# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Granizo, 2015
# Jorge Sanz <sanchi2@gmail.com>, 2013
# Manuel <info@picholeiro.info>, 2013
# Marco Antonio <marcoantoniofrias@gmail.com>, 2014
# Marco Antonio <marcoantoniofrias@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 00:54+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Granizo\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings.py:247
msgid "No localization"
msgstr "Sin ubicación"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Mapas MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Mapas MapOSMatic [DEV]"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Los últimos mapas renderizados en MapOSMatic."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr "Buscar un mapa"

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Límites administrativos"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:171
msgid "Bounding box"
msgstr "Cuadro delimitador"

#: maposmatic/forms.py:60 templates/maposmatic/wizard.js:245
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: maposmatic/forms.py:61 templates/maposmatic/wizard.js:244
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Zona"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Diseño de página completa sin índice de calles"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Diseño de página completa con índice de calles en el lateral"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Diseño de página completa con índice de calles en la parte inferior"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Diseño de varias páginas"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "El diseño %(layout_name)s"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "El estilo predeterminado de OpenStreetMap.org"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "El estilo europeo MapQuest"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "El estilo estadounidense MapQuest"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "El estilo británico MapQuest"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Una hoja de estilo específica MapOSMatic adecuada para la impresión"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "La hoja de estilo <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Mejor ajuste <em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Titulo del mapa requerido"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Diseño requerido"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Hoja de estilo requerido"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Ciudad administrativa requerido"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Error con la ciudad osm: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr "Misma latitud"

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr "Misma longitud"

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Cuadro delimitador demasiado grande"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mapa para %(title)s %(format)s"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Índice para %(title)s %(format)s"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Área administrativa demasiada grande para ser renderizada"

#: maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Sin detalles de límites administrativos desde SIG"

#: maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Sin límites administrativos"

#: maposmatic/widgets.py:66
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Latitud de la esquina superior izquierda"

#: maposmatic/widgets.py:67
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Longitud de la esquina superior izquierda"

#: maposmatic/widgets.py:68
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Latitud de la esquina inferior derecha"

#: maposmatic/widgets.py:69
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Longitud de la esquina inferior derecha"

#: maposmatic/widgets.py:70
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> ¡Area demasiado grande para ser renderizado!"

#: maposmatic/widgets.py:71
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Retirar cualquier región seleccionada del mapa"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Esperando por el renderizado para empezar..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Renderización está en progreso..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Renderización exitosa."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid ""
"Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more "
"information."
msgstr "¡Renderización fallida! Contacte con contact@maposmatic.org for para más información."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr "La renderización está obsoleta: la renderización fue exitosa, pero los archivos ya no están disponibles."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "Renderización fallada obsoleta: la renderización falló, y los archivos incompletos han sido eliminados."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "La renderización fue cancelada por el usuario."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "¡Página no encontrada!"

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ups. Parece que seguiste un enlace roto ;-("

#: templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "¡Error del servidor!"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr "Bueno, esto es vergonzoso. Parece que el servidor falló\nel procesamiento de esta solicitud."

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr "MapOSMatic se inició gracias a una idea de\nGilles Lamiral, un contribuidor de <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> y el\nsoftware libre del área de Rennes, Francia. Desde su idea, un grupo de\n<a\nhref=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\nlocos se reunieron durante una semana en el <em>Hackfest</em> en agosto 2009\ny trajeron la idea de Gilles Lamiral a la vida al escribir el código y\nnombrar el proyecto <strong>MapOSMatic</strong>. El grupo de hackers locos\ndesean dar las gracias a Gilles por compartir su brillante idea!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "Por supuesto, MapOSMatic es un software\n totalmente libre, licenciado bajo <a \nhref=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "¿Cómo funciona?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:123
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Colaborando"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr "Equipo principal"

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Desarrollador, tesorero"

#: templates/maposmatic/about.html:186
msgid "Other contributors"
msgstr "Otros colaboradores"

#: templates/maposmatic/about.html:189
msgid "German translation"
msgstr "Traducción al Alemán"

#: templates/maposmatic/about.html:190
msgid "Italian translation"
msgstr "Traducción al Italiano"

#: templates/maposmatic/about.html:191
msgid "Catalan translation"
msgstr "Traducción al Catalán"

#: templates/maposmatic/about.html:192
msgid "Russian translation"
msgstr "Traducción al Ruso"

#: templates/maposmatic/about.html:193
msgid "Arabic translation"
msgstr "Traducción al Árabe"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Traducción al Portugués Brasileño"

#: templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Danish translation"
msgstr "Traducción al Danés"

#: templates/maposmatic/about.html:197
msgid "Dutch translation"
msgstr "Traducción al Holandes"

