# maposmatic, the web front-end of the MapOSMatic city map generation system
# Copyright (C) 2009  David Decotigny
# Copyright (C) 2009  Frédéric Lehobey
# Copyright (C) 2009  David Mentré
# Copyright (C) 2009  Maxime Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Thomas Petazzoni
# Copyright (C) 2009  Gaël Utard
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
# License, or any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU Affero General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Simone Cortesi <simone@cortesi.com>\n"
"Language-Team: IT <talk-it@openstreetmap.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings.py:238
msgid "No localization"
msgstr "Nessuna traduzione"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "mappe MapOSMmatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "mappe MapOSMmatic"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Le ultime mappe generate da MapOSMatic."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Territorio comunale (nome della città)"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:157
msgid "Bounding box"
msgstr "Rettangolo di selezione"

#: maposmatic/forms.py:60
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: maposmatic/forms.py:61
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "E' richiesto il titolo della mappa"

#: maposmatic/forms.py:162
#, fuzzy
msgid "Layout required"
msgstr "E' richiesto il titolo della mappa"

#: maposmatic/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Foglio di stile"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "E' richiesto il nome della città"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Errore con la città: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:235
#, fuzzy
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Rettangolo di selezione troppo ampio"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mappa di %(title)s (formato %(format)s)"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Stradario di %(title)s (formato %(format)s)"

#: maposmatic/nominatim.py:244
#, fuzzy
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Territorio comunale (nome della città)"

#: maposmatic/nominatim.py:300 maposmatic/nominatim.py:314
#, fuzzy
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Nessun territorio comunale (nome della città)"

#: maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Latitudine dell'angolo superiore sinistro"

#: maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Longitudine dell'angolo superiore sinistro"

#: maposmatic/widgets.py:76
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Latitudine dell'angolo inferiore destro"

#: maposmatic/widgets.py:77
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Longitudine dell'angolo inferiore destro"

#: maposmatic/widgets.py:78
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:79
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
#, fuzzy
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Attendere il rendering..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
#, fuzzy
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Rendering in corso..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
#, fuzzy
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Rendering eseguito con successo."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
#, fuzzy
msgid "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more information."
msgstr "Rendering non riuscito! Si prega di contattare contact@maposmatic.org per maggiori informazioni."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid "Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available."
msgstr "Rendering obsoleto: il rendering ha avuto successo, ma i file non sono più disponibili."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed."
msgstr "Rendering obsoleto non riuscito: il rendering non ha avuto successo e i file sono stati rimossi."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Il rendering è stato annullato dall'utente."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr ""

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr ""

#: templates/500.html:34
#, fuzzy
msgid "Server error!"
msgstr "Errore del server"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Storico"

