# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# jaakl <jaak@letsdoitworld.org>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 17:28+0000\n"
"Last-Translator: jaakl <jaak@letsdoitworld.org>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings.py:247
msgid "No localization"
msgstr "Pole tõlget"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "MapOSMatic kaardid"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "MapOSMatic kaardid [DEV]"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Viimased MapOSMatic renderdatud kaardid."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr "Otsi kaarti"

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administratiivpiir"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:171
msgid "Bounding box"
msgstr "Kaardi ala"

#: maposmatic/forms.py:60 templates/maposmatic/wizard.js:245
msgid "Portrait"
msgstr "Portreevaade"

#: maposmatic/forms.py:61 templates/maposmatic/wizard.js:244
msgid "Landscape"
msgstr "Maastikuvaade"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Ala"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Täis-lehekülg ilma tänavaindeksita"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Täis-lehekülg tänavaindeksiga küljel"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Täis-lehekülg tänavaindeksiga allservas"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Mitme leheküljega kujundus"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "%(layout_name)s kujundus"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Tavaline OpenStreetMap.org stiil"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Euroopa MapQuest stiil"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "US MapQuest stiil"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "UK MapQuest stiil"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "MapOSMatic enda printimiseks kohandatud stiil"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Paiguta <em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Kaardi pealkiri on nõutav"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Kujunduse valik nõutav"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stylesheet valik nõutav"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Linna valik on nõutav"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Vigane OSM linn: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Nõutav"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr "Sama laiuskraad"

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr "Sama pikkuskraad"

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Kaardi ala liiga suur"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "%(title)s %(format)s kaart"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "%(title)s %(format)s indeks"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Administratiivala on renderduseks liialt suur"

#: maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Administratiivala detaile GIS-ist ei leitud"

#: maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Puudub administratiivpiir"

#: maposmatic/widgets.py:66
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Ülal vasak laiuskraad."

#: maposmatic/widgets.py:67
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Ülal vasak pikkuskraad"

#: maposmatic/widgets.py:68
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "All parem laiuskraad"

#: maposmatic/widgets.py:69
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "All parem pikkuskraad"

#: maposmatic/widgets.py:70
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Ala on renderduseks liiga suur!"

#: maposmatic/widgets.py:71
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Eemalda valitud ala kaardilt"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Oota kui renderdus algab..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Renderdus on töös..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Renderdus oli edukas."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid ""
"Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more "
"information."
msgstr "Renderdus ebaõnnestus! Palun kontakteeru contact@maposmatic.org et saada enam infot."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr "Renderdus on unustatud: renderdus õnnestus, aga faile enam pole."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "Unustatud ebaõnnestunud renderdus, poolikud failid on kustutatud."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Kasutaja katkestas renderduse."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "Lehte ei leitud!"

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Katkine link. :-("

#: templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "Serveri viga!"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr "Väga piinlik. tundub et server jooksis selle päringu\n    peale lihtsalt kokku."

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Teenusest"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "MapOSMatic on täielikult vaba tarkvara\n<a \nhref=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a> litsentsiga.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Kuidas see töötab?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr "Renderdab kaardi kasutades OpenStreetMap andmeid ja\n  OpenStreetMap Mapnik stylesheet-i;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr "Renderdab Mapniku abil kaardi peale 500m ruudustiku,\n  lisab märgised ruutudele ja pisut muud infot:\n  autoriõigused, mõõtkava jms;"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:123
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Panustamine"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "IRC kanal: <tt>#maposmatic</tt>, \n  Freenode võrgus;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Panustajad"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr "Tuumikmeeskond"

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Arendaja ja Mapnik stylesheet-id"

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Arendaja, süsteemihaldur, GIS andmebaasi haldus ja lehe disain"

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Arendaja, kassiir"

#: templates/maposmatic/about.html:186
msgid "Other contributors"
msgstr "Teised kontributsioonid"

#: templates/maposmatic/about.html:189
msgid "German translation"
msgstr "Saksa tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:190
msgid "Italian translation"
msgstr "Itaalia tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:191
msgid "Catalan translation"
msgstr "Katalaani tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:192
msgid "Russian translation"
msgstr "Vene tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:193
msgid "Arabic translation"
msgstr "Araabia tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Brasiilia portugali keele tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Danish translation"
msgstr "Taani tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:197
msgid "Dutch translation"
msgstr "Hollandi tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Croatian translation"
msgstr "Horvaatia tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:199
msgid "Polish translation"
msgstr "Poola tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Indoneesia tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:201 templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Norra bokmål tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Norra nynorsk tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Turkish translation"
msgstr "Türgi tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Translation automation"
msgstr "Tõlke automaatika"

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Kirgiisi tõlge"

#: templates/maposmatic/about.html:205
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Trükitav stiilikirjeldus"

#: templates/maposmatic/base.html:41
msgid "Maps feed"
msgstr "Kaartide feed"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr "Platvormi staatus"

#: templates/maposmatic/base.html:60
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Renderduse teenus: "

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr "GIS andmebaas: "

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Loo kaart"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Kaardid"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Toeta"

#: templates/maposmatic/base.html:113
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr "MapOSMatic on tasuta teenus et luua linnakaarte OpenStreetMap andmete abil."

