# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# abatelle <rrrubego@riseup.net>, 2013
# Tim Morley <t_morley@argonet.co.uk>, 2013
# Tim Morley <transifex.com@timsk.org>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-04 10:53+0000\n"
"Last-Translator: abatelle <rrrubego@riseup.net>\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings.py:247
msgid "No localization"
msgstr "Ne estas traduko"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Mapoj MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Mapoj MapOSMatic [DEV]"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "La lastaj kreitaj mapoj de MapOSMatic."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr "Serĉi mapon"

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Limo de administra areo"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:171
msgid "Bounding box"
msgstr "Ĉirkaŭa rektangulo"

#: maposmatic/forms.py:60 templates/maposmatic/wizard.js:245
msgid "Portrait"
msgstr "Vertikala orientiĝo"

#: maposmatic/forms.py:61 templates/maposmatic/wizard.js:244
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontala orientiĝo"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Areo"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Tutpaĝa aranĝo, sen stratindekso"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Tutpaĝa aranĝo, kun stratindekso apuda"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Tutpaĝa aranĝo, kun stratindekso suba"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Plurpaĝa aranĝo"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "La aranĝo %(layout_name)s"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Defaŭlta stilo de OpenStreetMap.org"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Eŭropa stilo de MapQuest"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "Usona stilo de MapQuest"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "Brita stilo de MapQuest"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Stilo de MapOSMatic, kiu taŭgas por presilo"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "La stilfolio <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Optimuma aranĝo <em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Maptitolo bezonata"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Nepre elektu paĝ-aranĝon"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Nepre elektu stilfolion"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Urbonomo bezonata"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Estis eraro kun la urbonomo: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Bezonata"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr "Sama latitudo"

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr "Sama longitudo"

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Via rektangulo estas tro granda"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mapo %(title)s (%(format)s)"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Stratindekso pour la mapo %(title)s (%(format)s)"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Ni ne povas krei mapon de tiom granda urbo"

#: maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "La GIS ne provizas nin per informoj pri urbolimo"

#: maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Ne estas urbolimo"

#: maposmatic/widgets.py:66
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Latitudo de supra maldekstra angulo"

#: maposmatic/widgets.py:67
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Longitudo de supra maldekstra angulo"

#: maposmatic/widgets.py:68
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Latitudo de malsupra dekstra angulo"

#: maposmatic/widgets.py:69
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Longitudo de malsupra dekstra angulo"

#: maposmatic/widgets.py:70
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> La areo estas tro granda!"

#: maposmatic/widgets.py:71
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Forigi la elektitan areon el la karto"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Baldaŭ ekkreiĝos la karto..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Daŭras la kreado de la mapo..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "La mapo sukcese finkreiĝis."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid ""
"Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more "
"information."
msgstr "La mapkreado malsukcesis! Bv. kontakti contact@maposmatic.org por pli da informoj."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr "La kreita mapo estas malaktuala: la kreado sukcesis, sed la kreitaj dosieroj ne plu disponeblas."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "La kreado malsukcesis, kaj la rezulto estas malaktuala, t.e. la kreitaj dosieroj nun estas forigitaj."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "La uzanto nuligis la kreadon."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "Paĝo ne trovita!"

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ho fek'! Ŝajne vi sekvis malbonan ligilon.  ;-("

#: templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "Eraro ĉe la servilo!"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr "Ho, kiel embarase. Ŝajne la servilo paneis dum tiu peto."

