# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2013
# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: settings.py:247
msgid "No localization"
msgstr "Без лакалізацыі"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Мапы MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Мапы MapOSMatic [DEV]"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Нядаўна створаныя на MapOSMatic мапы."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr "Шукаць мапу"

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Адміністрацыйная мяжа"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:171
msgid "Bounding box"
msgstr "Выдзеленая вобласць"

#: maposmatic/forms.py:60 templates/maposmatic/wizard.js:245
msgid "Portrait"
msgstr "Партрэт"

#: maposmatic/forms.py:61 templates/maposmatic/wizard.js:244
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафт"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Вобласць"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Мапа на адным аркушы без пераліку вуліц"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Мапа на адным аркушы з пералікам вуліц збоку"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Мапа на адным аркушы з пералікам вуліц знізу"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Мапа на некалькіх аркушах"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "Макет: %(layout_name)s"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Звычайны стыль OpenStreetMap.org"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Стыль MapQuest для Еўропы"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "Стыль MapQuest для ЗША"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "Стыль MapQuest для Вялікабрытаніі"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Адмысловы стыль MapOSMatic прыдатны для друку"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "Стыль: <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Лепшы памер: <em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Неабходна ўказаць назву для мапы"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Неабходна абраць макет"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Неабходна абраць стыль"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Неабходна абраць адміністрацыйную адзінку"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Памылка з горадам: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Абавязковы"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr "Аднолькавая шырата"

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr "Аднолькавая даўгата"

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Выдзеленая вобласць занадта вялікая"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Мапа: %(title)s %(format)s"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Пералік: %(title)s %(format)s"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Выбраны раён занадта вялікі для апрацоўкі"

#: maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "ГІС не ўтрымлівае адміністрацыйнай мяжы"

#: maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Без адміністрацыйнай мяжы"

#: maposmatic/widgets.py:66
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Шырата верхняга левага кута"

#: maposmatic/widgets.py:67
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Даўгата верхняга левага кута"

#: maposmatic/widgets.py:68
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Шырата ніжняга правага кута"

#: maposmatic/widgets.py:69
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Даўгата ніжняга правага кута"

#: maposmatic/widgets.py:70
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Вобласць вельмі вялікая для апрацоўкі!"

#: maposmatic/widgets.py:71
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Выдаліць ​​выдзеленую вобласць з мапы"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Запыт на стварэнне мапы дададзены ў чаргу..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Адбываецца стварэнне мапы..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Мапа паспяхова створана."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid ""
"Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more "
"information."
msgstr "Не ўдалося стварыць мапу! Калі ласка, звяжыцеся з contact@maposmatic.org каб атрымаць дадатковыя звесткі."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr "Мапа не актуальная: мапа была створана ўдала, але файлы больш не даступныя."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "Мапа састарэла: мапа не была створана, а незакончаныя файлы былі выдалены."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Стварэнне мапы было скасавана карыстальнікам."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "Старонка не знойдзена!"

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Прабачце. Відаць, Вы перайшлі па непрацуючай спасылцы ;-("

#: templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "Памылка на серверы!"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr "Выбачаемся. Падобна на тое, што адбыўся збой у працы сервера пры апрацоўцы гэтага запыту."

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Пра нас"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr "Праект MapOSMatic пачаўся дзякуючы ідэі Жыля Ламіраля /Gilles Lamiral/, <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> і ўдзельніка праектаў бясплатнага праграмнага забеспячэння з вобласці Рэн у Францыі. Група зацятых <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">хакераў</a> сабраліся разам падчас тыдня <em>Hackfest</em> у жніўні 2009 года і ператварылі ідэю Жыля Ламіраля ў рэальнасць, праект назвалі <strong>MapOSMatic</strong>. Група зацятых хакераў удзячная Жылю за тое, што ён падзяліўся сваёй выдатнай ідэяй!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "Вядома, MapOSMatic цалкам бясплатнае праграмнае забеспячэнне,\nпад ліцэнзіяй <a \nhref=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Як гэта працуе?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr "На нашым серверы мы выкарыстоўваем <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>-сервер разам з пашырэннем <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. У гэты PostgreSQL-сервер мы загрузілі <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">дадзеныя OpenStreetMap для усяго свету</a> з дапамогай прылады <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>. Гэтая ж прылада выкарыстоўваецца для ўнясення  <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">штодзённых правак</a> базы дадзеных, што дазваляе падтрымліваць актуальны стан OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr "Мапа ствараецца з дапамогай знакамітага <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> з выкарыстаннем стыляў OpenStreetMap змешчаных <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">у Subversion-рэпазіторыі OpenStreetMap</a>. Дзякуючы Mapnik і <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a> мы стварылі модуль <i>OCitySMap</i> на мове Python, які:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr "Стварае мапу з дадзеных OpenStreetMap з выкарыстаннем стыляў OpenStreetMap Mapnik;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr "Наносіць, з дапамогай Mapnik, на мапу сетку праз кожныя 500 м, пазначае слупкі і радкі, дадае дадатковую інфармацыю пра мапу (аўтарскія правы, масштаб і г.д.)."

