# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jeroen van Rijn <jvrnix@gmail.com>, 2013
# Jeroen van Rijn <jvrnix@gmail.com>, 2013
# malenki <transifex@malenki.ch>, 2013
# Maxime Petazzoni <maxime.petazzoni@bulix.org>, 2013
# Maxime Petazzoni <maxime.petazzoni@bulix.org>, 2013
# Nils <pmsg2010@yahoo.com>, 2013
# Nils <pmsg2010@yahoo.com>, 2013
# malenki <transifex@malenki.ch>, 2013
# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 16:55+0000\n"
"Last-Translator: malenki <transifex@malenki.ch>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings.py:247
msgid "No localization"
msgstr "Keine Übersetzung"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "MapOSMatic Stadtpläne"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "MapOSMatic Stadtpläne [DEV]"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Die neuesten bei MapOSMatic gerenderten Stadtpläne."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr "Nach einem Plan suchen"

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Verwaltungsgrenze (Name der Stadt)"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:171
msgid "Bounding box"
msgstr "Begrenzungsrahmen"

#: maposmatic/forms.py:60 templates/maposmatic/wizard.js:245
msgid "Portrait"
msgstr "Hochkant"

#: maposmatic/forms.py:61 templates/maposmatic/wizard.js:244
msgid "Landscape"
msgstr "Quer"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Ganzseitig ohne Straßenverzeichnis"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Ganzseitig mit Straßenverzeichnis seitlich"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Ganzseitig mit Straßenverzeichnis unten"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Mehrseitig"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "Das %(layout_name)s-Layout"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Standard-OpenStreetMap.org-Stil"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Europäischer MapQuest-Stil"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "US-MapQuest-Stil"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "UK-MapQuest-Stil"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "MapOSMatic-spezifischer Stil, geeignet zum Drucken"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Automatische Auswahl <em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Name des Stadtplans erforderlich"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Layout erforderlich"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stil erforderlich"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Name der Stadt erforderlich"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Fehler bei OSM-Stadt: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr "Gleiche geographische Breite"

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr "Gleiche geographische Länge"

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Begrenzungsrahmen zu groß"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Plan von %(title)s (format %(format)s)"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Straßenverzeichnis von %(title)s (format %(format)s)"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Das von der Verwaltungsgrenze umfasste Gebiet ist zu groß, um gerendert zu werden."

#: maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Keine Details zu Verwaltungsgrenzen in der GIS-Datenbank vorhanden"

#: maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Keine Verwaltungsgrenze vorhanden."

#: maposmatic/widgets.py:66
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Geografische Breite der oberen linken Ecke"

#: maposmatic/widgets.py:67
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Geografische Länge der oberen linken Ecke"

#: maposmatic/widgets.py:68
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Geografische Breite der unteren rechten Ecke "

#: maposmatic/widgets.py:69
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Geografische Länge der unteren rechten Ecke"

#: maposmatic/widgets.py:70
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Gebiet ist zu groß, um gerendert zu werden!"

#: maposmatic/widgets.py:71
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Ausgewählte Gebiete vom Plan entfernen"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Auf den Beginn des Rendervorgangs wartend..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Plan wird gerendert..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Rendervorgang erfolgreich."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid ""
"Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more "
"information."
msgstr "Rendervorgang fehlgeschlagen! Bitte benachrichtigen Sie contact@maposmatic.org."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr "Der Rendervorgang war erfolgreich, aber die erzeugten Dateien sind nicht mehr verfügbar."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "Der Rendervorgang schlug fehl, die erzeugten Dateien wurden entfernt."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Rendervorgang wurde vom Nutzer abgebrochen."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "Seite nicht gefunden!"

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ups. Es sieht aus, als seien Sie einem defekten Link gefolgt ;-("

#: templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "Serverfehler!"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr "Nun, dies ist ärgerlich. Es scheint, dass der Server beim\n    Verarbeiten dieser Anfrage abgestürzt ist."

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Über"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Entstehung"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr "MapOSMatic entstand dank einer Idee von Gilles Lamiral, einem Entwickler von\n <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> und Freier Software bei Rennes in Frankreich.\n Zu seiner Idee fand sich eine Gruppe von <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Hacker%23Free-Software-_und_Open-Source-Hackerkultur\">Hackern</a>\n während eines einwöchigen <em>Hackfests</em> im August 2009. Sie hauchten Gilles' Idee Leben ein,\n indem sie den Code schrieben und das Projekt <strong>MapOSMatic</strong> nannten.\n Die Gruppe der <em>Hacker</em> möchte Gilles dafür danken, dass er seine geniale Idee mit ihnen teilte."

