# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2013,2015,2017-2018
#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/dittaeva/maposmatic/"
"language/ast/)\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Los últimos mapes fechos en MapOSMatic."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:106
#, fuzzy
#| msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "Los últimos mapes fechos en MapOSMatic."

#: www/maposmatic/forms.py:45
msgid "Search for a map"
msgstr "Guetar un mapa"

#: www/maposmatic/forms.py:61
msgid "Portrait"
msgstr "Retratu"

#: www/maposmatic/forms.py:62
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisáu"

#: www/maposmatic/forms.py:74
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Diseñu de páxina completa ensin índiz de cais"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Diseñu de páxina completa col índiz de cais nun llateral"

#: www/maposmatic/forms.py:112
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Diseñu de páxina completa col índiz de cais abaxo"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Diseñu de múltiples páxines"

#: www/maposmatic/forms.py:116
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "El diseñu %(layout_name)s"

#: www/maposmatic/forms.py:128
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "L'estilu predetermináu d'OpenStreetMap.org"

#: www/maposmatic/forms.py:130
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "L'estilu MapQuest européu"

#: www/maposmatic/forms.py:132
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "L'estilu MapQuest de los EE.XX."

#: www/maposmatic/forms.py:134
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "L'estilu MapQuest del Reinu Xuníu"

#: www/maposmatic/forms.py:136
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Una fueya d'estilu específica de MapOSMatic afayadiza pa imprentar"

#: www/maposmatic/forms.py:138
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "La fueya d'estilu <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: www/maposmatic/forms.py:141 www/maposmatic/forms.py:163
msgid "more info"
msgstr ""

#: www/maposmatic/forms.py:160
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "La fueya d'estilu <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: www/maposmatic/forms.py:179
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Meyor axuste <em class=\"papersize\"></em>"

#: www/maposmatic/forms.py:214
msgid "Layout required"
msgstr "Necesítase un diseñu"

#: www/maposmatic/forms.py:219
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Necesítase una fueya d'estilu"

#: www/maposmatic/forms.py:225
msgid "Administrative city required"
msgstr "Necesítase la división alministrativa"

#: www/maposmatic/forms.py:238
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Error cola ciudá d'osm: %s"

#: www/maposmatic/forms.py:248
msgid "Required"
msgstr "Necesario"

#: www/maposmatic/forms.py:256
msgid "Same latitude"
msgstr "Igual llatitú"

#: www/maposmatic/forms.py:263
msgid "Same longitude"
msgstr "Igual llonxitú"

#: www/maposmatic/forms.py:287
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Cuadru de seleición demasiao grande"

#: www/maposmatic/models.py:224
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mapa de %(title)s %(format)s"

#: www/maposmatic/models.py:232
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Índiz de %(title)s %(format)s"

#: www/maposmatic/models.py:342
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/models.py:346
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/nominatim.py:244 www/maposmatic/views.py:406
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Área alministrativa enforma grande pa representase"

#: www/maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Nun hai detalles de la llende alministrativa dende GIS"

