# Polish translation of the MapOSMatic web interface
# Copyright (C) 2010 MapOSMatic
# This file is distributed under the same license as the MapOSMatic package.
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: Polish <dev@maposmatic.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: settings.py:238
msgid "No localization"
msgstr "Bez lokalizacji"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Mapy MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Mapy MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Najnowsze utworzone mapy w serwisie MapOSMatic."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Granica administracyjna"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:157
msgid "Bounding box"
msgstr "Obszar"

#: maposmatic/forms.py:60
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:61
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Nazwa mapy jest wymagana"

#: maposmatic/forms.py:162
#, fuzzy
msgid "Layout required"
msgstr "Nazwa mapy jest wymagana"

#: maposmatic/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Nazwa mapy jest wymagana"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Wymagane jest miasto z granicą administracyjną"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Błąd z miastem w osm: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr ""

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Wybrany obszar zbyt rozległy"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mapa: %(title)s Format: %(format)s"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Indeks ulic: %(title)s Format: %(format)s"

#: maposmatic/nominatim.py:244
#, fuzzy
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Granica administracyjna"

#: maposmatic/nominatim.py:300 maposmatic/nominatim.py:314
#, fuzzy
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Granica administracyjna"

#: maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Szerokość geograficzna lewego górnego rogu"

#: maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Wysokość geograficzna lewego górnego rogu"

#: maposmatic/widgets.py:76
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Szerokość geograficzna prawego dolnego rogu"

#: maposmatic/widgets.py:77
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Wysokość geograficzna prawego dolnego rogu"

#: maposmatic/widgets.py:78
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr ""

#: maposmatic/widgets.py:79
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
#, fuzzy
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie procesu renderowania"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
#, fuzzy
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Trwa renderowanie..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
#, fuzzy
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Renderowanie zakończone powodzeniem"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
#, fuzzy
msgid "Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more information."
msgstr "Renderowanie się nie powiodło, prosimy skontaktować się z contact@maposmatic.org"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
#, fuzzy
msgid "Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available."
msgstr "Renderowanie zakończyło się powodzeniem, jednakże utworzone pliki nie są dłużej dostępne."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid "Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed."
msgstr ""

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
#, fuzzy
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Renderowanie zostało anulowane przez użytkownika"

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr ""

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr ""

#: templates/500.html:34
#, fuzzy
msgid "Server error!"
msgstr "Błąd serwera"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/maposmatic/about.html:40
#, fuzzy
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr "MapOSMatic powstało jako pomysł Gillesa Lamiral, współtwórcy projektu <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> i innych projektów na bazie wolnego oprogramowania, z okolice Rennes we Francji. Z powodu Jego pomysłu, grupa szalonych <a href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Haker_(slang_komputerowy)\">hackerów</a> spotkała się ze sobą, podczas jednotygodniowego <em>hackfestu</em> w sierpniu 2009 roku i pisząc kod sprawiła, że projekt nazwany <strong>MapOSMatic</strong> powstał do życia. Grupa tych hackerów chciałaby podziękować Gillesowi za podzielenie się tym świetnym pomysłem!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"MapOSMatic jest wolnym oprogramowaniem, udostępnionym na licencji  <a\n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Jak to działa?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr "Na naszym serwerze jest uruchomiony <a href=\"http://www.postgresql.org\">serwer bazodanowy PostgreSQL</a> z rozszerzeniem <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. W serwerze tym wczytane są dane z projektu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap</a>, przy użyciu narzędzia <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>. To samo narzędzie wykorzystywane jest do nakładania <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">dziennych plików różnicowych</a> na bazę danych, co pozwala nam na bycie na bieżąco z wkładem użytkowników projektu OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr "Moduł renderujący oparty jest na znany system <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> z szablonem stylów OpenStreetMap dostępnym w <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">repozytorium Subversion OpenStreetMap</a>. Korzystając z Mapnika i biblioteki <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, zbudowano program <i>OCitySMap</i>, moduł języka Python który:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr "Renderuje mapę, przy użyciu danych OpenStreetMap oraz szablonu Mapnik OpenStreetMap'"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr "Renderuje na mapie, korzystając z Mapnika, siatkę składającą się z 500 metrowych kwadratów, etykiet tych kwadratów i kilka innych informacji (jak informację o prawach autorskich, skalę, itp.);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr "Wyszarza obszar poza miastem, jeśli znaleziono jego granicę administracyjną;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr "Renderuje indeks ulic, bazując na danych z OpenStreetMap i punktów przecięcia ulic z kwadratami wyrysowanymi na mapie;"

