# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# jmontane <joan@montane.cat>, 2013-2014
# jmontane <joan@montane.cat>, 2012-2013
# Joan Montané <joan--sense spam--montane.cat>, 2010
# Thomas Petazzoni &lt;thomas.petazzoni@enix.org&gt; <>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 09:11+0000\n"
"Last-Translator: jmontane <joan@montane.cat>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings.py:247
msgid "No localization"
msgstr "Sense localització"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps"
msgstr "Mapes del MapOSMatic"

#: maposmatic/feeds.py:41
msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
msgstr "Mapes del MapOSMatic [DEV]"

#: maposmatic/feeds.py:44
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Els darrrers mapes generats al MapOSMatic."

#: maposmatic/forms.py:43
msgid "Search for a map"
msgstr "Cerca un mapa"

#: maposmatic/forms.py:57
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Límit administratiu"

#: maposmatic/forms.py:58 templates/maposmatic/map-full.html:171
msgid "Bounding box"
msgstr "Àrea geogràfica"

#: maposmatic/forms.py:60 templates/maposmatic/wizard.js:245
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: maposmatic/forms.py:61 templates/maposmatic/wizard.js:244
msgid "Landscape"
msgstr "Horitzontal"

#: maposmatic/forms.py:73
msgid "Area"
msgstr "Àrea"

#: maposmatic/forms.py:93
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Composició a pàgina completa sense índex de carrers"

#: maposmatic/forms.py:95
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Composició a pàgina completa amb l'índex de carrers al costat"

#: maposmatic/forms.py:97
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Composició a pàgina completa amb l'índex de carrers a la part inferior"

#: maposmatic/forms.py:99
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Composició multipàgina"

#: maposmatic/forms.py:101
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "La composició %(layout_name)s"

#: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Estil predeterminat de l'OpenStreetMap.org"

#: maposmatic/forms.py:111
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Estil europeu MapQuest"

#: maposmatic/forms.py:113
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "Estil MapQuest dels EUA"

#: maposmatic/forms.py:115
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "Estil Mapquest del Regne Unit"

#: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Estil específic del MapOSMatic adient per a la impressió"

#: maposmatic/forms.py:119
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "Estil <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Millor encaix <em class=\"papersize\"></em>"

#: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required"
msgstr "Indiqueu un títol per al mapa"

#: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required"
msgstr "Indiqueu una composició"

#: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Indiqueu un estil"

#: maposmatic/forms.py:173
msgid "Administrative city required"
msgstr "Indiqueu una ciutat administrativa"

#: maposmatic/forms.py:186
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "S'ha produït un error amb la ciutat de l'OSM: %s"

#: maposmatic/forms.py:196
msgid "Required"
msgstr "És necessari"

#: maposmatic/forms.py:204
msgid "Same latitude"
msgstr "Mateixa latitud"

#: maposmatic/forms.py:211
msgid "Same longitude"
msgstr "Mateixa longitud"

#: maposmatic/forms.py:235
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "L'àrea seleccionada és massa gran"

#: maposmatic/models.py:192
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mapa de %(title)s (format %(format)s)"

#: maposmatic/models.py:200
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Índex de %(title)s (format %(format)s)"

#: maposmatic/nominatim.py:244
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "El límit administratiu és massa gran per a renderitzar el mapa"

#: maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "No hi ha detalls dels límits administratius del SIG"

#: maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "No hi ha cap límit administratiu"

#: maposmatic/widgets.py:66
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Latitud de la cantonada superior esquerra"

#: maposmatic/widgets.py:67
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Longitud de la cantonada superior esquera"

#: maposmatic/widgets.py:68
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Latitud de la cantonada inferior esquerra"

#: maposmatic/widgets.py:69
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Latitud de la cantonada inferior dreta"

#: maposmatic/widgets.py:70
msgid "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Area too big to be rendered!"
msgstr "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Làrea és massa gran per a renderitzar-la!"

#: maposmatic/widgets.py:71
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Suprimeix qualsevol regió seleccionada del mapa"

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "S'està esperant l'inici de la renderització..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:36
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "La renderització està progressant..."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:39
msgid "Rendering was successful."
msgstr "La renderització ha finalitzat correctament."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:41
msgid ""
"Rendering failed! Please contact contact@maposmatic.org for more "
"information."
msgstr "La renderització ha fallat! Contacteu amb contact@maposmatic.org  per a més informació."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:44
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr "La renderització és obsoleta: la renderització ha finalitzat correctament, però els fitxers ja no es troben disponibles."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:46
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "Renderització fallida obsoleta: la renderització ha fallat, i s'han suprimit els fitxers incomplets."