#: www/maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Nun hai llende alministrativa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:29
msgid "About"
msgstr "Tocante a"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:41
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:48
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:49
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:52
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:59
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:65
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:68
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic principió gracies a una idea de\n"
"Gilles Lamiral, un collaborador de\n"
"<a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> ya'l software "
"llibre\n"
"de la fastera de Rennes, Francia. Cola so idea, un grupu de\n"
" <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"llocos\n"
"alcontraronse demientres un <em>Hackfest</em> d'una selmana n'agostu\n"
"de 2009 y dieron vida a la idea de Gilles Lamiral escribiendo'l códigu, y\n"
"llamaron al proyeutu <strong>MapOSMatic</strong>. ¡El grupu de\n"
"hackers llocos quier agradece-y a Gilles que compartiera la so\n"
"brillante idea!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:82
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Por supuestu, MapOSMatic ye software completamente llibre,\n"
"baxo la llicencia <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:89
msgid "How does it work?"
msgstr "¿Cómo funciona?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:92
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Nel sirvidor, executamos un sirvidor <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>, cola estensión <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. Nesti\n"
"sirvidor PostgreSQL, cargamos los datos d'<a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"del mundu enteru</a> usando la ferramienta <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>.\n"
"La mesma ferramienta úsase tamién p'aplicar les <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">diferencies diaries</a> de\n"
"la base de datos, lo que permite caltenela actualizada coles nueves\n"
"contribuciones de los usuarios d'OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:106
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Pa dibuxar el mapa usamos el famosu\n"
"<a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> cola fueya d'estilu\n"
"OpenStreetMap\n"
"disponible <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">nel\n"
"repositoriu Subversion d'OpenStreetMap</a>. Usando Mapnik\n"
"y <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>,\n"
"construimos <i>OCitySMap</i>, un módulu Python que:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:116
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Dibuxa'l mapa usando los datos d'OpenStreetMap y la fueya\n"
"  d'estilu Mapnik d'OpenStreetMap;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
#| "  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
#| "  informations on the map (copyright, scale,\n"
#| "  etc.);"
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Dibuxa sobre'l mapa, usando Mapnik, la cuadrícula de\n"
"  500 metros, les etiquetes de los cuadraos, y delles\n"
"  informaciones más del mapa (copyright, escala,\n"
"  etc.);"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:122
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Pon en buxu l'área esterior a la ciudá si alcontramos\n"
"  la so llende alministrativa;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Dibuxa un índiz de les cais, basáu nos datos\n"
"  d'OpenStreetMap y la interseición de les cais cola\n"
"  cuadrícula del mapa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:130
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Esti módulu Python pue usase con una ferramienta de llinia de comandos\n"
"que vien con OCitySMap, de mou que cualquiera pue executar un programa\n"
"propiu de mapes de ciudaes. Sicasí, como la instalación de los distintos\n"
"componentes ye complicada enforma, creóse un pequeñu serviciu web\n"
"enriba d'él pa que los usuarios finales puedan xenerar y usar fácilmente\n"
"mapes OpenStreetMap de ciudaes."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:139
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Esti serviciu web llamóse <i>MapOSMatic</i>,\n"
"como <i>mapa-máticu</i> pero con referencia a OpenStreetMap (OSM). El\n"
"serviciu web ta escritu en Python\n"
"usando <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. Ye'l\n"
"responsable de guardar les solicitúes de dibuxáu y d'amosar el resultáu\n"
"d'eses solicitúes. El propiu dibuxáu tien llugar de mou asíncronu\n"
"usando'l daemon <i>maposmaticd</i>. Esti daemon fai sólo un\n"
"dibuxu al tiempu, lo que ye importante enforma pola naturaleza intensiva\n"
"en CPU y E/S del procesu de dibuxáu del mapa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
#| "href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
#| "service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
#| "allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
#| "providing informations on the city location."
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""
"Pal motor de gueta de ciudaes, usamos el maraviyosu\n"
"serviciu <a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Esti\n"
"serviciu fai realmente cenciello ufrir un guapu motor de gueta que\n"
"permite seleicionar ente múltiples ciudaes col mesmu nome dando\n"
"información de la situación de la ciudá."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:159
msgid "Contributing"
msgstr "Collaborar"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:162
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Como se diz más arriba, tanto <i>OCitySMap</i> como\n"
"<i>MapOSMatic</i> son software llibre dafechu, de mou que tas convidáu\n"
"a collaborar. Estos son dellos puntos de partida\n"
"p'ayudanos:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:169
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"La\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">Wiki de MapOSMatic</a>,\n"
"  que contien valiosa información téunica y documentos sobro\n"
"  MapOSMatic;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:173
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"El <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">proyectu en\n"
"  Savannah</a>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:176
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"La <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">llista de "
"corréu\n"
" de desendolcu</a>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:179
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"La canal d'IRC <tt>#maposmatic</tt> de\n"
"  Freenode;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"El <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\"> "
"repositoriu Git\n"
" OCitySMap </a>, que pue clonase usando <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:185
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"El <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">repositoriu Git\n"
" MapOSMatic</a>, que pue clonase usando\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:189
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">llista de "
"pendientes\n"
"  ya ideas</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:194
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboradores"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Core team"
msgstr "Equipu principal"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:201
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:202
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:205
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Developer"
msgstr "Desendolcador"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Desendolcador y fueyes d'estilu Mapnik"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:206
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""
"Desendolcador, alministración del sistema, mantenimientu de la base de datos "