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr "Наносіць шэрую маску на вобласць па за межамі адміністрацыйнай мяжы горада ці выдзеленай вобласці;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr "Дадае пералік вуліц з указаннем месцазнаходжання адносна сеткі;"

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr "Гэты модуль на Python можна выкарыстоўваць праз адмысловы інструмент для каманднага\nрадка, які ўваходзіць у склад OCitySMap, так што любы можа запусціць\nсвой уласны сэрвіс для стварэння мапаў гарадоў. Але, паколькі\nўстаноўка розных кампанентаў досыць складаная, то для яго быў створаны\nневялікі вэб-сэрвіс, каб кожны карыстальнік мог лёгка\nствараць і выкарыстоўваць мапы гарадоў з OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr "Гэты вэб-сэрвіс названы <i>MapOSMatic</i>, падобна да <i>map-o-matic</i>, але са спасылкай на OpenStreetMap (OSM).\nВэб-сэрвіс, напісаны на Python з выкарыстаннем <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>.\nЁн адказвае за сартаванне запытаў на стварэнне мапаў і паказ вынікаў гэтых запытаў.\nСтварэнне мапы адбываецца асінхронна сэрвісам <i>maposmaticd</i>.\nЁн апрацоўвае толькі адну мапу адначасова з-за вельмі вялікай нагрузі на працэсар\nі сістэму ўводу-вываду падчас апрацоўкі мапы."

#: templates/maposmatic/about.html:123
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr "Для пошуку гарадоў мы выкарыстоўваем выдатны сэрвіс <a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Гэты сэрвіс значна спрасціў прадастаўленне карыстальнікам зручнага пошуку, які дазваляе рабіць выбар паміж некалькімі гарадамі з адной назвай, падаючы інфармацыю аб месцазнаходжанні горада."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Удзел"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr "Як ужо было сказана вышэй, і <i>OCitySMap</i>, і <i>MapOSMatic</i> - абсалютна бясплатныя праграмы,\nі мы запрашаем вас паўдзельнічаць у іх паляпшэнні. Вось некалькі зыходных пунктаў для дапамогі нам:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr "<a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">Вікі-старонкі MapOSMatic</a>, якія змяшчаюць тэхнічную інфармацыю і дакументацыю па MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr "<a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">Праект на Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr "<a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">Рассылка распрацоўшчыкаў</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "IRC-канал <tt>#maposmatic</tt> на Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr "<a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">Git-рэпазіторый OCitySMap</a> можа быць кланаваны з дапамогай <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr "<a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">Git-рэпазіторый MapOSMatic</a> можа быць кланаваны з дапамогай <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr "<a href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">Планы і ідэі</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Удзельнікі"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr "Асноўная каманда"

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr "Распрацоўшчык"

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Распрацоўшчык і стылі Mapnik"

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Распрацоўшчык, сістэмны адміністратар, падтрымка базы дадзеных мапы і дызайн сайта"

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Распрацоўшчык, скарбнік"

#: templates/maposmatic/about.html:186
msgid "Other contributors"
msgstr "Іншыя ўдзельнікі"

#: templates/maposmatic/about.html:189
msgid "German translation"
msgstr "Нямецкі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:190
msgid "Italian translation"
msgstr "Італьянскі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:191
msgid "Catalan translation"
msgstr "Каталонскі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:192
msgid "Russian translation"
msgstr "Рускі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:193
msgid "Arabic translation"
msgstr "Пераклад на арабскую мову"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Бразільскі пераклад на партугальскую мову"

#: templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Danish translation"
msgstr "Дацкі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:197
msgid "Dutch translation"
msgstr "Галандскі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Croatian translation"
msgstr "Харвацкі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:199
msgid "Polish translation"
msgstr "Польскі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Інданезійскі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:201 templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Нарвежскі /букмол/ пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Нарвежскі /нюнарск/ пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Turkish translation"
msgstr "Турэцкі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Translation automation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Кыргызскі пераклад"

#: templates/maposmatic/about.html:205
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Стыль для друку"

#: templates/maposmatic/base.html:41
msgid "Maps feed"
msgstr "RSS-паток мапаў на MapOSMatic"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr "Стан платформы"

#: templates/maposmatic/base.html:60
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Сэрвіс стварэння мапы:"

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr "База дадзеных ГІС:"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Галоўная"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Стварыць мапу"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Мапы"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Ахвяраваць"