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr "Moduł ten może być wykorzystywany też z linii poleceń za pomocą narzędzia dostarczanego wraz z OCitySMap, tak by każdy mógł uruchomić swój własny serwer renderujący mapy. Jednakże instalacja wszystkich wymaganych podzespołów jest dość skomplikowana, dlatego też powstał mały serwis webowy, by pozwolić na łatwe tworzenie i korzystanie z map OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr "Serwis ten nazywa się <i>MapOSMatic</i>, prawie jak <i>map-o-matic</i>, jednakże z odniesieniem do projektu OpenStreetMap (OSM). Serwis ten jest napisany w języku Python, przy użyciu projektu <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. Jest on odpowiedzialny za przechowywanie zadań renderowania i wyświetlanie wyników tychże zadań. Samo renderowanie odbywa się asynchronicznie, przy pomocy demona <i>mapsomaticd</i>. Demon ten renderuje tylko jedno zadanie naraz, co jest bardzo ważne z powodu dużego zużycia procesora oraz I/O przez proces renderowania."

#: templates/maposmatic/about.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr "Jako wyszukiwarkę miast stosujemy świetny serwis <a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Serwis ten znacząco ułatwia wyszukiwanie, gdyż pozwala na wybór spośród kilku miast o tej samej nazwie dostarczając informację o ich położeniu."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Jak pomóc"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr "Jak już wspomniano, zarówno <i>OCitySMap</i> jak i <i>MapOSMatic</i> są wolnym oprogramowaniem, więc zapraszamy do współpracy. Poniżej znajduje się kilka informacji o tym, jak można nam pomóc:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr "Strona <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">wiki MapOSMatic</a> zawiera cenne informacje techniczne oraz dokumenty na temat projektu MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr "Strona <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">projektu w serwisie Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr "<a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">Lista dyskusyjna</a> projektu;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "Kanał IRC <tt>#maposmatic</tt> w sieci Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr "Repozytorium <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">Git OCitySMap</a>, które może zostać pobrane przy użyciu polecenia <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr "Repozytorium <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\"Git MapOSMatic</a>, które może zostać pobrane przy użyciu polecenia <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr "<a href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">Lista rzeczy do zrobienia i różnych pomysłów</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:186
#, fuzzy
msgid "Other contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: templates/maposmatic/about.html:189
#, fuzzy
msgid "German translation"
msgstr "tłumaczenie na język niemiecki"

#: templates/maposmatic/about.html:190
#, fuzzy
msgid "Italian translation"
msgstr "tłumaczenie na język włoski"

#: templates/maposmatic/about.html:191
#, fuzzy
msgid "Catalan translation"
msgstr "tłumaczenie na język kataloński"

#: templates/maposmatic/about.html:192
#, fuzzy
msgid "Russian translation"
msgstr "tłumaczenie na język rosyjski"

#: templates/maposmatic/about.html:193
#, fuzzy
msgid "Arabic translation"
msgstr "tłumaczenie na język arabski"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
#, fuzzy
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "tłumaczenie na język portugalski - odmiana brazylyjska"

#: templates/maposmatic/about.html:196
#, fuzzy
msgid "Danish translation"
msgstr "tłumaczenie na język duński"

#: templates/maposmatic/about.html:197
#, fuzzy
msgid "Dutch translation"
msgstr "tłumaczenie na język holenderski"

#: templates/maposmatic/about.html:198
#, fuzzy
msgid "Croatian translation"
msgstr "tłumaczenie na język chorwacki"

#: templates/maposmatic/about.html:199
#, fuzzy
msgid "Polish translation"
msgstr "tłumaczenie na język polski"

#: templates/maposmatic/about.html:200
#, fuzzy
msgid "Indonesian translation"
msgstr "tłumaczenie na język rosyjski"

#: templates/maposmatic/about.html:201
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål translation"
msgstr "tłumaczenie na język rosyjski"