#: maposmatic/templatetags/extratags.py:48
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "L'usuari ha cancel·lat la renderització."

#: templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina!"

#: templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ep! sembla que heu seguit un enllaç trencat ;-("

#: templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "S'ha produït un error al servidor!"

#: templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr "Això és compromès. Sembla que el servidor ha caigut\n    en processar aquesta petició."

#: templates/maposmatic/about.html:34 templates/maposmatic/about.html.py:36
#: templates/maposmatic/base.html:72
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: templates/maposmatic/about.html:37
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: templates/maposmatic/about.html:40
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr "El MapOSMatic començà gràcies a una idea d'en Gilles Lamiral, un col·laborador de l'<a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> i del programari lliure de l'àrea de Rennes, França. Partint d'aquesta idea, un grup d'esbojarrats <a\nhref=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\ns'ajuntaren durant una <em>hackfesta</em> d'una setmana l'agost del 2009 i portaren la idea d'en Gilles Lamiral a la realitat, escriviren el codi i posaren el nom <strong>MapOSMatic</strong> al projecte . El grup de hackers volen agrair a en Gilles que compartís la seva brillant idea!"

#: templates/maposmatic/about.html:54
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr "Òbviament, el MapOSMatic és programari completament lliure,\nllicenciat sota l'<a \nhref=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: templates/maposmatic/about.html:61
msgid "How does it work?"
msgstr "Com funciona?"

#: templates/maposmatic/about.html:64
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr "Al nostre servidor, executem un servidor <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>, amb l'extensió <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. En aquest servidor PostgreSQL server, hem carregat les dades de l'<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap</a> de tot el món fent servir l'eina <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>. La mateixa eina també l'hem aplicat a les <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">diferències</a> diàries la de la base de dades, que permet tenir actualitzades les dades amb les noves col·laboracions dels usuaris de l'OpenStreetMap. "

#: templates/maposmatic/about.html:78
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr "Per a renderitzar el mapa, emprem el famòs <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> amb el full d'estil de l'OpenStreetMap disponible al <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">repositori subversion de l'OpenStreetMap</a>. Usant Mapnik i <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, hem construït l'<i>OCitySMap</i>, un mòdul de Python que:"

#: templates/maposmatic/about.html:88
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr "Genera el mapa usant les dades de l'OpenStreetMap i \n  l'estil del Mapnik;"

#: templates/maposmatic/about.html:90
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
"  informations on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr "Renderitzats a la part superior del mapa, usant Mapnik, la graella de 500 metres quadrats, les etiquetes dels quadrats i informació addicional al mapa (copyright, escala...);"

#: templates/maposmatic/about.html:94
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr "Deixa en gris tota la regió exterior de la ciutat, si en trobem\n  la frontera administrativa;"

#: templates/maposmatic/about.html:96
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr "Renderitza un índex dels carrers, basat en les dades de l'OpenStreetMap i la intersecció dels carrers amb la graella del mapa."

#: templates/maposmatic/about.html:102
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr "Aquest mòdul de Python es pot emprar des d'una eina de la línia d'ordres proporcionada per OCitySMap, així tothom pot executar el seu propi sistema de renderització de mapes de ciutats. Tot i això, com la instal·lació dels diferents compontens és força complicada, s'ha creat un petit servei web per sobre de tot, així els usuaris finals poden generar i usar, fàcilment, els mapes de ciutat OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/about.html:111
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr "Aquest servei web l'hem anomenat <i>MapOSMatic</i>, com map-o-matic però amb una referència a l'OpenStreetMap (OSM). El servei està escrit en Python fent servir <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. S'encarrega d'emmagatzemar les peticions de renderització i mostrar el resultat d'aquestes peticions. Les renderitzacions es fan de forma asíncrona mitjançant el dimoni <i>maposmaticd</i>. Aquest dimoni només fa una renderització a la vegada, cosa que és molt important degut a l´us intensiu de la UCP i E/S que fa el procès de renderització. "

#: templates/maposmatic/about.html:123
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr "Per al motor de cerca de ciutats, emprem el meravellós servei <a  href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Aquest servei fa relament simple proporcionar un bon motor de cerca, que permet seleccionar entre múltiples ciutats amb el mateix nom, proporcionant informació de la ubicació de la ciutat."