"GIS y diseñu del sitiu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:207
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Desendolcador, ayalgueru"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Other contributors"
msgstr "Otros collaboradores"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "German translation"
msgstr "Traducción al alemán"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Italian translation"
msgstr "Traducción al italianu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:219
msgid "Catalan translation"
msgstr "Traducción al catalán"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:220
msgid "Russian translation"
msgstr "Traducción al rusu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:221
msgid "Arabic translation"
msgstr "Traducción al árabe"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:222
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:223
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Traducción al portugués del Brasil"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Danish translation"
msgstr "Traducción al danés"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:225
msgid "Dutch translation"
msgstr "Traducción al neerlandés"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:226
msgid "Croatian translation"
msgstr "Traducción al croata"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "Polish translation"
msgstr "Traducción al polacu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Traducción al indonesiu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Traducción al noruegu bokmål"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Traducción al noruegu nynorsk"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Turkish translation"
msgstr "Traducción al turcu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Translation automation"
msgstr "Automatización de traducción"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Traducción al kirguistanín"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Fueya d'estilu imprentable"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:11
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:5
msgid "Platform status"
msgstr "Estáu de la plataforma"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:13
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Daemon de dibuxáu:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "GIS database: "
msgstr "Base de datos GIS: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
#, fuzzy
#| msgid "GIS database: "
msgid "WayMarked database: "
msgstr "Base de datos GIS: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:18
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:24
msgid "Home"
msgstr "Entamu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Crear mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:44
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:31
msgid "About Maposmatic"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:34
msgid "User Guide"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:39
msgid "Maps feed"
msgstr "Canal de mapes"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Maps feed"
msgid "Errors feed"
msgstr "Canal de mapes"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:46
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:85
msgid "Donate"
msgstr "Facer donación"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:105
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic ye un serviciu web en software llibre pa xenerar mapes de ciudaes "
"usando los datos d'OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
"enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
"fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr ""
"El sitiu web MapOSMatic y la infraestructura de dibuxáu tán agospiaos por <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />La base de datos GIS ta "
"agospiada pola <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation "
"France</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracies!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "¡Gracies pola to donacion!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
#| "Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Recibimos la to donación.\n"
"¡Gracies pol to encontu al proyectu MapOSMatic!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Recibirás un corréu-e d'avisu sobro la to\n"
"donación. El corréu indicará que la donación recibióla\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, que ye'l desendolcador de MapOSMatic encargáu de "
"les donaciones\n"
"y fondos. MapOSMatic inda ye una xuntanza informal de desendolcadores, y "
"(entá)\n"
"nun creamos una organización sin porgüeyu de sofitu al proyectu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "¿Por qué son útiles les donaciones?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""
"MapOSMatic ye un proyectu desendolcáu y manteníu dafechu por un\n"
"equipu de voluntarios (visita la páxina <a href=\"%(about_url)s\">Tocante a</"
"a> pa más\n"
"detalles). Sicasí, executar y ameyorar el serviciu MapOSMatic tien dellos\n"
"costes amás del tiempu de los desendolcadores voluntarios."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr ""
"Poro, anguaño buscamos donaciones p'ayudanos a\n"
"financiar:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""
"Participación nos gastos de tresporte de los desendolcadores\n"
"de MapOSMatic cuando aconceyen pa <i>hackfests</i> (alcuentros de\n"
"desendolcadores). Llei el nuesu <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> pa\n"
"saber más tocante a lo que consiguimos nesos hackfests. De vezu "
"encadarmamos\n"
"un bon númberu d'ameyoramientos, nueves funciones ya igües d'errores nesos "
"alcuentros.\n"
"Estos tienen llugar demientres les vacaciones de los desendolcadores, y\n"
"prestaríanos compensa-yos polo menos los gastos de viaxes."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "¿Tas camentando si facer una donación?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""
"Les donaciones puen facese pel perconocíu serviciu <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> . Aceptamos donaciones de\n"
"cualquier cantidá: toles donaciones ayuden, fasta les más pequeñes."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:95
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Donar per PayPal &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:9
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s trabayu%(qp)s na cola de dibuxáu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:15
msgid "All systems are operational."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Systems are operational but renderings may not reflect the latest "
#| "available OpenStreetMap data:"
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Los sistemes tán operativos, pero los dibuxos seique nun recueyan los "
"últimos datos disponibles n'OpenStreetMap:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "The rendering is in progress..."
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "El dibuxáu ta en progresu..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The rendering daemon is not "
#| "running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> El daemon de dibuxáu nun ta "
"executándose: los trabayos entrarán en cola fasta que'l daemon de dibuxáu "
"vuelva a tar activu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The GIS database is online and "
#| "up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> La base de datos de GIS ta en "
"llinia y actualizada, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">anovóse hai %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> The GIS database is "
#| "not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
#| "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> La base de datos de GIS "
"nun ta actualizada y sólo <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">anovóse hai %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The GIS database is not "