#: templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a "
"href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Aitäh!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Täname toetuse eest!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr "<i class=\"icon-ok\"></i> Saime teie annetuse.\nTäname toe eest MapOSMatic projektile!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Miks on annetused kasulikud?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Seega otsime me rahalisi annetusi, et finantseerida:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Kaalud annetuse tegemist teha?"

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Toeta kasutades PayPal'i &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:36
msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgstr "Teretulemast MapOSMMaticusse!"

#: templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps "
"of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the "
"OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Loe veel"

#: templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Loo kaart &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s töö%(qp)s renderduse järjekorras."

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The "
"rendering daemon is running and the GIS database was <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data:"
msgstr "Süsteemid toimivad, aga ranedrused ei pruugi kajastada viimast OpenStreetMap andmete seisu:"

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Renderdusteenus töötab."

#: templates/maposmatic/index.html:85
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: "
"jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
"date, <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to"
" date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
"Renderings cannot be processed at this time."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Viimased uudised"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "publitseeritud %(date)s tagasi"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a "
"href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are"
" processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Uuendan nüüd..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:59 templates/maposmatic/maps.html:59
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Tellimus esitatud: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:64 templates/maposmatic/maps.html:64
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Renderdus algas: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:69 templates/maposmatic/maps.html:69
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Renderdus valmis: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:74 templates/maposmatic/maps.html:74
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Renderdus katkestati: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Ootel, alustatud %(date)s tagasi"

#: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Pending..."
msgstr "Ootel..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Katkesta see request (järjekorras number %(pos)s)"

#: templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Katkesta"

#: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Rederdus on töös, alustatud %(date)s tagasi"

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95
msgid "Rendering..."
msgstr "Renderdan..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:129
#: templates/maposmatic/map-full.html:153 templates/maposmatic/maps.html:102
#: templates/maposmatic/maps.html.py:126
msgid "Download"
msgstr "Lae alla"

#: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Lae alla kaart ja indeksid teistes formaatides"

#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112
msgid "map"
msgstr "kaart"

#: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: templates/maposmatic/map-full.html:152
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Genereeritud failid ei ole enam saadaval."

#: templates/maposmatic/map-full.html:161
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Uuendan <span>%(refresh)s</span>s..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:163
msgid "Map details"
msgstr "Kaardi detailid"

#: templates/maposmatic/map-full.html:168
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Kujundus"

#: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stiilikirjeldus"

#: templates/maposmatic/map-full.html:179
msgid "Paper format"
msgstr "Paberi formaat"

#: templates/maposmatic/map-full.html:181
msgid "Map locale"
msgstr "Kaardi keel"

#: templates/maposmatic/maps.html:133
msgid "Recreate map"
msgstr "Loo kaart uuesti"

#: templates/maposmatic/maps.html:140
msgid "Map thumbnail"
msgstr "Kaardi pisivaade"

#: templates/maposmatic/maps.html:160
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Andmebaasis pole hetkel renderdatud kaarte."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "No map matches your query."
msgstr "Kaarti ei leitud."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "Create a new map!"
msgstr "Loo uus kaart!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Genereeri enda kaart"

#: templates/maposmatic/new.html:56
msgid "City search"
msgstr "Linna otsing"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr "Geograafiline ala"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Geograafilise ala valik"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "Kaardi kujundus ja stiil"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr ""

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Paberi suurus"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr "Paberi orientatsioon"

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Paberisuuruste lugemisel tekkis viga."

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid ""
"<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your "
"map..."
msgstr "<i class=\"icon-refresh\"></i> Arvutan võmalikke paberimõõte su kaardi jaoks..."

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr "Paberi formaat ja suurus"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Vali kaardi formaat, suurus ja orientatsioon."

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Kaardi pealkiri"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Kujundus:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stiil:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr "Paberi formaat:"

#: templates/maposmatic/new.html:199
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Genereeri &raquo;"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr "Peaaegu valmis!"

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#: templates/maposmatic/suggest.js:40
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Alusta sisestust soovitusteks..."

#: templates/maposmatic/wizard.js:365
msgid "Clear selected area"
msgstr "Puhasta valitud ala"