#: templates/maposmatic/about.html:202
#, fuzzy
msgid "Norvegian bokmål and Norvegian nynorsk translations"
msgstr "tłumaczenie na język rosyjski"

#: templates/maposmatic/about.html:203
#, fuzzy
msgid "Turkish translation"
msgstr "tłumaczenie na język duński"

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Printable stylesheet"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:41
#, fuzzy
msgid "Maps feed"
msgstr "Kanał MapOSMatic"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:60
#, fuzzy
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Renderowanie:"

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Tworzenie mapy"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:113
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data."
msgstr "MapOSMatic jest serwisem internetowym, bazującym na wolnym oprogramowaniu, który pozwala na tworzenie map miast z wykorzystaniem danych z serwisu <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. Mapa taka składa się z dwóch stron:"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
msgid "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
msgstr "MapOSMatic jest serwisem internetowym, bazującym na wolnym oprogramowaniu, który pozwala na tworzenie map miast z wykorzystaniem danych z serwisu <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. Mapa taka składa się z dwóch stron:"

#: templates/maposmatic/index.html:45
#, fuzzy
msgid "As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr "Jako że wszystkie dane potrzebne do wytworzenia map pochodzą z serwisu OpenStreetMap, utworzone mapy można dowolnie (na warunkach <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">licencji OpenStreetMap</a>) ponownie wykorzystywać, modyfikować czy też sprzedawać."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:50
#, fuzzy
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Tworzenie mapy"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The rendering daemon is running and the GIS database was <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:85
#, fuzzy
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "Usługa renderowania MapOSMatic nie uruchomiona. Zadania zostaną w kolejce do czasu, aż usługa zostanie uruchomiona."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Najnowsze aktualności"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "opublikowano %(date)s temu"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid "You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Submitted %(date)s"
msgstr "opublikowano %(date)s temu"

#: templates/maposmatic/map-full.html:60
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering completed %(date)s"
msgstr "Rendering zakończono"

#: templates/maposmatic/map-full.html:80 templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "opublikowano %(date)s temu"

#: templates/maposmatic/map-full.html:82 templates/maposmatic/maps.html:65
msgid "Pending..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:92
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:93
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:104 templates/maposmatic/maps.html:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Trwa renderowanie"

#: templates/maposmatic/map-full.html:106 templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
msgid "Rendering..."
msgstr "Renderowanie:"

#: templates/maposmatic/map-full.html:115
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:83
#: templates/maposmatic/maps.html.py:107
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:88
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:125 templates/maposmatic/maps.html:93
msgid "map"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:130 templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Indeks: "

#: templates/maposmatic/map-full.html:138 templates/maposmatic/maps.html:106
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Wygenerowany pliki nie są już dostepne."

#: templates/maposmatic/map-full.html:147
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:149
#, fuzzy
msgid "Map details"
msgstr "Więcej informacji"

#: templates/maposmatic/map-full.html:154
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Mapa miasta"

#: templates/maposmatic/map-full.html:161 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:163 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:165
msgid "Paper format"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:167
#, fuzzy
msgid "Map locale"
msgstr "Nazwa mapy jest wymagana"

#: templates/maposmatic/maps.html:115
#, python-format
msgid "Map #%(id)s details"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:116
#, python-format
msgid "Request created %(date)s %(status)s"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "Map details <b class=\"caret caret-up\"></b>"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:134
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Nasza baza danych aktualnie nie zawiera żadnych utworzonych map."

#: templates/maposmatic/maps.html:136
msgid "No map matches your query."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/maps.html:136
#, fuzzy
msgid "Create a new map!"
msgstr "Tworzenie mapy"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Stwórz swoją własną mapę"

#: templates/maposmatic/new.html:56
#, fuzzy
msgid "City search"
msgstr "Mapa miasta"

#: templates/maposmatic/new.html:62
#, fuzzy
msgid "Geographic area"
msgstr "tłumaczenie na język arabski"

#: templates/maposmatic/new.html:92
#, fuzzy
msgid "Geographic area selection"
msgstr "tłumaczenie na język arabski"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:172
#, fuzzy
msgid "Map title"
msgstr "Nazwa mapy jest wymagana"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:190
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Bez lokalizacji"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:199
#, fuzzy
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Wygeneruj"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Nie znaleziono"

#~ msgid "Not Found (404)"
#~ msgstr "Nie znaleziono (404)"

#~ msgid "Not Found <em>(404)</em>"
#~ msgstr "Nie znaleziono <em>(4040)</em>"

#~ msgid "Not Found."
#~ msgstr "Nie znaleziono."