#| "available. Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> La base de datos de GIS nun ta "
"disponible. Nun pueden procesase los dibuxos nesti momentu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The GIS database is online and "
#| "up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> La base de datos de GIS ta en "
"llinia y actualizada, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">anovóse hai %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> The GIS database is "
#| "not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
#| "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> La base de datos de GIS "
"nun ta actualizada y sólo <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">anovóse hai %(date)s</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The GIS database is not "
#| "available. Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> La base de datos de GIS nun ta "
"disponible. Nun pueden procesase los dibuxos nesti momentu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgid "Welcome to"
msgstr "¡Afáyate en MapOSMatic!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate "
#| "maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
#| "\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF "
#| "and SVG formats and are ready to be printed."
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic ye un serviciu web de software llibre que te permite xenerar "
"mapes de ciudaes usando datos d'<a href=\"http://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a>. Los mapes xeneraos tán disponibles nos formatos PNG, "
"PDF y SVG y tán preparaos pa imprentar."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Tolos datos usaos pa xenerar los mapes vienen d'OpenStreetMap, yes llibre pa "
"reutilizar, vender, o camudar los mapes xeneraos baxo los <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">términos de la llicencia "
"d'OpenStreetMap</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Saber más"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Crear un mapa &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:67
msgid "Latest news"
msgstr "Últimes noticies"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:74
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "publicao hai %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:88
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""
"Pues facer una donación p'ayudanos a ameyorar el serviciu. Visita la páxina "
"de <a href=\"/donate\">donaciones</a> pa más información tocante a cómo se "
"procesen les donaciones y cómo nos ayuden a caltener MapOSMatic llibre (¡y "
"llibre d'anuncios!)."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:9
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:67
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:60
msgid "City"
msgstr "Ciudá"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:70
msgid "Bounding box"
msgstr "Cuadru de seleición"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:21
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:72
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:119
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:263
msgid "Layout"
msgstr "Diseñu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:73
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:294
msgid "Stylesheet"
msgstr "Fueya d'estilu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:84
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:129
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:323
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlays"
msgstr "Detalles del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:30
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:88
msgid "GPX Track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:92
msgid "UMAP File"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:95
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "Paper format"
msgstr "Formatu del papel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:84
msgid "Map locale"
msgstr "Configuración llocal del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:9
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Solicitú unviada: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:51
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Dibuxáu principiáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:55
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Dibuxáu completáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "Dibuxáu principiáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "Dibuxáu completáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:28
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Dibuxáu encaboxáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:50
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:130
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Pendiente, unviáu hai %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:52
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
msgid "Pending..."
msgstr "Pendiente..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:63
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Encaboxar esta solicitú de la cola (posición %(pos)s de la cola)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
#, fuzzy
#| msgid "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgid "<i class=\"fa fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> Encaboxar"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:76
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:140
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "El dibuxáu ta en progresu, principió hai %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
msgid "Rendering..."
msgstr "Dibuxando..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:191
msgid "Recreate map"
msgstr "Recrear el mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:88
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Recreate map"
msgid "Recreate"
msgstr "Recrear el mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "Descargar"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:135
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:175
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:136
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:176
msgid "Error log"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:141
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Los ficheros xeneraos yá nun tán disponibles."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:142
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:149
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:182
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:149
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Anovando en <span>%(refresh)s</span>s..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Anovando agora..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering status"
msgstr "Dibuxáu principiáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:61
msgid "Map details"
msgstr "Detalles del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map preview"
msgstr "Configuración llocal del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:51
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Bounding box"
msgid "Bounding Box"
msgstr "Cuadru de seleición"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay(s)"
msgstr "Detalles del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:166
msgid "GPX track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:81
msgid "UMAP file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Request submitted: %(date)s"
msgid "Request submitted"
msgstr "Solicitú unviada: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:92
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started"
msgstr "Dibuxáu principiáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed"
msgstr "Dibuxáu completáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "Dibuxáu encaboxáu: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:154
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Descargar otros formatos ya índices de mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:159