#: templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "Natürlich ist MapOSMatic völlig freie Software,\nlizenziert unter den Bedingungen der\n <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Wie funktioniert das?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr "Auf unserem Server läuft ein\n <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>-Server mit der\n <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>-Erweiterung. In diesen\n PostgreSQL-Server haben wir unter Verwendung des\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>-Tools\n die <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">\n OpenStreetMap-Daten der gesamten Welt</a> geladen. Mit diesem Tool\n werden auch die <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">täglichen diffs</a> \n der OSM-Datenbank eingepflegt. So ist es MapOSMatic möglich, \n Stadtpläne mit den neuesten Beiträgen der OpenStreetMap-User zu erzeugen."

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr "Um den Plan zu rendern, nutzen wir das berühmte <a\n href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> mit dem OpenStreetMap-Stil, das im\n <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">\n OpenStreetMap Subversion-Repository </a> zu finden ist.\n Unter Verwendung von Mapnik und <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a> entwickelten wir <i>OCitySMap</i>, ein Python-Modul, das:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr "den Plan anhand der OpenStreetMap-Daten im\nOpenStreetMap-Mapnik-Stil rendert;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr "unter Verwendung von Mapnik ein Raster von\n 500 Metern im Quadrat auf dem Plan rendert, dazu die entsprechenden Bezeichnungen\n und einige andere Informationen (Copyright, Maßstab usw.);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr "Gebiete außerhalb der Stadt ausgraut, sofern wir deren administrative Grenze finden;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr "ein Straßenverzeichnis anhand der OpenStreetMap-Daten und der\n Kreuzungspunkte der Straßen mit den Planquadraten erstellt."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr "Dieses Python-Modul kann über ein zu OCitySMap gehörendes\n Kommandozeilenprogramm bedient werden, so dass jeder\n seine eigenen Stadtpläne rendern kann.\n Da die Installation der verschiedenen Komponenten relativ kompliziert ist,\n wurde ein darauf basierender Webservice erstellt.\n So können dass Endwanwender OpenStreetMap-basierte Stadtpläne einfach erstellen und benutzen."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr "Dieser Webservice wurde <i>MapOSMatic</i> genannt,\n wie <i>map-o-matic</i>, aber mit einer Referenz an OpenStreetMap (OSM).\n Der Webservice wurde unter Benutzung von <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>\n in Python geschrieben. Er speichert die Renderanfragen und zeigt deren Ergebnisse an.\n Das Rendern selbst findet asynchron durch den <i>maposmaticd</i>-Daemon statt. Dieser Daemon bearbeitet nur eine Anfrage auf einmal, da durch das Rendern hohe Prozessor- und In-/Output-Last entsteht."

#: templates/maposmatic/about.html:123
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr "Für die Stadt-Suchmaschine benutzen wir den wunderbaren\n<a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>.\nDieser Dienst macht es einfach, eine schöne Suchmaschine zu erstellen,\nbei der man zwischen Orten gleichen Namens unterscheiden kann,\nda Informationen zur Lage des Ortes anzeigt werden."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Mitmachen"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr "Wie oben erwähnt sind <i>OCitySMap</i> und <i>MapOSMatic</i> völlig Freie Software.\n Sie sind eingeladen, sich daran zu beteiligen. Hier ein paar Ansatzpunkte, wo Sie beginnen können:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr "Das\n  <a href=\"https://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n das wertvolle technische Informationen und Dokumente über\n MapOSMatic enthält;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr "Dieses Projekt wird bei Savannah <a\n  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">gehostet</a>.;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr "Die <a\n  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">Entwickler-Mailingliste (in Englisch)</a>&nbsp;;"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "Der IRC-Channel <code>#maposmatic</code> auf Freenode;"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr "Das <a\n href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap Git-Repository</a>,\n das mit folgender Befehlszeile heruntergeladen werden kann:\n<tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr "Das <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic Git-Repository</a>,\n das mit folgender Befehlszeile heruntergeladen werden kann:\n  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr "<a\n  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">ToDo-Liste\n  und Ideen</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr "Kernteam"

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Entwickler (Mapnik-Stil)"

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Entwickler (Systemadministration, Wartung GIS-Datenbank und Webseitendesign)"

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Entwickler (Finanzen)"

#: templates/maposmatic/about.html:186
msgid "Other contributors"
msgstr "Weitere Mitwirkende"

#: templates/maposmatic/about.html:189
msgid "German translation"
msgstr "deutsche Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:190
msgid "Italian translation"
msgstr "italienische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:191
msgid "Catalan translation"
msgstr "katalanische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:192
msgid "Russian translation"
msgstr "russische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:193
msgid "Arabic translation"
msgstr "arabische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Übersetzung in brasilianisches Portugiesisch"

#: templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Danish translation"
msgstr "dänische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:197
msgid "Dutch translation"
msgstr "niederländische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Croatian translation"
msgstr "kroatische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:199
msgid "Polish translation"
msgstr "polnische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Indonesian translation"
msgstr "indonesische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:201 templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "norwegische Übersetzung (Bokmål)"