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Błąd serwera (500)"

#~ msgid "Server Error <em>(500)</em>"
#~ msgstr "Błąd serwera <em>(500)</em>"

#~ msgid "There's been an error."
#~ msgstr "Wystąpił błąd."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autorzy"

#~ msgid "Job list"
#~ msgstr "Lista zadań"

#, fuzzy
#~ msgid "This page gives the status of the rendering queue, showing all requests received during the last 24 hours as well as all unprocessed requests without time limit. They are ordered starting from the most recent ones."
#~ msgstr "Strona ta pokazuje stan wszystkich zadań renderowania otrzymanych w ciągu ostatnich 24 godzin, począwszy od najnowszego zadania."

#~ msgid ""
#~ "No map rendering request since the last 24\n"
#~ "hours."
#~ msgstr "W ciągu ostatnich 24 godzin nie wykonano żadnego renderingu."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Szukaj"

#~ msgid "Your free city maps!"
#~ msgstr "Wolne mapy miast!"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Zadania"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Aktualności"

#~ msgid "Random map"
#~ msgstr "Losowa mapa"

#~ msgid "No random map found."
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnej mapy."

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "IRC:"
#~ msgstr "IRC:"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "na"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Wprowadzenie"

#, fuzzy
#~ msgid "The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed."
#~ msgstr "Mapy te dostępne są w formatach PNG, PDF oraz SVG i są od razu gotowe do wydruku."

#, fuzzy
#~ msgid "Find map"
#~ msgstr "Losowa mapa"

#~ msgid "Recreate map"
#~ msgstr "Utwórz ponownie mapę"

#~ msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
#~ msgstr "Nastąpiło przekierowanie do podobnej mapy, utworzonej nie mniej niż 24 godziny temu."

#~ msgid "Refresh the status"
#~ msgstr "Odśwież stan"

#~ msgid "(the page will refresh automatically every %(refresh)s seconds until the rendering is completed)."
#~ msgstr "(strona będzie automatycznie odświeżana co %(refresh)s sekund, dopóki nie zakończy się proces renderowania)."

#, fuzzy
#~ msgid "Reported error: "
#~ msgstr "Błąd serwera"

#~ msgid "Cancel request"
#~ msgstr "Anuluj żądanie"

#~ msgid "Rendering submitted"
#~ msgstr "Zażądano renderowania:"

#~ msgid "In queue, position"
#~ msgstr "W kolejce, na miejscu"

#~ msgid "Rendering in progress..."
#~ msgstr "Trwa renderowanie..."

#~ msgid "Completed on"
#~ msgstr "Zakończono:"

#~ msgid "Failed on"
#~ msgstr "Zakończono niepowodzeniem:"

#~ msgid "Cancelled on"
#~ msgstr "Anulowano"

#~ msgid "rendering took %(rendering)s"
#~ msgstr "renderowanie zajęło: %(rendering)s"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "Pliki: "

#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Mapa: "

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one. Feel free to contribute the missing data yourself. See the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">OSM Wiki</a> for a start. "
#~ msgstr "Indeks ulic nie został wygenerowany, ponieważ w bazie danych OpenStreetMap brakuje potrzebnych informacji. Zapraszamy do samodzielnego wprowadzenia takich danych &mdash; więcej informacji znajduje się na stronach <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Involved\">wiki OSM</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Bez lokalizacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To select the city to be rendered, two modes are\n"
#~ "      available:"
#~ msgstr "W celu wybrania miasta do renderowania, można skorzystać z dwóch sposobów:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of the top left and bottom right\n"
#~ "        corners of the area to render."
#~ msgstr "Szerokość i wysokość geograficzna dla prawego dolnego i lewego górnego rogu obszaru do renderowania."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use <tt>Shift+drag</tt> to zoom on a specific\n"
#~ "        area of the map. Then, you must select\n"
#~ "        with <tt>Control+drag</tt> (<tt>Alt+drag</tt> on Mac) the\n"
#~ "        limits of the area you wish to render."
#~ msgstr "W celu powiększenia określonego obszaru mapy, można skorzystać z klawisza <tt>Shift</tt> i przeciągnięcia myszą. Aby wyrenderować tylko część obszaru na mapie, można skorzystać z klawisza <tt>Control</tt> i przeciągnąć myszą, by wybrać obszar."