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:164
msgid "index"
msgstr "índiz"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:205
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Nesti momentu la base de datos nun contien nengún mapa dibuxáu."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "No map matches your query."
msgstr "Nengún mapa casa cola to consulta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Create a new map!"
msgstr "¡Crea un mapa nuevu!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:101
msgid "Generate your own map"
msgstr "Xenera un mapa propiu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:107
msgid "Back"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map area"
msgstr "Configuración llocal del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:124
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Style"
msgstr "Fueya d'estilu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Paper size"
msgid "Paper"
msgstr "Tamañu del papel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:139
msgid "Submit"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:144
msgid "Next"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Generate"
msgstr "Xenerar"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:160
msgid "Geographic area"
msgstr "Área xeográfica"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:163
msgid "City search"
msgstr "Buscar ciudá"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:169
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:236
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Umap data file"
msgstr "Detalles del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:197
msgid ""
"Upload a GPX file here. The GPX track stored in this file, and any named "
"waypoints, will be drawn on top of the created map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:229
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded file will not be made available to anyone, the map "
"created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:210
msgid "GPX track file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:220
msgid "Upload an <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> file here."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:222
msgid ""
"Markers, lines and shapes that have been placed on that Umap will be printed "
"on top of the generated map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:244
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Seleición d'área xeográfica"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
#| "render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find "
#| "the city\n"
#| "you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
#| "yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to "
#| "set\n"
#| "the limits of the rendered area."
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""
"Principia escoyendo la ciudá o área xeográfica que quies dibuxar.\n"
"Apaecerán suxerencies de la que principies a escribir. Si nun alcuentres\n"
"la ciudá que quies, o si prefieres escoyer l'área exauta que quies dibuxar,\n"
"seleiciona la llingüeta <em>Área xeográfica</em> y usa'l mini-mapa pa\n"
"definir les llendes del área dibuxada."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Multi-page layout"
msgid "Map layout"
msgstr "Diseñu de múltiples páxines"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""
"El diseñu del mapa determina cómo de dibuxen el mapa ya l'índiz.\n"
"El <em>diseñu Multi-páxina</em> produz un cuadernu mui afayadizu\n"
"pa imprentar y grapar. La fueya d'estilu del mapa determina l'estilu y "
"aspeutu\n"
"del propiu mapa. Nota que la fueya d'estilu tamién configura qué detalles\n"
"van vese nel mapa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Map stylesheet"
msgstr "Fueya d'estilu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""
"El diseñu del mapa determina cómo de dibuxen el mapa ya l'índiz.\n"
"El <em>diseñu Multi-páxina</em> produz un cuadernu mui afayadizu\n"
"pa imprentar y grapar. La fueya d'estilu del mapa determina l'estilu y "
"aspeutu\n"
"del propiu mapa. Nota que la fueya d'estilu tamién configura qué detalles\n"
"van vese nel mapa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:335
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Map overlays"
msgstr "Detalles del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:351
msgid "Paper size"
msgstr "Tamañu del papel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:359
msgid "Paper orientation"
msgstr "Orientación del papel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:366
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Hebo un error al algamar los tamaños de papel compatibles."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:371
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> Calculating available paper "
#| "formats for your map..."
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> Calculando los formatos de "
"papel disponibles pal mapa..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:375
msgid "Paper format and size"
msgstr "Formatu y tamañu del papel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:377
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Seleiciona'l formatu, tamañu y orientación que desees pal mapa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:386
msgid "Map title"
msgstr "Títulu del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Locale"
msgstr "Configuración llocal del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:411
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:420
msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:423
msgid "Location:"
msgstr "Llugar:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:424
msgid "Layout:"
msgstr "Diseñu:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:425
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Fueya d'estilu:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:426
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay:"
msgstr "Detalles del mapa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:427
msgid "Paper format:"
msgstr "Formatu del papel:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "Almost there!"
msgstr "¡Casi tamos!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
#| "language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""
"¡Ya casi tas preparáu pa pidir que se dibuxe'l mapa! Seleiciona la llingua\n"
"del mapa, si quies axusta'l títulu del mapa, y nun necesites más."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:40
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Esperando que principie'l dibuxáu..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:42
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "El dibuxáu ta en progresu..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:45
msgid "Rendering was successful."
msgstr "El dibuxáu foi correutu."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Rendering failed! Please contact hartmut@php.net for more information."
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr "¡Falló'l dibuxáu! Comunícate con hartmut@php.net pa más información."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Rendering daemon: "
msgid "Rendering failed!"
msgstr "Daemon de dibuxáu:"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:53
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr ""
"El dibuxu ta anticuáu: el dibuxáu foi correutu, pero los ficheros yá nun tan "
"disponibles."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:55
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr ""
"Dibuxu fallíu anticuáu: falló'l dibuxáu, y desaniciaronse los ficheros "
"incompletos."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:57
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "L'usuariu encaboxó'l dibuxáu."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Administrative area too big for rendering"
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr "Área alministrativa enforma grande pa representase"