#: templates/maposmatic/about.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr "MapOSMatic è un progetto nato da un'idea di Gilles Lamiral, un contributore di <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> e programmatore di  software libero, di Rennes, Francia. A partire dalla sua idea, un gruppo di <a href=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Hacker\">hacker</a> pazzi si è riunito durante un <em>Hackfest</em> di una settimana nell'Agosto 2009 e ha trasformato l'idea di Gilles in realtà. Il gruppo di <em>hacker</em> pazzi vuole ringraziare Gilles di aver condiviso la sua brillante idea!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "Ovviamente, MapOSMatic è software libero, disponibile secondo i termini della licenza <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Come funziona?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
#, fuzzy
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Sul nostro server gira <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> con l'estensione <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. Su questo server PostgreSQL abbiamo caricato <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">i dati OpenStreetMap di tutto il mondo</a> usando <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>. Lo stesso strumento utilizzato per apportare le <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">modifiche giornaliere</a> del\n"
"database, cosa che permette di tenere aggiornato il servizio alle ultime modifiche apportate\n"
"dagli utenti di OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Per il rendering delle mappe usiamo il celebre <a\n"
"href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a>, accompagnato dal foglio di stile OpenStreetMap disponibile <a\n"
"href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">nel\n"
"repository Subversion di OpenStreetMap</a>. Utilizzando Mapnik e <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, abbiamo sviluppato <i>OCitySMap</i>, un modulo Python che:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Renderizza la mappa usando i dati OpenStreetMap data e il\n"
" foglio di stile Mapnik di OpenStreetMap;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Renderizza al di sopra della mappa, usando Mapnik, il grigliato\n"
"  di 500 metri di lato, le etichette del grigliato e alcune altre\n"
"  informazioni sulla mappa (copyright, scala,\n"
"  etc.);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Se il sistema riesce ad individuare i confini amministrativi, disattiva la\n"
"  visualizzazione delle aree al di fuori della città;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Renderizza un indice delle strade basato su\n"
"  dati OpenStreetMap e l'intersezione delle strade con\n"
"  il grigliato sulla mappa."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Questo modulo Python può essere utilizzato tramite un tool tramite command-line\n"
"fornito con OCitySMap. In questo modo, chiunque può utilizzarlo\n"
"per fare rendering. Poiché l'installazione dei diversi\n"
"componenti è parecchio complessa, è stato creato una piccolo web service\n"
"che si appoggia a questo e che permette agli utenti finali di generare con semplicità\n"
"mappe cittadine con OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"A questo servizio web è stato dato il nome di <i>MapOSMatic</i>,\n"
"simile a <i>map-o-matic</i>, ma con un riferimento a OpenStreetMap (OSM). Il\n"
"servizio web è scritto in Python\n"
"utilizzando <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. Esso si\n"
"occupa della memorizzazione delle richieste di rendering e del visualizzare i risultati\n"
"di queste richieste. Il processo di rendering in se stesso avviene in maniera asincrona\n"
"attraverso il daemon <i>maposmaticd</i>. Questo daemon esegue un solo\n"
"rendering alla volta, cosa estremamente importante a causa dell'intenso utilizzo di risorse di CPU e I/O\n"
"da parte del processo di rendering."

#: templates/maposmatic/about.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""
"Per il motore di ricerca delle città, utilizziamo il magnifico servizio <a\n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Questo\n"
"servizio ha reso estremamente semplice il fornire un un motore di ricerca che\n"
"permette di scegliere tra diverse città con lo stesso nome, \n"
"fornendo informazioni sulle coordinate della città."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Contribuire"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Come precedentemente indicato sopra, sia <i>OCitySMap</i>, che\n"
"<i>MapOSMatic</i> sono interamente software libero, per questo, sei invitato\n"
"a contribuire. Questi sono alcuni dei punti da cui iniziare per\n"
"aiutarci:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"La\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">wiki di MapOSMatic</a>,\n"
"  contiene numerose informazioni tecniche e documenti relativi a\n"
"  MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"Il <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">progetto su\n"
"  Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"La <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">mailing-list\n"
"  di sviluppo</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"Il canale IRC <tt>#maposmatic</tt> su\n"
"  Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"Il <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">repository Git di \n"
"  OCitySMap</a> può essere clonato usando <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"Il <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">repository Git di\n"
"  MapOSMatic</a> può essere clonato usando\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  e idee</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:186
#, fuzzy
msgid "Other contributors"
msgstr "Contributori"

#: templates/maposmatic/about.html:189
#, fuzzy
msgid "German translation"
msgstr "traduzione tedesca"

#: templates/maposmatic/about.html:190
#, fuzzy
msgid "Italian translation"
msgstr "traduzione italiana"

#: templates/maposmatic/about.html:191
#, fuzzy
msgid "Catalan translation"
msgstr "traduzione catalana"

#: templates/maposmatic/about.html:192
#, fuzzy
msgid "Russian translation"
msgstr "traduzione russa"

#: templates/maposmatic/about.html:193
#, fuzzy
msgid "Arabic translation"
msgstr "traduzione araba"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
#, fuzzy
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "traduzione portoghese brasiliano"

#: templates/maposmatic/about.html:196
#, fuzzy
msgid "Danish translation"
msgstr "traduzione danese"

#: templates/maposmatic/about.html:197
#, fuzzy
msgid "Dutch translation"
msgstr "traduzione olandese"

#: templates/maposmatic/about.html:198
#, fuzzy
msgid "Croatian translation"
msgstr "traduzione croata"

#: templates/maposmatic/about.html:199
#, fuzzy
msgid "Polish translation"
msgstr "traduzione polacca"

#: templates/maposmatic/about.html:200
#, fuzzy
msgid "Indonesian translation"
msgstr "traduzione indonesiana"

#: templates/maposmatic/about.html:201
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål translation"
msgstr "traduzione norvegese bokmål"