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nie znaleziono."

#, fuzzy
#~ msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a> for more details."
#~ msgstr "Niestety dla niektórych wyników brakuje granic administracyjnych w bazie danych OSM, z tego powodu nie można ich wybrać.<br />Więcej informacji znajduje się w <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\">FAQ</a>."

#~ msgid "Map Index Language:"
#~ msgstr "Język indeksu mapy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Język indeksu mapy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jak pomóc"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Poprzednia"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Następna"

#~ msgid "slippy map"
#~ msgstr "mapa slippy"

#~ msgid "Streets index"
#~ msgstr "Indeks ulic"

#~ msgid "The map itself, splitted in squares allowing to easily look for streets;"
#~ msgstr "Mapy właściwej, podzielonej na kwadraty w celu łatwego wyszukiwania ulic;"

#~ msgid "An index of the streets with references to the squares on the map."
#~ msgstr "Indeksu ulic, z odniesieniami do odpowiednich kwadratów na mapie."

#~ msgid "Rendering failed, and the incomplete files were removed. Please contact contact@maposmatic.org"
#~ msgstr "Renderowanie zakończyło się niepowodzeniem, wskutek czego niekompletne pliki zostały usunięte. Prosimy o kontakt na adres contact@maposmatic.org."

#~ msgid ""
#~ "<em>MapOSMatic</em> covers the whole world but we need\n"
#~ "contributors to translate and adapt the few parts of <em>MapOSMatic</em>\n"
#~ "that are country specific."
#~ msgstr "<em>MapOSMatic</em> obejmuje cały świat, jednakże potrzebujemy Was, by tłumaczyć i adaptować niektóre z części projektu <em>MapOSMatic</em>, które są zależne od danego kraju."

#~ msgid ""
#~ "<em>Using an administrative boundary</em>. It allows\n"
#~ "  to get a map with precise boundaries of the city when such limits are\n"
#~ "  available in the database. Otherwise, you need to use a bounding\n"
#~ "  box."
#~ msgstr "<em>Korzystając z jego granicy administracyjnej</em>. Pozwala to na dokładne określenie granic miasta, w przypadku gdy taka granica jest umieszczona jest w bazie danych. W innym przypadku, należy skorzystać z zaznaczenia obszaru."

#~ msgid "<em>Using a traditional bounding box</em>."
#~ msgstr "<em>Korzystając z tradycyjnego zaznaczenia obszaru.</em>"

#~ msgid ""
#~ "Once the rendering is submitted, you will be brought\n"
#~ "to a page giving the status of your rendering request. As soon as the\n"
#~ "rendering is completed (that might take some time depending on the queue\n"
#~ "length), this page will contain links to the generated\n"
#~ "map."
#~ msgstr "Po zatwierdzeniu wybranego obszaru, nastąpi przeniesienie do strony zawierającej szczegółowe informacje na temat tego zadania. W momencie, gdy proces renderowania zostanie zakończony (co może zająć chwilę, w zależności od długości kolejki) strona ta będzie zawierała odnośniki do wygenerowanej mapy."

#~ msgid "Area selection mode:"
#~ msgstr "Tryb wyboru obszaru dla mapy:"

#~ msgid "City name:"
#~ msgstr "Nazwa miasta:"

#~ msgid "Title of the map:"
#~ msgstr "Tytuł mapy:"

#~ msgid "Bounding box:"
#~ msgstr "Obszar:"

#~ msgid "No map starts with %(current_letter)s in our database!"
#~ msgstr "Nazwa żadnej z map w naszej bazie danych nie zaczyna się od %(current_letter)s."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strona"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgid "No index was generated because no information was available in OpenStreetMap to create one!"
#~ msgstr "Indeks nie został wygenerowany, ponieważ nie znaleziono potrzebnych informacji w bazie OpenStreetMap."