#: templates/maposmatic/base.html:113
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr "MapOSMatic - гэта бясплатны вэб-сэрвіс для стварэння мапаў гарадоў, які выкарыстоўвае дадзеныя OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a "
"href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr "Вэб-сайт MapOSMatic і сервер стварэння мапаў размешчаны на хостынгу <a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />База дадзеных ГІС размешчана на хостынгу <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Дзякуй!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Дзякуй за Ваша ахвяраванне!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr "<i class=\"icon-ok\"></i> Мы атрымалі Ваша ахвяраванне.\nДзякуй Вам за падтрымку праекта MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr "Вы атрымаеце апавяшчэнне па электроннай пошце пра ваша ахвяраванне. Гэтае апавяшчэнне будзе значыць, што ахвяраванне было атрымана <i>Томасам Петацоні (Thomas Petazzoni)</i>, які з'яўляецца распрацоўшчыкам MapOSMatic і адказвае за ахвяраванні і фінансаванне. MapOSMatic з'яўляецца нефармальнай групай распрацоўшчыкаў, і мы пакуль што не стварылі некамерцыйную арганізацыю для падтрымкі праекта."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Чаму ахвяраванні карысныя?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "MapOSMatic - гэта праект, які быў цалкам распрацаваны і суправаджаецца\nкамандай добраахвотнікаў (падрабязней гл. старонку <a href=\"%(about_url)s\">Пра нас</a>).\nАднак, забеспячэнне працаздольнасці сервера MapOSMatic і ўнясенне паляпшэнняў у яго\nпатрабуюць розных выдаткаў, акрамя часу добраахвотных распрацоўшчыкаў."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Таму нам патрэбныя ахвяраванні для фінансавання:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Кампенсацыі транспартных выдаткаў распрацоўшчыкаў MapOSMatic,\nкалі яны збіраюцца на <i>хак-фэсты</i> (сустрэчы распрацоўшчыкаў).\nВы можаце прачытаць наш <a href=\"http://news.maposmatic.org\">блог</a>,\nкаб даведацца больш пра нашы дасягненні на хак-фэстах. Звычайна мы\nрэалізуем мноства паляпшэнняў, новых функцый і выпраўляем памылкі\nпадчас гэтых сустрэч.\nЯны праводзяцца ў час адпачынкаў распрацоўшчыкаў, і мы хацелі б\nпа меншай меры кампенсаваць ім транспартныя выдаткі."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Вырашылі ўнесці ахвяраванне?"

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Ахвяраванне можна зрабіць праз добра вядомую службу <a href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>. Мы прымаем ахвяраванні любых сум: усе яны прыносяць карысць, нават самыя маленькія."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Ахвяраваць праз PayPal &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:36
msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgstr "Вітаем на MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps "
"of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr "MapOSMatic - гэта бясплатны вэб-сэрвіс, які дазваляе Вам ствараць мапы гарадоў выкарыстоўваючы дадзеныя <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. Створаныя мапы даступныя ў фарматах PNG, PDF і SVG і прыдатныя для друку."

#: templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the "
"OpenStreetMap license</a>."
msgstr "Усе дадзеныя для стварэння мапы бяруцца з OpenStreetMap, таму Вы можаце свабодна выкарыстоўваць, гандляваць ці змяняць створаныя мапы згодна з <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">ліцэнзіяй OpenStreetMap</a>."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Даведацца больш"

#: templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Стварыць мапу &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s запыт %(qp)s у чарзе."

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The "
"rendering daemon is running and the GIS database was <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Усе сістэмы працуюць нармальна. Сэрвіс стварэння мапы актыўны, а база дадзеных ГІС была <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">абноўлена %(date)s таму</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data:"
msgstr "Усе сістэмы працуюць, але мапы могуць не утрымліваць апошнія праўкі OpenStreetMap:"

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Сэрвіс стварэння мапы актыўны."

#: templates/maposmatic/index.html:85
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: "
"jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> Сэрвіс стварэння мапаў не запушчаны: запыты на стварэнне мапаў дадаюцца ў чаргу."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
"date, <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> База дадзеных ГІС запушчаная і знаходзіцца ў актульным стане, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">абноўлена %(date)s таму</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to"
" date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> База дадзеных ГІС састарэла. Яна была <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">абноўлена %(date)s таму</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
"Renderings cannot be processed at this time."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> База дадзеных ГІС не даступная. Стварэнне мапы не можа быць выканана ў дадзены момант."