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Historio"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr "MapOSMatic kreiĝis laŭ ideo de Gilles LAMIRAL, loĝanto de Rennes, Francio, kaj kontribuanto al <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> kaj al diversaj liberaj programoj. El tiu ideo, grupo de frenezaj sed talentplenaj programistoj realigis <strong>MapOSMatic</strong> dum unusemajna <em>Hackfest</em> dum aŭgusto 2009. Tiu grupo elkore dankas al Gilles pro tio, ke li sciigis al ili la ideon!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "Evidente, MapOSMatic estas tute libera programo, sub la permesilo <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Kiel ĝi funkcias?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr "Ĉe nia servilo rulumas <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> kun la <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> kromaĵo. En tio, ni ŝargis <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap data for the whole world</a> per la ilo <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql \">osm2pgsql</a>. Per tiu sama ilo, <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">ĉiutage ĝisdatiĝas</a> la datumbazo, por ĉiam havi la plej lastajn ŝanĝojn de la uzantaro de OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr "Por krei la mapojn mem, ni uzas la faman <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> kun la stilfolio de OpenStreetMap, kiu disponeblas <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">en la SVN-deponejo de OpenStreetMap</a>. Uzante Mapnik kaj <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, ni kreis Pitonan modulon <em>OCitySMap</em>, kiu:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr "bildigas la mapon per la datumoj de OpenStreetMap kaj la stilfolio Mapnik;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr "bildigas sur la mapo la kradon de 500-metraj kvadratoj, la etikedojn de la kvadratoj, kune kun kelkaj aliaj informoj (kopirajto, skalo, ktp.);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr "forgrizigas areojn ekster la urbo se ni trovas ties administran limon;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr "kreas indekson de stratoj laŭ la datumoj de OpenStreetMap kaj la lokiĝo en la krado sur la karto."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr "Tiu Pitona modulo uzeblas per la komandlinio, do ĉiu povas funkciigi sian propran kreilon de urbomapoj. Tamen, la instalado de la diversaj elementoj estas iom komplika, do ni kreis malgrandan TTT-an interfacon por ĝi, por ke la kreado estu facila por ĉiuj."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr "Tiu TTT-servo nomiĝas <i>MapOSMatic</i>, kvazaŭ <i>map-o-matic</i> sed kun referenco al OpenStreetMap (OSM). La TTT-servo kreiĝis per Pitono kaj <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. Ĝi kolektas la petojn kaj montras la rezultojn, sed la bildigado mem okazas aparte, per la <i>maposmaticd</i>-demono. Tiu demono prilaboras nur unu bildigo por la alia, pro la intensa laboro bezonata por tio."

#: templates/maposmatic/about.html:123
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr "Por la urba serĉilo, ni uzas la bonegan servon <a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Per tio, ni povas facile elekti inter pluraj samnomaj urboj ĉar ĝi provizas nin per kromaj lokinformoj."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Kontribui"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr "Kiel jam menciite, <i>OCitySMap</i> kaj <i>MapOSMatic</i> estas tute liberaj programoj, do ni invitas vin kontribui. Jen kiel komenci:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr "la <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">vikio de MapOSMatic</a>, kiu enhavas valorajn teknikajn informojn, kaj dokumentojn pri MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr "la <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">projekto ĉe Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr "la <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">dissendolisto por programistoj (en la angla)</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "la IRC-kanalo <tt>#maposmatic</tt> ĉe Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr "la <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap Git-deponejo</a>, kiun vi povas kloni per <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr "la <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic Git-deponejo</a>, kiun vi povas kloni per <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr "<a href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">Farindaĵoj kaj ideoj</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Kontribuintoj"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr "Ĉefa skipo"

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr "Programisto"

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Programisto kaj stilfolioj de Mapnik"

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Programisto, sistemestro, riparado de GIS-datumbazo, kaj fasonado de la retejo"

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Programisto, kontisto"

#: templates/maposmatic/about.html:186
msgid "Other contributors"
msgstr "Aliaj kontribuintoj"

#: templates/maposmatic/about.html:189
msgid "German translation"
msgstr "germana traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:190
msgid "Italian translation"
msgstr "itala traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:191
msgid "Catalan translation"
msgstr "kataluna traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:192
msgid "Russian translation"
msgstr "rusa traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:193
msgid "Arabic translation"
msgstr "araba traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "portugala traduko (Brazilo)"

#: templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Danish translation"
msgstr "dana traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:197
msgid "Dutch translation"
msgstr "nederlanda traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Croatian translation"
msgstr "kroata traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:199
msgid "Polish translation"
msgstr "pola traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Indonesian translation"
msgstr "indonezia traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:201 templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "norvega traduko (bokmål)"

#: templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "norvega traduko (nynorsk)"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Turkish translation"
msgstr "turka traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Translation automation"
msgstr "aŭtomatigo de tradukado"

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "kirgiza traduko"

#: templates/maposmatic/about.html:205
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Presebla stilfolio"

#: templates/maposmatic/base.html:41
msgid "Maps feed"
msgstr "RSS-fluo de mapoj de MapOSMatic"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr "Stato de la platformo"

#: templates/maposmatic/base.html:60
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Bildiga demono:"

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr "GIS-datumbazo:"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Krei mapon"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Mapoj"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Donaci"

#: templates/maposmatic/base.html:113
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr "MapOSMatic estas TTT-a libera programo por krei mapojn de urboj per la datumoj de OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a "
"href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr "La retejo de MapOSMatic kaj ĝia bildiga dukto estas gastigata de <a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />La GIS-datumbazo estas gastigata de la <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Franca Liberprogramara Fonduso (angle: Free Software Foundation France)</a>."