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Llatitú de la esquina superior izquierda"

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Llonxitú de la esquina superior izquierda"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Llatitú de la esquina inferior drecha"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Llonxitú de la esquina inferior drecha"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Desaniciar cualquier rexón del mapa seleicionada"

#: www/settings.py:298
msgid "No localization"
msgstr "Ensin llocalización"

#: www/templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "¡Nun s'alcontró la páxina!"

#: www/templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ai. Paez que siguisti un enllaz frañáu ;-("

#: www/templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "¡Error del sirvidor!"

#: www/templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""
"Vaya, esto ye vergoñoso. Paez que'l sirvidor cayó\n"
"al procesar esta solicitú."

#: www/templates/503.html:34
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "Mapes MapOSMatic"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "Mapes MapOSMatic [DEV]"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Llende alministrativa"

#, fuzzy
#~| msgid "Paper orientation"
#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "Orientación del papel"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura del mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "Crear un mapa &raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Llingua"

#~ msgid "Start typing for suggestions..."
#~ msgstr "Escribe pa recibir suxerencies..."

#~ msgid "Map title required"
#~ msgstr "Necesítase'l títulu del mapa"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Area too big to be "
#~ "rendered!"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> ¡Área demasiao grande "
#~ "pa dibuxase!"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> All systems are operational. The "
#~ "rendering daemon is running and the GIS database was <span class="
#~ "\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
#~ "%(date)s ago</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Tolos sistemes tán operativos. "
#~ "El daemon de dibuxáu ta executándose y la base de datos de GIS <span "
#~ "class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">anovóse "
#~ "hai %(date)s</span>."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> El daemon de dibuxáu ta "
#~ "executándose."

#~ msgid "Map layout and stylesheet"
#~ msgstr "Diseñu y fueya d'estilu del mapa"

#~ msgid "Clear selected area"
#~ msgstr "Llimpiar l'área seleicionada"