#: templates/maposmatic/about.html:202
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål and Norvegian nynorsk translations"
msgstr "traduzione norvegese nynorsk"

#: templates/maposmatic/about.html:203
#, fuzzy
msgid "Turkish translation"
msgstr "traduzione danese"

#: templates/maposmatic/about.html:204
#, fuzzy
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "foglio di stile stampabile"

#: templates/maposmatic/base.html:41
#, fuzzy
msgid "Maps feed"
msgstr "Feed mappe MapOSMatic"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:60
#, fuzzy
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Rendering: "

#: templates/maposmatic/base.html:61
#, fuzzy
msgid "GIS database: "
msgstr "Stato database OSM"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Inizio"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Crea mappa"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Donazioni"

#: templates/maposmatic/base.html:113
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic è un servizio web libero e gratuito che ti permette di generare\n"
" mappe di città utilizzando dati <a href=\"http://www.\n"
"openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. Ogni mappa di città generata\n"
" sarà costituita da due pagine:"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Grazie per la tua donazione!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto la tua donazione, grazie per il tuo\n"
"sostegno al progetto MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
#, fuzzy
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Riceverai una notifica via email relativa alla tua donazione. \n"
"Questa mail indica che la tua donazione è stata ricevuta da\n"
" <i>Thomas Petazzoni</i>, che è lo sviluppatore MapOSMatic\n"
" responsabile delle donazioni e dei fondi. MapOSMatic è ancora un gruppo\n"
" informale di sviluppatori e non abbiamo (ancora) creato una associazione\n"
" no-profit a supporto del progetto."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
#, fuzzy
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Percheé le donazioni sono utili?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "MapOSMatic è un progetto interamente sviluppato e gestito da un gruppo di volontari (vedi la nostra pagina <a href=\"%(about_url)s\">Informazioni</a> per i dettagli). Ciononostante, il mantenere attivo il servizio MapOSMatic e l'aggiunta di funzionalità comparta svariati costi che vanno ben al di là del tempo devoluto da parte degli sviluppatori volontari."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
#, fuzzy
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Per questo motivo stiamo cercando donazioni che ci aiutino a:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Partecipazione alle spese di trasporto degli sviluppatori MapOSMatic quando essi si incontrano per gli <i>hackfest</i> (incontri di sviluppatori). Puoi leggere il nostro <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> per scoprire di più su ciò che facciamo durante gli hackfest. Solitamente implementiamo un grande numero di migliorie, nuove funzionalità e correggiamo i bug. Avvengono durante le ferie degli sviluppatori, noi vorremmo almeno riuscire a compensarli per le loro spese di trasporto."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:66
#, fuzzy
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Le donazioni possono essere effettuate tramite il ben noto servizio <a href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>. Accettiamo donazioni di qualsiasi importo: ogni donazione aiuta, anche la più piccola."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic è un servizio web libero e gratuito che ti permette di generare\n"
" mappe di città utilizzando dati <a href=\"http://www.\n"
"openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. Ogni mappa di città generata\n"
" sarà costituita da due pagine:"

#: templates/maposmatic/index.html:45
#, fuzzy
msgid "As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"I dati utilizzati per la generazione della mappa sono derivati da\n"
"OpenStreetMap, pertanto la mappa così generata può essere riutilizzata,\n"
" venduta, modificata, ecc...\n"
"(nel rispetto della <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">licenza OpenStreetMap</a>)."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:50
#, fuzzy
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Crea Mappa"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The rendering daemon is running and the GIS database was <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:85
#, fuzzy
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "Il daemon di rendering MapOSMatic non è attualmente in esecuzione! Le richieste verranno accodate fino a che il daemon tornerà disponibile."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Ultime notizie"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "pubblicata %(date)s fa"

#: templates/maposmatic/index.html:122
#, fuzzy
msgid "You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Puoi donare per aiutarci a migliorare il servizio. Guarda la nostra pagina delle <a href=\"/donate\">donazioni</a>."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Submitted %(date)s"
msgstr "pubblicata %(date)s fa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering completed %(date)s"
msgstr "Rendering completato il"

#: templates/maposmatic/map-full.html:80 templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "pubblicata %(date)s fa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:82 templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Pending..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:92
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:93
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:104 templates/maposmatic/maps.html:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Rendering in corso"

#: templates/maposmatic/map-full.html:106 templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendering: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:115
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:83
#: templates/maposmatic/maps.html.py:107
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:88
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:125 templates/maposmatic/maps.html:93
msgid "map"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:130 templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Stradario: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:138 templates/maposmatic/maps.html:106
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "I file generati non sono più disponibili."