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Dankon!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Dankon pro via donaco!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr "<i class=\"icon-ok\"></i> Ni ricevis vian donacon. Dankon pro via subteno de MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr "Vi ricevos retmesaĝon pri via donaco. Tiu mesaĝo indikos, ke la ricevanto de la donaco estas <i>Thomas Petazzoni</i>, kiu respondecas pri donacoj kaj financado de nia projekto. MapOSMatic estas neformala aro de programistoj, kaj ni ankoraŭ ne kreis sen-profitan organizaĵon por ĝi."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Kial fari donacon?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "MapOSMatic estas projekto, kiu dependas entute de grupo de volontuloj (vidu nian paĝon <a href=\"%(about_url)s\">Pri</a> por la detaloj). Tamen, daŭre funkciigi la servon kaj plibonigi ĝin implicas kostojn krom la tempo de la programistoj."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Tial, ni aktuale petas donacojn por helpi pagi:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Helpi kun vojaĝkostoj kiam la programistoj de MapOSMatic kuniĝas por iu <i>hackfest</i>. Legu pri tio ĉe la <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blogo</a>. Kutime ni aldonas amason da plibonigoj, novaj funkcioj kaj riparoj dum tiuj renkontiĝoj, kuj okazas dum la ferioj de la programistoj, kaj ni ŝatus almenaŭ repagi al ili la vojaĝkostojn."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Ĉu vi pensas eventuale fari donacon?"

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Vi povas donaci al ni per <a href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>. Ni akceptas ĉiujn donacojn, grandajn kaj malgrandajn."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Donaci per PayPal &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:36
msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgstr "Bonvenon ĉe MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps "
"of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr "MapOSMatic estas retservo kaj libera programo por krei mapojn de urboj per la datumoj de <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. La kreitaj mapoj disponeblas kiel dosieroj PNG, PDF kaj SVG, kaj pretas por presado."

#: templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the "
"OpenStreetMap license</a>."
msgstr "Ĉar la datumoj por la mapoj venas de OpenStreetMap, vi rajtas libere reuzi, vendi aŭ modifi la kreitajn mapojn laŭ la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">permesilo de OpenStreetMap</a>."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Lerni pli"

#: templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Krei mapon &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "Atendas %(queued)s tasko%(qp)s..."

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The "
"rendering daemon is running and the GIS database was <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Ĉiuj sistemoj bone funkcias. La bildiga demono funkcias, kaj la GIS-datumbazo <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">ĝisdatiĝis antaŭ %(date)s</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data:"
msgstr "La sistemoj bone funkcias, sed la bildigitaj mapoj eventuale ne montros la plej lastajn datumojn de OpenStreetMap:"

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr "<i class\"icon-white icon-ok\"></i> La bildiga demono funkcias."

#: templates/maposmatic/index.html:85
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: "
"jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> La bildiga demono aktuale ne funkcias: petoj atendos laŭvice ĝis kiam ĝi denove funkcios."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
"date, <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> La GIS-datumbazo estas disponebla kaj ĝisdata. La lasta ĝisdatigo estis <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">antaŭ %(date)s</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to"
" date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> La GIS-datumbazo ne estas ĝisdata. La lasta ĝisdatigo okazis <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">antaŭ %(date)s</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
"Renderings cannot be processed at this time."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> La GIS-datumbazo ne disponeblas. Ne eblas krei mapojn nun."