#: templates/maposmatic/about.html:131
msgid "Contributing"
msgstr "Col·laboració"

#: templates/maposmatic/about.html:134
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr "Com  hem indicat abans, tant l'<i>OCitySMap</i> com el \n<i>MapOSMatic</i> són programari lliure, per tant us \nconvidem a col·laborar-hi. Aquí teniu alguns punts per \non començar a ajudar-nos:"

#: templates/maposmatic/about.html:141
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr "El <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">wiki del MapOSMatic</a>, que conté informació tècnica i documents sobre el MapOSMatic;"

#: templates/maposmatic/about.html:145
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr "El <a\n  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">projecte a Savannah</a>;"

#: templates/maposmatic/about.html:148
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr "La <a\n  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">llista de desenvolupament</a> (en anglès);"

#: templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "El canal IRC <tt>#maposmatic</tt> a \n  Freenode (en anglès);"

#: templates/maposmatic/about.html:153
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr "El <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">repositori Git de l'OCitySMap</a>, que podeu clonar amb l'ordre <tt>git clone  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:157
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr "El <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">repositori Git del MapOSMatic</a>, que podeu clonar amb la comanda <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: templates/maposmatic/about.html:161
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr "<a\n  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">Llista de coses per fer i idees</a>."

#: templates/maposmatic/about.html:166
msgid "Contributors"
msgstr "Col·laboradors"

#: templates/maposmatic/about.html:170
msgid "Core team"
msgstr "Equip principal"

#: templates/maposmatic/about.html:173 templates/maposmatic/about.html:174
#: templates/maposmatic/about.html:175 templates/maposmatic/about.html:177
#: templates/maposmatic/about.html:180
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Desenvolupador i full d'estil del Mapnik"

#: templates/maposmatic/about.html:178
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Desenvolupador, administració de sistemes, manteniment de la base de dades SIG i disseny del web"

#: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Desenvolupador, tresorer"

#: templates/maposmatic/about.html:186
msgid "Other contributors"
msgstr "Altres col·laboradors"

#: templates/maposmatic/about.html:189
msgid "German translation"
msgstr "Traducció a l'alemany"

#: templates/maposmatic/about.html:190
msgid "Italian translation"
msgstr "Traducció a l'italià"

#: templates/maposmatic/about.html:191
msgid "Catalan translation"
msgstr "Traducció al català"

#: templates/maposmatic/about.html:192
msgid "Russian translation"
msgstr "Traducció al rus"

#: templates/maposmatic/about.html:193
msgid "Arabic translation"
msgstr "Traducció a l'àrab"

#: templates/maposmatic/about.html:194 templates/maposmatic/about.html:195
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Traducció al portuguès (Brasil)"

#: templates/maposmatic/about.html:196
msgid "Danish translation"
msgstr "Traducció al danès"

#: templates/maposmatic/about.html:197
msgid "Dutch translation"
msgstr "Traducció al neerlandès"

#: templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Croatian translation"
msgstr "Traducció al croat"

#: templates/maposmatic/about.html:199
msgid "Polish translation"
msgstr "Traducció al polonès"

#: templates/maposmatic/about.html:200
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Traducció a l'indonesi"

#: templates/maposmatic/about.html:201 templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Traducció al noruec bokmål"

#: templates/maposmatic/about.html:202
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Traducció al noruec nynorsk"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Turkish translation"
msgstr "Traducció al turc"

#: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Translation automation"
msgstr "Automatització de la traducció"

#: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Traducció al kirguís"

#: templates/maposmatic/about.html:205
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Estil per a imprimir"

#: templates/maposmatic/base.html:41
msgid "Maps feed"
msgstr "Fil de mapes"

#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status"
msgstr "Estat de la plataforma"

#: templates/maposmatic/base.html:60
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Dimonide renderització:"

#: templates/maposmatic/base.html:61
msgid "GIS database: "
msgstr "Base de dades SIG:"

#: templates/maposmatic/base.html:69
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: templates/maposmatic/base.html:70 templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Crea un mapa"

#: templates/maposmatic/base.html:71 templates/maposmatic/maps.html:34
#: templates/maposmatic/maps.html.py:38
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

#: templates/maposmatic/base.html:73 templates/maposmatic/donate.html:34
#: templates/maposmatic/donate.html:36 templates/maposmatic/index.html:119
msgid "Donate"
msgstr "Donatius"

#: templates/maposmatic/base.html:113
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr "El MapOSMatic és un servei web gratuït per generar mapes de ciutats usant les dades de l'OpenStreetMap."

#: templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a "
"href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr "Lloc web del MapOSMatic i cua de renderització hostatjades per <a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />La base de dades SIG hostatjada per <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Gràcies"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Gràcies pel vostre donatiu!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"icon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr "<i class=\"icon-ok\"></i> Hem rebut el vostre donatiu.\nGràcies per donar suport al projecte MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr "Rebreu una notificació per correu electrònic en referència al vostre donatiu. Aquest correu indicarà que el donatiu l'ha rebut en <i>Thomas Petazzoni</i>, que és el desenvolupador del MapOSMatic a càrrec dels donatius i fons. El MapOSMatic segueix sent grup informal de desenvolupadors, i (encara) no hem creat una organització sense afany de lucre per donar suport al projecte."