#: templates/maposmatic/map-full.html:147
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:149
#, fuzzy
msgid "Map details"
msgstr "Maggiori dettagli"

#: templates/maposmatic/map-full.html:154
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Mappa città"

#: templates/maposmatic/map-full.html:161 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: templates/maposmatic/map-full.html:163 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Foglio di stile"

#: templates/maposmatic/map-full.html:165
msgid "Paper format"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:167
#, fuzzy
msgid "Map locale"
msgstr "Titolo mappa"

#: templates/maposmatic/maps.html:115
#, python-format
msgid "Map #%(id)s details"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:116
#, python-format
msgid "Request created %(date)s %(status)s"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "Map details <b class=\"caret caret-up\"></b>"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Il nostro database, attualmente, non contiene nessuna mappa."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "No map matches your query."
msgstr "Nessuna mappa soddisfa la tua richiesta."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "Create a new map!"
msgstr "Crea una nuova mappa!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Crea la tua mappa"

#: templates/maposmatic/new.html:56
#, fuzzy
msgid "City search"
msgstr "Ricerca"

#: templates/maposmatic/new.html:62
#, fuzzy
msgid "Geographic area"
msgstr "Selezione area geografica"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Selezione area geografica"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
#, fuzzy
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "foglio di stile stampabile"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Dimensione foglio"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:161
#, fuzzy
msgid "Paper format and size"
msgstr "Dimensione foglio"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Titolo mappa"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: templates/maposmatic/new.html:190
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Luogo:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Layout"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Foglio di Stile"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:199
#, fuzzy
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Genera"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Non trovato"

#~ msgid "Not Found (404)"
#~ msgstr "Non trovato (404)"

#~ msgid "Not Found <em>(404)</em>"
#~ msgstr "Non trovato <em>(404)</em>"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Non trovato."

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Errore server (500)"

#~ msgid "Server Error <em>(500)</em>"
#~ msgstr "Errore Server <em>(500)</em>"

#~ msgid "There's been an error."
#~ msgstr "Si è verificato un errore."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Job list"
#~ msgstr "Lista lavori in corso"

#~ msgid "This page gives the status of the rendering queue, showing all requests received during the last 24 hours as well as all unprocessed requests without time limit. They are ordered starting from the most recent ones."
#~ msgstr "Questa pagina elenca lo stato della coda di rendering, mostra tutte le richieste ricevute durante le ultime 24 ore, così come tutte le richieste non ancora processate, senza nessun limite temporale. Esse vengono ordinate a partire dalle più recenti."

#~ msgid ""
#~ "No map rendering request since the last 24\n"
#~ "hours."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna richiesta di rendering di mappe nelle ultime 24\n"
#~ "ore."

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Your free city maps!"
#~ msgstr "La tua mappa cittadina!"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Risultati"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novità"

#~ msgid "Donate to MapOSMatic"
#~ msgstr "Dona a MapOSMatic"

#~ msgid "Random map"
#~ msgstr "Mappa a caso"

#~ msgid "No random map found."
#~ msgstr "Nessuna mappa trovata"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contatti"

#~ msgid "Mail:"
#~ msgstr "Mail:"

#~ msgid "IRC:"
#~ msgstr "IRC:"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "su"

#~ msgid "Acquisition of a Solid-State Disk for the storage of our local copy of the OpenStreetMap database. A SSD drive performs 40 to 50 times better than the conventional hard drive we are using today, and would therefore help us to reduce the lag between our local database and the official one, providing more up-to-date maps. The cost of such hardware is about 500 to 700 €."
#~ msgstr "Acquisto di un Disco a Stato-Solido per la memorizzazione della nostra copia locale del database OpenStreetMap. Un disco SSD è da 40 a 50 volte più performante del disco rigido convenzionale che stiamo utilizzando oggi, questo ci aiuterebbe a ridurre il ritardo fra il nostro databse locale e quello ufficiale, fornendo mappe più aggiornate. Il costo di tale hardware si aggira intorno ai 500-700 €."