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Апошнія навіны"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "апублікована %(date)s таму"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a "
"href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are"
" processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Вы можаце ўнесці ахвяраванне, каб дапамагчы нам палепшыць сэрвіс. Глядзіце нашу старонку <a href=\"/donate\">ахвяраванняў</ a>, каб даведацца больш аб тым, як выканаць ахвяраванне, і як яны дапамагаюць нам падтрымліваць MapOSMatic бясплатным (і вольным ад рэкламы!)."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Ідзе абнаўленне..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:59 templates/maposmatic/maps.html:59
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Запыт адпраўлены: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:64 templates/maposmatic/maps.html:64
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Стварэнне мапы пачалося: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:69 templates/maposmatic/maps.html:69
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Стварэнне мапы закончылася: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:74 templates/maposmatic/maps.html:74
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Стварэнне мапы было скасавана: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "У чаканні, запыт быў адпраўлены %(date)s таму"

#: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Pending..."
msgstr "У чаканні..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Скаксаваць дададзены ў чаргу запыт (%(pos)s месца ў чарзе)"

#: templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Скасаваць"

#: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Адбываецца стварэнне мапы, якое пачалося %(date)s таму"

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95
msgid "Rendering..."
msgstr "Адбываецца стварэнне мапы..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:129
#: templates/maposmatic/map-full.html:153 templates/maposmatic/maps.html:102
#: templates/maposmatic/maps.html.py:126
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Сцягнуць мапу ў іншых фарматах"

#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112
msgid "map"
msgstr "мапа"

#: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "index"
msgstr "пералік"

#: templates/maposmatic/map-full.html:152
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Створаныя файлы больш не даступныя."

#: templates/maposmatic/map-full.html:161
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Абнаўленне адбудзецца праз <span>%(refresh)s</span> с..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:163
msgid "Map details"
msgstr "Падрабязней пра мапу"

#: templates/maposmatic/map-full.html:168
msgid "City"
msgstr "Горад"

#: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Макет старонкі"

#: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Стыль"

#: templates/maposmatic/map-full.html:179
msgid "Paper format"
msgstr "Фармат паперы"

#: templates/maposmatic/map-full.html:181
msgid "Map locale"
msgstr "Мова мапы"

#: templates/maposmatic/maps.html:133
msgid "Recreate map"
msgstr "Паўторна стварыць мапу"

#: templates/maposmatic/maps.html:140
msgid "Map thumbnail"
msgstr "Мініяцюра мапы"

#: templates/maposmatic/maps.html:160
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Наша база дадзеных пакуль што не змяшчае гатовых мапаў."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "No map matches your query."
msgstr "Няма мапаў, што адпавядаюць Вашаму запыту."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "Create a new map!"
msgstr "Стварыць новую мапу!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Стварыць уласную мапу"

#: templates/maposmatic/new.html:56
msgid "City search"
msgstr "Пошук горада"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr "Геаграфічная вобласць"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Выдзяленне геаграфічнай вобласці"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr "Пачніце з выбару горада або геаграфічнай вобласці, для якой вы хочаце зрабіць мапу. Спіс даступных гарадоў з'явіцца, калі Вы пачнеце друкаваць. Калі вы не можаце знайсці патрэбны горад, або, калі хочаце выбраць пэўную вобласць самастойна, выберыце ўкладку <em>Геаграфічная вобласць</em> і выкарыстоўвайце міні-мапу, каб задаць межы патрэбнай вобласці."

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "Макет і стыль мапы"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr "Макет мапы вызначае, як быдуць размешчаны мапа і пералік. <em>Макет мапы на некалькіх старонках</em> стварае буклет, які падыходзіць для друку і пераплёту. Стыль мапы вызначае знешні выгляд самой мапы. Звярніце ўвагу, што стыль таксама вызначае, якія дэталі будуць бачныя на мапе."

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Памер паперы"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr "Арыентацыя паперы"

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Адбылася памылка пры пошуку падыходзячых памераў паперы"

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid ""
"<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your "
"map..."
msgstr "<i class=\"icon-refresh\"></i> Вызначэнне падыходзячых фарматаў паперы для Вашай мапы..."

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr "Фармат і памер паперы"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Абярыце пажаданы фармат, памер і арыентацыю для Вашай мапы."

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Назва мапы"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Рэзюмэ"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Месцазнаходжанне:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Макет:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Стыль:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr "Фармат паперы:"

#: templates/maposmatic/new.html:199
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Стварыць мапу &raquo;"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr "Амаль скончана!"

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr "Вы амаль што гатовыя падаць запыт на стварэнне мапы!\nАбярыце мову мапы, задайце назву мапы, і вы гатовыя да запуску!"

#: templates/maposmatic/suggest.js:40
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Пачніце друкаваць, каб убачыць даступныя гарады..."

#: templates/maposmatic/wizard.js:365
msgid "Clear selected area"
msgstr "Ачысціць выдзеленую вобласць"