#: templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Perquè els donatius són útils?"

#: templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr "El MapOSMatic és un projecte desenvolupat i mantingut completament per un equip (vegeu els detalsl a la pàgina <a href=\"%(about_url)s\">Qui som</a>). Tot i això, fer funcionar el servei MapOSMatic i fer-hi millores implica costos, més enllà del temps dels desenvolupadors voluntaris."

#: templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Per tant, cerquem donatius que en ajudin finançant:"

#: templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr "Participació en les despeses de transport de les \ndesenvolupadors del MapOSMatic quan es reuneixen <i>hackfestes</i>\n(sessió de desenvolupadors). Podeu llegir el nostre <a href=\"http://news.maposmatic.org\">bloc</a> per \naprendre més sobre el que fem en aquestes trobades de hacks.\nEn general, implementem un gran nombre de millores, noves característiques \ni correccions d'errors durant aquestes reunions. Es fan durant les vacances \ndels desenvolupadors, i ens agradaria que almenys compensar les seves despeses de viatge."

#: templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Esteu pensant en fer un donatiu?"

#: templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr "Els donatius es poden fer mitjançant el conegut servei <a ⏎\nhref = \"http://www.paypal.com\">PayPal</ a>. Acceptem donatius de qualsevol quantitat: tots els donatius són útils, fins i tot els més petits."

#: templates/maposmatic/donate.html:75 templates/maposmatic/index.html:129
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Feu un donatiu via PayPal &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:36
msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgstr "Us donem la benvinguda al MapOSMatic!"

#: templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate maps "
"of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr "El MapOSMatic és un servei web gratuït que us permet generar mapes de ciutats fent servir dades de l'<a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. Els formats disponibles dels mapes generats són PNG, PDF i SVG, preparats per a imprimir-los."

#: templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the "
"OpenStreetMap license</a>."
msgstr "Com les dades usades per generar els mapes provenen de l'OpenStreetMap, podeu reusar, vendre o modificar els mapes lliurement sota els <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">termes de la llicència de l'OpenStreetMap</a>."

#: templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Apreneu-ne més"

#: templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Crea un mapa &raquo;"

#: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s treball%(qp)s a la cua de renderització."

#: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> All systems are operational. The "
"rendering daemon is running and the GIS database was <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Tots els sistemes són operatius. El dimoni està executant-se i la base de dades SIG fou <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">actualizada fa %(date)s</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data:"
msgstr "Eñ sistema és operatiu però els mapes generats poden no mostrar les últimes dades disponibles de l'OpenStreetMap:"

#: templates/maposmatic/index.html:83
msgid "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> El dimoni de rendertizació s'està executant."

#: templates/maposmatic/index.html:85
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The rendering daemon is not running: "
"jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> El dimoni de renderització no s'està executant. Les tasques es posaran a la cua d'espera fins que el dimoni funcioni."

#: templates/maposmatic/index.html:91
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
"date, <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> La base de dades SIG és en línia i al dia, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">actualitzada fa %(date)s </span>."

#: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to"
" date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> La base de dades SIG no està actualitzada, actualitzada fa només <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s</span>."

#: templates/maposmatic/index.html:96
msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
"Renderings cannot be processed at this time."
msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> La base de dades SIG no es troba disponible. Ara mateix no es poden processar renderitzats."

#: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news"
msgstr "Últimes notícies"

#: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "publicat fa %(date)s"

#: templates/maposmatic/index.html:122
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a "
"href=\"/donate\">donation</a> page for more information on how donations are"
" processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr "Podeu fer donatius per ajudar-nos a millorar el servei. Visiteu la pàgina de <a href=\"/donate\">donatius</a> per a més informació sobre com es gestionen els donatius i com ens ajuden a mantenir el MapOSMatic gratuït (i lliure d'anuncis!)."