#: templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "norwegische Übersetzung (Nynorsk)"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Turkish translation"
msgstr "türkische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Translation automation"
msgstr "Übersetzungsautomatisierung"

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "kirgisische Übersetzung"

#: templates/maposmatic/about.html:205
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Darstellungsstil für den Druck"

#: templates/maposmatic/base.html:41
msgid "Maps feed"
msgstr "Stadtplan-Feed"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr "Plattform-Status"

#: templates/maposmatic/base.html:60
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Render-Daemon:"

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr "Status GIS-Datenbank"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Plan erstellen"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Pläne"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: templates/maposmatic/base.html:113
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr "MapOSMatic ist ein freier Webservice, um Stadtpläne unter Verwendung von OpenStreetMap-Daten zu erzeugen."

#: templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a "
"href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr "Die Website und Render-Pipeline von MapOSMatic werden gehostet von <a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br /> Die GIS-Datenbank GIS wird gehostet von der <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation Frankreich</a>."

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Danksagungen"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Spende!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr "Wir haben Ihre Spende erhalten.\nVielen Dank für Ihre Unterstützung des MapOSMatic-Projektes!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr "Sie werden eine Benachrichtigungs-Email bezüglich Ihrer Spende erhalten.\nDurch diese Email wird bestätigt, dass Ihre Spende von <i>Thomas Petazzoni</i> empfangen wurde.\nEr ist der für Spenden und Finanzen verantwortliche MapOSMatic-Entwickler.\nMapOSMatic ist noch immer eine informelle Gruppe von Entwicklern.\nWir haben (noch) keine gemeinnützige Organisation zur Unterstützung von MapOSMatic gegründet."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Warum sind Spenden nützlich?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "MapOSMatic ist ein Projekt, das vollständig von einem Team Freiwilliger\nentwickelt und gewartet wird. Näheres dazu auf der <a href=\"%(about_url)s\">Über</a>-Seite.\nAllerdings verursacht das Betreiben und Verbessern des MapOSMatic-Dienstes Aufwendungen,\ndie über die reine Arbeitszeit der freiwilligen Entwickler hinausgehen."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Deshalb bitten wir derzeit um Spenden für:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Beteiligung an den Fahrtkosten der MapOSMatic-Entwickler, wenn sie <i>Hackfests</i> (Treffen von Entwicklern) besuchen. Lesen Sie unser <a href=\"http://news.maposmatic.org\">Blog</a> um zu erfahren, was wir während dieser Hackfests erreichen. Üblicherweise implementieren wir eine große Zahl von Verbesserungen, neuer Features und beseitigen Fehler. Diese Treffen finden in der Freizeit der Entwickler statt und wir möchten ihnen zumindest die Fahrtkosten erstatten."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Möchten Sie spenden?"

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Gespendet werden kann über den bekannten <a href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>-Dienst. Wir akzeptieren Spenden in jeder Höhe: Alle Spenden sind hilfreich, auch die kleinsten."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Per Paypal spenden &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:36
msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgstr "Willkommen bei MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps "
"of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr "MapOSMatic ist ein freier Webservice. Er macht es Ihnen möglich, Stadtpläne unter Benutzung der\n <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-Daten zu generieren.\nDie erzeugten Stadtpläne werden in den Formaten PNG, PDF und SVG druckfertig zur Verfügung gestellt."

#: templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the "
"OpenStreetMap license</a>."
msgstr "Da OpenStreetMap-Daten benutzt werden, um die Stadtpläne zu erzeugen, dürfen Sie diese Pläne entsprechend den <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">Bedingungen der OpenStreetMap-Lizenz</a> benutzen, verkaufen und verändern."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Einen Plan erstellen &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s Renderauftrag%(qp)s wurde der Warteschlange hinzugefügt."

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The "
"rendering daemon is running and the GIS database was <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Alle Dienste sind bereit. Der Render-Daemon läuft, die GIS-Datenbank wurde zuletzt vor <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\"> %(date)s aktualisiert</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data:"
msgstr "Alle Dienste sind bereit, aber die Kartendarstellung spiegelt möglicherweise nicht den aktuellen Stand der OpenStreetMap-Daten wider:"

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Der Render-Daemon ist aktiv."

#: templates/maposmatic/index.html:85
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: "
"jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i>  Der Render-Daemon ist momentan nicht aktiv. Neue Aufträge werden der Warteschlange hinzugefügt, bis er wieder verfügbar ist."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
"date, <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Die GIS-Datenbank ist online und aktuell, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">vor %(date)s aktualisiert</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to"
" date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> Die GIS-Datenbank ist nicht aktuell, sie wurde <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">vor %(date)s aktualisiert</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
"Renderings cannot be processed at this time."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> Die GIS-Datenbank ist nicht verfügbar. Zur Zeit können keine Stadtpläne erzeugt werden."

