

#~ msgid "No random map found."
#~ msgstr "Nenhum mapa aleatório encontrado."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contato"

#~ msgid "Mail:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "IRC:"
#~ msgstr "IRC:"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "Acquisition of a Solid-State Disk for the storage of our local copy of the OpenStreetMap database. A SSD drive performs 40 to 50 times better than the conventional hard drive we are using today, and would therefore help us to reduce the lag between our local database and the official one, providing more up-to-date maps. The cost of such hardware is about 500 to 700 €."
#~ msgstr "A aquisição de um disco em estado sólido para armazenar a nossa cópia local da base de dados do OpenStreetMap. Um drive SSD tem performance 40 ou 50 vezes melhor que um disco rígido convencional usado hoje, e vai nos ajudar a diminuir a diferença entre a nossa base local e a oficial, provendo assim mapas mais atualizados. O custo deste drive está em torno de 500 a 700 €."

#~ msgid "Donating?"
#~ msgstr "Quer fazer uma doação?"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introdução"

#~ msgid "Single page posters, where the map and the street index are rendered side by side. The map itself is split in squares so that streets are easy to find. This format is typically useful for printing on large paper sheets."
#~ msgstr "Pôsters de uma página. onde o mapa e o índice de ruas são renderizados lado a lado. O mapa em si é dividido em quadrados, para que as ruas fiquem fáceis de serem encontradas. Este formato é tipicamente útil para impressão em folhas grandes de papel."

#~ msgid "Multiple page booklets, where the map and the street index are split into several pages. This format is typically useful for printing on standard paper sheets."
#~ msgstr "Vários folhetos de página, onde o mapa e o índice de ruas são divididos em diversas páginas. Este formato é tipicamente útil para impressão em folhas de papel de tamanho normal."

#~ msgid "The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
#~ msgstr "Os mapas gerados estão disponíveis nos formatos PNG, PDF e SVG e estão prontos para serem impressos."

#~ msgid "Find map"
#~ msgstr "Encontrar um mapa"

#~ msgid "Recreate map"
#~ msgstr "Recriar o mapa"

#~ msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
#~ msgstr "Você foi redirecionado a um mapa similar, renderizado a menos de 24 horas atrás."

#~ msgid "Refresh the status"
#~ msgstr "Atualizar o status"

#~ msgid "(the page will refresh automatically every %(refresh)s seconds until the rendering is completed)."
#~ msgstr "(a página será atualizada automaticamente a cada %(refresh)s segundos, até que a renderização esteja completa)."

#~ msgid "Reported error: "
#~ msgstr "Erro reportado:"

#~ msgid "Cancel request"
#~ msgstr "Cancelar requisição"

#~ msgid "Rendering submitted"
#~ msgstr "Renderização enviada"

#~ msgid "In queue, position"
#~ msgstr "Na fila, posição"

#~ msgid "Rendering in progress..."
#~ msgstr "Renderização em andamento..."

#~ msgid "Completed on"
#~ msgstr "Terminado em"

#~ msgid "Failed on"
#~ msgstr "Falhou em"

#~ msgid "Cancelled on"
#~ msgstr "Cancelado em"

#~ msgid "rendering took %(rendering)s"
#~ msgstr "renderização demorou %(rendering)s"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "Arquivos:"

#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Mapa:"

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one. Feel free to contribute the missing data yourself. See the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> for a start. "
#~ msgstr "Nenhum índice foi gerado porque não há nenhuma informação disponível no OpenStreetMap para criá-lo. Fique à vontade para contribuir com os dados faltantes. Veja no <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">Wiki do OSM</a> como começar. "

#~ msgid "View on OpenStreetMap"
#~ msgstr "Ver no OpenStreetMap"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localidade"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Voltar"

#~ msgid ""
#~ "To select the city to be rendered, two modes are\n"
#~ "      available:"
#~ msgstr ""
#~ "Para selecionar a cidade a ser renderizada, duas maneiras\n"
#~ "      estão disponíveis:"

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of the top left and bottom right\n"
#~ "        corners of the area to render."
#~ msgstr ""
#~ "Latitude e longitude do canto superior esquerdo, e canto inferior direito,\n"
#~ "        da área a renderizar."

#~ msgid ""
#~ "You can use <tt>Shift+drag</tt> to zoom on a specific\n"
#~ "        area of the map. Then, you must select\n"
#~ "        with <tt>Control+drag</tt> (<tt>Alt+drag</tt> on Mac) the\n"
#~ "        limits of the area you wish to render."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode usar <tt>Shift+arrastar</tt> para dar zoom em uma área específica\n"
#~ "        do mapa. Depois, selecione os limites da área a renderizar usando\n"
#~ "        <tt>Control+drag</tt> (ou <tt>Alt+drag</tt> em um Mac) ."

#~ msgid ""
#~ "Area too big to be rendered. Please select a\n"
#~ "        smaller area."
#~ msgstr ""
#~ "Área muito grande para ser renderizada. Por favor selecione uma\n"
#~ "        área menor."

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#~ msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> for more details."
#~ msgstr "Não sabe porque não consegue escolher alguns destes resultados?<br />Não existem os limites administrativos na base de dados do OSM.<br />Dê uma olhada no nosso <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> para mais detalhes."