#~ msgid "Donating?"
#~ msgstr "Donare?"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduzione"

#~ msgid "Single page posters, where the map and the street index are rendered side by side. The map itself is split in squares so that streets are easy to find. This format is typically useful for printing on large paper sheets."
#~ msgstr "Poster su singola pagina, dove la mappa e lo stradario vengono collocati affiancati. La mappa viene divisa in quadrati in maniera tale che le strade siano semplici da trovare. Questo formato è tipicamente impiegato per stampare su grande formato."

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple page booklets, where the map and the street index are split into several pages. This format is typically useful for printing on standard paper sheets."
#~ msgstr "Poster su singola pagina, dove la mappa e lo stradario vengono collocati affiancati. La mappa viene divisa in quadrati in maniera tale che le strade siano semplici da trovare. Questo formato è tipicamente impiegato per stampare su grande formato."

#, fuzzy
#~ msgid "The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
#~ msgstr "Le mappe generate sono disponibili in formato PNG, PDF e SVG e sono pronte per la stampa."

#~ msgid "Find map"
#~ msgstr "Cerca mappa"

#~ msgid "Recreate map"
#~ msgstr "Rigenera Mappa"

#~ msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
#~ msgstr "Sei stato reindirizzato ad un mappa simile a qella richiesta, generata meno di 24 ore fa."

#~ msgid "Refresh the status"
#~ msgstr "Aggiorna lo stato"

#~ msgid "(the page will refresh automatically every %(refresh)s seconds until the rendering is completed)."
#~ msgstr "(la pagina si aggiornerà automaticamente ogni %(refresh)s secondi fino a quando il rendering sarà completo)."

#, fuzzy
#~ msgid "Reported error: "
#~ msgstr "Errore server: "

#~ msgid "Cancel request"
#~ msgstr "Annulla richiesta"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering submitted"
#~ msgstr "Rendering non ancora iniziato"

#~ msgid "In queue, position"
#~ msgstr "In coda, posizione"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering in progress..."
#~ msgstr "Rendering in corso..."

#~ msgid "Completed on"
#~ msgstr "Completato il"

#~ msgid "Failed on"
#~ msgstr "Non riuscito il"

#~ msgid "Cancelled on"
#~ msgstr "Annullato il"

#~ msgid "rendering took %(rendering)s"
#~ msgstr "il rendering ha impiegato %(rendering)s"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "File: "

#, fuzzy
#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Mappa: "

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one. Feel free to contribute the missing data yourself. See the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> for a start. "
#~ msgstr "Non è stato generato alcuno stradario poiché non sono disponibili in OpenStreetMap informazioni utili a crearne uno. Sentiti libero di contribuire i dati tu stesso. Fai riferimento alla <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">Wiki OSM</a> per informazioni. "

#~ msgid "View on OpenStreetMap"
#~ msgstr "Visualizza in OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Luogo"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Indietro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To select the city to be rendered, two modes are\n"
#~ "      available:"
#~ msgstr "Per selezionare una città, sono disponibili due modalità:"

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of the top left and bottom right\n"
#~ "        corners of the area to render."
#~ msgstr ""
#~ "Latitudine e longitudine dell'angolo superiore sinistro e inferiore destro\n"
#~ "        dell'area da renderizzare."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use <tt>Shift+drag</tt> to zoom on a specific\n"
#~ "        area of the map. Then, you must select\n"
#~ "        with <tt>Control+drag</tt> (<tt>Alt+drag</tt> on Mac) the\n"
#~ "        limits of the area you wish to render."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi utilizzare <tt>&lt;SHIFT&gt;+seleziona</tt> per ingrandire una determinata \n"
#~ "        area della mappa. A quel punto, evidenzia con <tt>&lt;CONTROL&gt;+seleziona</tt> i limiti\n"
#~ "        dell'area che desideri renderizzare."

#~ msgid ""
#~ "Area too big to be rendered. Please select a\n"
#~ "        smaller area."
#~ msgstr ""
#~ "Area troppo grande per essere renderizzata. Per favore seleziona\n"
#~ " un'area più piccola."

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nessun risultato."