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Aktuelles"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "vor %(date)s veröffentlicht"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a "
"href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are"
" processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Sie können spenden um uns zu helfen, diesen Dienst zu verbessern. Auf unserer <a href=\"/donate\">Spenden-</a>-Seite finden Sie mehr Informationen zum Umgang mit den Spenden und wie sie uns helfen, MapOSMatic weiterhin kostenlos und werbefrei zu betreiben."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:59 templates/maposmatic/maps.html:59
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Renderanfrage übermittelt am: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:64 templates/maposmatic/maps.html:64
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Rendervorgang gestartet am: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:69 templates/maposmatic/maps.html:69
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Rendervorgang abgeschlossen am: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:74 templates/maposmatic/maps.html:74
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Rendervorgang abgebrochen am: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Wartend, vor %(date)s angefordert"

#: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Pending..."
msgstr "Wartend..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Diese Renderanfrage löschen (Position %(pos)s in der Warteschlange)"

#: templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Abbrechen"

#: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Rendervorgang läuft, vor %(date)s gestartet"

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendervorgang läuft..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:129
#: templates/maposmatic/map-full.html:153 templates/maposmatic/maps.html:102
#: templates/maposmatic/maps.html.py:126
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "andere Formate wählen"

#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112
msgid "map"
msgstr "Stadtplan"

#: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "index"
msgstr "Index"

#: templates/maposmatic/map-full.html:152
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Die erzeugten Dateien sind nicht mehr verfügbar."

#: templates/maposmatic/map-full.html:161
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Aktualisiere in <span>%(refresh)s</span>s..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:163
msgid "Map details"
msgstr "Stadtplan-Details"

#: templates/maposmatic/map-full.html:168
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Darstellungsstil"

#: templates/maposmatic/map-full.html:179
msgid "Paper format"
msgstr "Papierformat"

#: templates/maposmatic/map-full.html:181
msgid "Map locale"
msgstr "Sprache des Stadtplans"

#: templates/maposmatic/maps.html:133
msgid "Recreate map"
msgstr "Plan erneut rendern"

#: templates/maposmatic/maps.html:140
msgid "Map thumbnail"
msgstr "Vorschau"

#: templates/maposmatic/maps.html:160
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Momentan enthält unsere Datenbank keine gerenderten Pläne."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "No map matches your query."
msgstr "Keinen Pläne zu Ihrem Suchbegriff gefunden."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "Create a new map!"
msgstr "Einen neuen Plan erstellen!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Erzeugen Sie Ihren eigenen Plan"

#: templates/maposmatic/new.html:56
msgid "City search"
msgstr "Suche nach Orten"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr "Geografisches Gebiet"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Geografische Auswahl des Gebietes"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr "Beginnen Sie, indem Sie einen Ort oder eine Region auswählen. Sobald Sie zu schreiben anfangen,\nerhalten Sie Vorschläge. Wenn Sie den gesuchten Ort nicht finden oder das darzustellende\nGebiet selbst festlegen möchten, klicken Sie auf den Tab <em>Geografisches Gebiet</em>\nund markieren Sie auf der Karte das gewünschte Gebiet."

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "Layout und Stil des Plans"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr "Das Layout bestimmt, wie der Plan und der Index dargestellt werden.\nDas <em>mehrseitige Layout</em> erzeugt ein Broschürenformat, das bequem\nzu drucken und binden ist.\nDas Karten-Stylesheet bestimmt den Stil und das Aussehen des Plans.\nBeachten Sie, dass vom Stil auch abhängt, welche Details auf dem Plan\nzu sehen sein werden."

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Papierformat"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr "Papierausrichtung"

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Bei der Suche nach passenden Papierformaten trat ein Fehler auf."

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid ""
"<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your "
"map..."
msgstr "<i class=\"icon-refresh\"></i> Berechne für Ihren Stadtplan verfügbare Papierformate..."

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr "Papierformat und -größe"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Wählen Sie Format, Größe und Ausrichtung für Ihren Plan"

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Name des Stadtplans"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Darstellungsstil:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr "Papierformat:"

#: templates/maposmatic/new.html:199
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Erzeugen &raquo;"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr "Fast fertig!"

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr "Sie haben es gleich geschafft! Wählen Sie noch die Sprache des Plans,\nändern Sie gegebenenfalls den Titel und Sie können den Plan erstellen lassen!"

#: templates/maposmatic/suggest.js:40
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Tippen Sie, um Vorschläge zu erhalten... "

#: templates/maposmatic/wizard.js:365
msgid "Clear selected area"
msgstr "Ausgewählten Bereich zurücksetzen"