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papel"

#~ msgid "Map Index Language:"
#~ msgstr "Idioma do Índice do Mapa:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sumário:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Tamanho do papel:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Próxima"

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: %(date)s."
#~ msgstr "Diferença do MapOSMatic com a base de dados do OSM: %(date)s."

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: unknown."
#~ msgstr "Diferença do MapOSMatic com a base de dados do OSM: desconhecido."

#~ msgid "slippy map"
#~ msgstr "slippy map"

#~ msgid "Streets index"
#~ msgstr "Índice de ruas"

#~ msgid "The map itself, splitted in squares allowing to easily look for streets;"
#~ msgstr "O mapa em si, dividido em quadrados permitindo procurar pelas ruas rapidamente;"

#~ msgid "An index of the streets with references to the squares on the map."
#~ msgstr "Um índice das ruas com referências aos quadrados no mapa."

#~ msgid "Rendering failed, and the incomplete files were removed. Please contact contact@maposmatic.org"
#~ msgstr "A renderização falhou, e os arquivos incompletos foram removidos. por favor contate contact@maposmatic.org"

#~ msgid ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> covers the whole world but we need\n"
#~ "contributors to translate and adapt the few parts of <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "that are country specific."
#~ msgstr ""
#~ "O <em>MapOSMatic</em> cobre todo o mundo, mas precisamos\n"
#~ "de colaboradores para traduzir e adaptar algumas partes do <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "que são específicas de cada país."

#~ msgid ""
#~ "<em>Using an administrative boundary</em>. It allows\n"
#~ "  to get a map with precise boundaries of the city when such limits are\n"
#~ "  available in the database. Otherwise, you need to use a bounding\n"
#~ "  box."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Utilizando limites administrativos</em>. Isto permite\n"
#~ "  gerar um mapa com fronteiras precisas da cidade quando esses limites\n"
#~ "  estiverem disponíveis no banco de dados. Caso contrário, você precisará\n"
#~ "  usar uma bounding box."

#~ msgid "<em>Using a traditional bounding box</em>."
#~ msgstr "<em>Usando uma bounding box tradicional</em>."

#~ msgid ""
#~ "Once the rendering is submitted, you will be brought\n"
#~ "to a page giving the status of your rendering request. As soon as the\n"
#~ "rendering is completed (that might take some time depending on the queue\n"
#~ "length), this page will contain links to the generated\n"
#~ "map."
#~ msgstr ""
#~ "Assim que a renderização do mapa for enviada, você será levado\n"
#~ "a uma página com o status do seu pedido. Assim que o mapa tiver sido\n"
#~ "renderizado (o que pode levar algum tempo dependendo da fila), \n"
#~ "esta página terá o link para o arquivo."

#~ msgid "Area selection mode:"
#~ msgstr "Modo de seleção de área:"

#~ msgid "City name:"
#~ msgstr "Nome da cidade:"

#~ msgid "Title of the map:"
#~ msgstr "Título do mapa:"

#~ msgid "Bounding box:"
#~ msgstr "Bounding box:"

#~ msgid "No map starts with %(current_letter)s in our database!"
#~ msgstr "Nenhum mapa em nossa base de dados inicia coom a letra %(current_letter)s"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one!"
#~ msgstr "O índice não foi gerado porque não há informações disponíveis no OpenStreetMap para criar um!"

#~ msgid "Search coming soon!"
#~ msgstr "Busca: disponível em breve!"

#, fuzzy
#~ msgid "estimated completion time"
#~ msgstr "Tempo estimado para a renderização"

#~ msgid "Please fill in the form before trying to proceed"
#~ msgstr "Por favor preencha o formulário abaixo antes de prosseguir"

#~ msgid "This place cannot be rendered by MapOSMatic, administrative boundary missing. Please contribute !"
#~ msgstr "Esta cudade não pode ser renderizada pelo MapOSMatic por não constarem seus dados de fronteira. Por favor contribua!"

#~ msgid "Submission at"
#~ msgstr "Data de submissão"

#~ msgid "Rendering finished at"
#~ msgstr "Renderização finalizada em"

#~ msgid "Position in queue"
#~ msgstr "Posição na fila"

#~ msgid "ETA before rendering"
#~ msgstr "Tempo estimado antes de renderizar"

#~ msgid "not started"
#~ msgstr "não iniciado"

#~ msgid "not finished"
#~ msgstr "não terminado"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura"

#~ msgid "Map <i>%(job_t)s</i> Status"
#~ msgstr "Statusw do mapa <i>%(job_t)s</i>"

#~ msgid "Administrative city"
#~ msgstr "Limite administrativo"

#~ msgid "Bounding-box coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas de bounding-box"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Submission time"
#~ msgstr "Data de submissão"

#~ msgid "Start of rendering time"
#~ msgstr "Data do começo da renderização"

#~ msgid "Rendering not started yet"
#~ msgstr "Renderização ainda não iniciada"

#~ msgid "End of rendering time"
#~ msgstr "Data final de renderização"

#~ msgid "Rendering not finished yet"
#~ msgstr "Renderização ainda não terminada"

#~ msgid "Current position in queue"
#~ msgstr "Posição atual na fila"

#~ msgid "Result files"
#~ msgstr "Arquivos gerados"