#~ msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> for more details."
#~ msgstr "Ti stai chiedendo il perché non puoi selezionare alcuni dei risultati?<br />Dal database OSM sono mancanti i relativi confini amministrativi.<br />Guarda le <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> per ulteriori dettagli."

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Foglio"

#~ msgid "Map Index Language:"
#~ msgstr "Lingua Stradario:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sommario:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titolo:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Dimensione carta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Lingua:"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Indietro"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: %(date)s."
#~ msgstr "Ritardo di MapOSMatic rispetto al database OSM: %(date)s."

#~ msgid "Lag of MapOSMatic OSM database: unknown."
#~ msgstr "Ritardo di MapOSMatic rispetto al database OSM: sconosciuto."

#~ msgid "Streets index"
#~ msgstr "Stradario "

#~ msgid "The map itself, splitted in squares allowing to easily look for streets;"
#~ msgstr "La carta stessa con sovrapposta una griglia di riferimento per facilitare la ricerca delle strade ;"

#~ msgid "An index of the streets with references to the squares on the map."
#~ msgstr "Uno stradario con i riferimenti diretti alla cella della griglia di riferimento."

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering failed, and the incomplete files were removed. Please contact contact@maposmatic.org"
#~ msgstr "Rendering fallito, si prega di contattare <a href=\"mailto:contact@maposmatic.org\">contact@maposmatic.org</a>"

#~ msgid ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> covers the whole world but we need\n"
#~ "contributors to translate and adapt the few parts of <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "that are country specific."
#~ msgstr ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> copre l'intero globo ma ha bisogno di \n"
#~ "collaboratori per tradurree adattare alcuni contenuti di\n"
#~ "<em>MapOSMatic</em> che sono peculiari di una specifica nazione."

#~ msgid ""
#~ "<em>Using an administrative boundary</em>. It allows\n"
#~ "  to get a map with precise boundaries of the city when such limits are\n"
#~ "  available in the database. Otherwise, you need to use a bounding\n"
#~ "  box."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Usando un limite amministrativo</em>. Permette\n"
#~ " di ottenere una mappa con copertura georgrafica precisa se i limiti\n"
#~ "sono presenti nella banca dati. Altrimenti è necessario specificare un'area geografica."

#, fuzzy
#~ msgid "<em>Using a traditional bounding box</em>."
#~ msgstr "<em>Specificando un'area geografica</em>."

#~ msgid ""
#~ "Once the rendering is submitted, you will be brought\n"
#~ "to a page giving the status of your rendering request. As soon as the\n"
#~ "rendering is completed (that might take some time depending on the queue\n"
#~ "length), this page will contain links to the generated\n"
#~ "map."
#~ msgstr ""
#~ "A processo di restituzione avviato sarete reindirizzati\n"
#~ "ad una pagina che mostrerà lo stato di avanzamento del processo. Appena il processo sarà\n"
#~ "completato (con tempi che dipendono dalla coda di processi),\n"
#~ "la pagina riporterà il link alla mappa generata."

#~ msgid "Area selection mode:"
#~ msgstr "Modalità di selezione dell'area geografica :"

#~ msgid "City name:"
#~ msgstr "Nome della città :"

#~ msgid "Title of the map:"
#~ msgstr "Titolo della carta :"

#~ msgid "Bounding box:"
#~ msgstr "Area geografica :"

#, fuzzy
#~ msgid "estimated completion time"
#~ msgstr "Tempo stimato per il completamento"

#~ msgid "Map <i>%(job_t)s</i> Status"
#~ msgstr "Status del processo di renderizzazione della mappa <i>%(job_t)s</i>"

#~ msgid "Administrative city"
#~ msgstr "Confini amministrativi"

#~ msgid "Bounding-box coordinates"
#~ msgstr "Coordinate dell'area geografica (long/lat)"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Submission time"
#~ msgstr "Data di sottomissione della richiesta"

#~ msgid "Start of rendering time"
#~ msgstr "Inizio del processo di renderizzazione"

#~ msgid "End of rendering time"
#~ msgstr "Fine stimata del processo di renderizzazione"

#~ msgid "Rendering not finished yet"
#~ msgstr "Renderizzazione non ancora terminata"

#~ msgid "Current position in queue"
#~ msgstr "Posizione attuale nella coda dei processi"

#~ msgid "Result files"
#~ msgstr "File generati"