#: templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Croatian translation"
msgstr "Traducción al Croata"

#: templates/maposmatic/about.html:199
msgid "Polish translation"
msgstr "Traducción al Polaco"

#: templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Traducción al Indonésio"

#: templates/maposmatic/about.html:201 templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Turkish translation"
msgstr "Traducción al Turco"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Translation automation"
msgstr "Traducción automática"

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Kirgyz translation"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:205
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Hoja de estilo para imprimir"

#: templates/maposmatic/base.html:41
msgid "Maps feed"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr "Status de la plataforma"

#: templates/maposmatic/base.html:60
msgid "Rendering daemon: "
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr "Base de datos GIS:"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Crear mapa"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: templates/maposmatic/base.html:113
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a "
"href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Gracias"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Gracias por la donación"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Considerando hacer una donación?"

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Donar vía PayPal &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:36
msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgstr "Bienvenido a MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps "
"of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the "
"OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Crear un mapa &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s trabajo%(qp)s en la cola de renderizado."

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The "
"rendering daemon is running and the GIS database was <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Todos los sistemas están operativos. El demonio de renderizado está en marcha y la base de datos SIG fue <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">actualizado hace %(date)s</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data:"
msgstr "Los sistemas están en funcionamiento, pero las representaciones pueden no reflejar los últimos datos de OpenStreetMap disponibles:"

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> El demonio de renderizado se está ejecutando."

#: templates/maposmatic/index.html:85
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: "
"jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> El demonio de renderizado no está en marcha: se pondrá en cola los trabajos hasta que el demonio de renderizado sea restaurado."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
"date, <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to"
" date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
"Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Últimas noticias"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "Publicado hace %(date)s "

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a "
"href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are"
" processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Actualizando ahora..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:59 templates/maposmatic/maps.html:59
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Solicitud enviada: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:64 templates/maposmatic/maps.html:64
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Renderizado comenzado: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:69 templates/maposmatic/maps.html:69
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Renderizado completado: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:74 templates/maposmatic/maps.html:74
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Renderizado cancelado: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Pendiente, enviado hace %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Pending..."
msgstr "Pendiente..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Cancelar este pedido en cola (posición %(pos)s en la cola)"

#: templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancelar"

#: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Renderizado en curso, comenzó hace %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95
msgid "Rendering..."
msgstr "Renderizando..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:129
#: templates/maposmatic/map-full.html:153 templates/maposmatic/maps.html:102
#: templates/maposmatic/maps.html.py:126
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Descargar otros formatos e indices de mapas"

#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "index"
msgstr "índice"

#: templates/maposmatic/map-full.html:152
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Los archivos generados ya no están disponibles."

#: templates/maposmatic/map-full.html:161
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Actualizando en <span>%(refresh)s</span>s..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:163
msgid "Map details"
msgstr "Detalles del mapa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:168
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Hoja de estilo"

#: templates/maposmatic/map-full.html:179
msgid "Paper format"
msgstr "Formato del papel"

#: templates/maposmatic/map-full.html:181
msgid "Map locale"
msgstr "Mapa local"

#: templates/maposmatic/maps.html:133
msgid "Recreate map"
msgstr "Recrear mapa:"

#: templates/maposmatic/maps.html:140
msgid "Map thumbnail"
msgstr "Mapa miniatura"

#: templates/maposmatic/maps.html:160
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Nuestra base de datos no contiene mapas renderizados por el momento."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "No map matches your query."
msgstr "Ningún mapa coincide con tu consulta."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "Create a new map!"
msgstr "Crear un nuevo mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Genere su propio mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:56
msgid "City search"
msgstr "Buscar ciudad"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr "Área geografica"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Seleccionar área geografica"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "Disposición del mapa y hoja de estilo"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Tamaño del papel"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr "Orientación del papel"

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Se produjo un error al recuperar los tamaños de papel compatibles."

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid ""
"<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your "
"map..."
msgstr "<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculando los formatos de papel disponibles para el mapa..."

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr "Formato y tamaño del papel:"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Seleccione el formato, el tamaño y la orientación deseado para el mapa."

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Título del mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Hojas de estilo:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr "Formato del papel:"

#: templates/maposmatic/new.html:199
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Generar &raquo;"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr "Casi listo!"

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr "Usted está casi listo para solicitar el renderizado del mapa! Seleccione el mapa\nidioma, eventualmente ajuste el título de su mapa, y usted estará listo para comenzar!"

#: templates/maposmatic/suggest.js:40
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Empieza a escribir para sugerencias..."

#: templates/maposmatic/wizard.js:365
msgid "Clear selected area"
msgstr "Borrar área seleccionada"