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Lastaj novaĵoj"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "eldonita antaŭ %(date)s"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a "
"href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are"
" processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Vi povas donaci al ni por plibonigi nian servon. Vidu nian <a href=\"/donate\">paĝon pri donacoj</a> por pli da informoj pri kiel la donacoj helpas al ni funkciigi tiun ĉi senpagan kaj senreklaman servon."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Ĝisdatiĝas..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:59 templates/maposmatic/maps.html:59
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Peto sendita je %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:64 templates/maposmatic/maps.html:64
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Tasko komenciĝis je %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:69 templates/maposmatic/maps.html:69
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Bildigo finita je %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:74 templates/maposmatic/maps.html:74
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Bildigo nuligita je %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Atendadas, petita antaŭ %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Pending..."
msgstr "Atendadas..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Nuligi tiun ĉi peton (numero %(pos)s en la atendovico)"

#: templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Nuligi"

#: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Daŭras la bildigado, kiu ekis antaŭ %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95
msgid "Rendering..."
msgstr "Daŭras la bildigado..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:129
#: templates/maposmatic/map-full.html:153 templates/maposmatic/maps.html:102
#: templates/maposmatic/maps.html.py:126
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Elŝuti aliajn formatojn kaj la mapindeksojn"

#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112
msgid "map"
msgstr "mapo"

#: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "index"
msgstr "indekso"

#: templates/maposmatic/map-full.html:152
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "La kreitaj dosieroj ne plu disponeblas."

#: templates/maposmatic/map-full.html:161
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Ĝisdatiĝos post <span>%(refresh)s</span>s..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:163
msgid "Map details"
msgstr "Map-detaloj"

#: templates/maposmatic/map-full.html:168
msgid "City"
msgstr "Urbo"

#: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Aranĝo"

#: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilfolio"

#: templates/maposmatic/map-full.html:179
msgid "Paper format"
msgstr "Paper-aranĝo"

#: templates/maposmatic/map-full.html:181
msgid "Map locale"
msgstr "Lingvo de la mapo"

#: templates/maposmatic/maps.html:133
msgid "Recreate map"
msgstr "Re-krei mapon"

#: templates/maposmatic/maps.html:140
msgid "Map thumbnail"
msgstr "Miniaturo"

#: templates/maposmatic/maps.html:160
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Nia datumbazo enhavas neniun bildigitan mapon aktuale."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "No map matches your query."
msgstr "Neniu mapo korespondas kun via demando."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "Create a new map!"
msgstr "Krei novan mapon!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Krei vian propran mapon"

#: templates/maposmatic/new.html:56
msgid "City search"
msgstr "Serĉi urbon"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr "Geografia areo"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Elekto de geografia areo"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr "Por komenci, elektu la urbon aŭ la geografian areon, kiun vi volas bildigi. Proponoj aperos tuj kiam vi ektajpas. Se vi ne trovas la urbon, kiun vi serĉas, aŭ se vi preferas elekti la precizan areon por la bildo, elektu la langeton <em>Geografia areo</em> kaj uzu la malgrandan mapon por montri la bezonatan areon."

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "Map-aranĝo kaj stilfolio"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr "La map-aranĝo influas la bildigon de la mapo kaj la indekso. La <em>plurpaĝa aranĝo</em> kreas libreto, kiu tre taŭgas por presado kaj bindado. Per la stilfolio vi povas elekti la stilon de la mapo mem. Tiu elekto ŝanĝos ankaŭ tiujn, kiuj detaloj videblos sur la mapo."

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Grando de papero"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr "Orientiĝo de la papero"

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Eraro okazis dum kiam ni serĉis kongruajn paper-grandojn."

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid ""
"<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your "
"map..."
msgstr "<i class=\"icon-refresh\"></i> Kalkulado de disponeblaj paper-formatoj por via mapo..."

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr "Formato kaj grando de papero"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Elektu la bezonatan formaton, grandon kaj orientiĝon por via mapo."

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Map-titolo"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Aranĝo:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stilfolio:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr "Paper-formato:"

#: templates/maposmatic/new.html:199
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Bildigi &raquo;"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr "Preskaŭ finis...!"

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr "Vi preskaŭ pretas peti la bildigon de la mapo. Elektu la lingvon por via mapo, eventuale ŝanĝu la titolon, kaj jen, vi pretas!"

#: templates/maposmatic/suggest.js:40
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Komencu tajpi por vidi proponojn..."

#: templates/maposmatic/wizard.js:365
msgid "Clear selected area"
msgstr "Forigi la elektitan areon"