#: templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "S'està actualitzant..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:59 templates/maposmatic/maps.html:59
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Petició tramesa: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:64 templates/maposmatic/maps.html:64
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Renderització iniciada: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:69 templates/maposmatic/maps.html:69
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Renderització finalitzada: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:74 templates/maposmatic/maps.html:74
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Renderització cancel·lada: %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Pendent, enviat fa %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Pending..."
msgstr "Pendent..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:106
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Cancel·la aquesta petició (té la posició %(pos)s a la cua)"

#: templates/maposmatic/map-full.html:107
msgid "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Cancel·la"

#: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "La renderització és en progrès, va començar fa %(date)s"

#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95
msgid "Rendering..."
msgstr "S'està generant..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:129
#: templates/maposmatic/map-full.html:153 templates/maposmatic/maps.html:102
#: templates/maposmatic/maps.html.py:126
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Baixa altres formats i índexs del mapa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "index"
msgstr "índex"

#: templates/maposmatic/map-full.html:152
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Els fitxers generats ja no es troben disponibles."

#: templates/maposmatic/map-full.html:161
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "S'està actualitzant <span>%(refresh)s</span>s..."

#: templates/maposmatic/map-full.html:163
msgid "Map details"
msgstr "Detalls del mapa"

#: templates/maposmatic/map-full.html:168
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout"
msgstr "Composició"

#: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet"
msgstr "Estil"

#: templates/maposmatic/map-full.html:179
msgid "Paper format"
msgstr "Format del paper"

#: templates/maposmatic/map-full.html:181
msgid "Map locale"
msgstr "Llengua del mapa"

#: templates/maposmatic/maps.html:133
msgid "Recreate map"
msgstr "Torna a crear el mapa"

#: templates/maposmatic/maps.html:140
msgid "Map thumbnail"
msgstr "Miniatura del mapa"

#: templates/maposmatic/maps.html:160
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "La nostra base de dades no conté, ara per ara, cap mapa generat."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "No map matches your query."
msgstr "No hi ha cap mapa coincident amb la petició."

#: templates/maposmatic/maps.html:162
msgid "Create a new map!"
msgstr "Crea un mapa nou!"

#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid "Generate your own map"
msgstr "Genereu el vostre propi mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:56
msgid "City search"
msgstr "Cerca de ciutat"

#: templates/maposmatic/new.html:62
msgid "Geographic area"
msgstr "Àrea geogràfica"

#: templates/maposmatic/new.html:92
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Selecció d'àrea geogràfica"

#: templates/maposmatic/new.html:94
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
"render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city\n"
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area."
msgstr "Comenceu seleccionant el municipi o àrea geogràfica que voleu renderitzar. Apareixeran suggeriments quan comenceu a escriure. Si no podeu trobar el muncipi que voleu, o si voleu seleccionar una àrea exacta per renderitzar-la, seleccioneu la pestanya <em>Àrea geogràfica</em> i useu el minimapa per definir els límits de l'àrea renderitzada."

#: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "Composició i estil del mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:124
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are\n"
"rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for\n"
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map."
msgstr "La composició determina com es renderitzen el mapa i l'índex. La composició <em>Multipàgina</em> produeix un fullet molt adient per a imprimir i enquadernar. El disseny del mapa determina l'estil i l'aspecte del propi mapa. Noteu que el disseny també determina els detalls que seran visibles al mapa."

#: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size"
msgstr "Mida del paper"

#: templates/maposmatic/new.html:145
msgid "Paper orientation"
msgstr "Orientació del paper"

#: templates/maposmatic/new.html:153
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "S'ha produït un error en obtenir les mides de paper compatibles."

#: templates/maposmatic/new.html:156
msgid ""
"<i class=\"icon-refresh\"></i> Calculating available paper formats for your "
"map..."
msgstr "<i class=\"icon-refresh\"></i> S'estan calculant els formats de paper disponibles pel mapa..."

#: templates/maposmatic/new.html:161
msgid "Paper format and size"
msgstr "Mida i format del paper"

#: templates/maposmatic/new.html:163
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Seleccioneuel format, mida i orientació desitjats pel mapa."

#: templates/maposmatic/new.html:172
msgid "Map title"
msgstr "Títol del mapa"

#: templates/maposmatic/new.html:178
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:"
msgstr "Composició:"

#: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Estil:"

#: templates/maposmatic/new.html:193
msgid "Paper format:"
msgstr "Format del paper:"

#: templates/maposmatic/new.html:199
msgid "Generate &raquo;"
msgstr "Genera &raquo;"

#: templates/maposmatic/new.html:205
msgid "Almost there!"
msgstr "Gairebé hem acabat!"

#: templates/maposmatic/new.html:207
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
"language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr "Sou a punt de sol·licitar generar un mapa! Seleccioneu la llengua\ndel mapa, ajusteu el títol del mapa, i ho aconseguireu!"

#: templates/maposmatic/suggest.js:40
msgid "Start typing for suggestions..."
msgstr "Escriviu per veure suggeriments..."

#: templates/maposmatic/wizard.js:365
msgid "Clear selected area"
msgstr "Neteja l'àrea seleccionada"
