# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Konstantinos Stampoulis, 2014-2015
# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
# Wasilis <m.wasilis@yahoo.de>, 2013
# Γιάννης Ανθυμίδης <yannanth@gmail.com>, 2013
# Γιάννης Ανθυμίδης <yannanth@gmail.com>, 2013-2014
#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-04 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Konstantinos Stampoulis\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/"
"language/el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Οι τελευταίοι χάρτες παρέχονται για το MapOSMatic."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:106
#, fuzzy
#| msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "Οι τελευταίοι χάρτες παρέχονται για το MapOSMatic."

#: www/maposmatic/forms.py:45
msgid "Search for a map"
msgstr "Αναζήτηση για χάρτη"

#: www/maposmatic/forms.py:61
msgid "Portrait"
msgstr "Κατακόρυφος"

#: www/maposmatic/forms.py:62
msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντιος"

#: www/maposmatic/forms.py:74
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Ολοσέλιδη διάταξη χωρίς ευρετήριο οδών"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Ολοσέλιδη διάταξη με ευρετήριο οδών στην άκρη"

#: www/maposmatic/forms.py:112
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Ολοσέλιδη διάταξη με ευρετήριο οδών στο κάτω μέρος"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Πολυσέλιδη διάταξη"

#: www/maposmatic/forms.py:116
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "Η διάταξη %(layout_name)s "

#: www/maposmatic/forms.py:128
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Το προεπιλεγμένο στυλ του OpenStreetMap.org "

#: www/maposmatic/forms.py:130
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Το Ευρωπαϊκό στυλ του MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:132
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "Το Αμερικάνο στυλ του MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:134
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "Το Βρετανικό στυλ του MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:136
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Ενα στυλ συγκεκριμένο στο MapOSMatic που είναι κατάλληλο για εκτύπωση"

#: www/maposmatic/forms.py:138
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "Το στυλ <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: www/maposmatic/forms.py:141 www/maposmatic/forms.py:163
msgid "more info"
msgstr ""

#: www/maposmatic/forms.py:160
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "Το στυλ <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: www/maposmatic/forms.py:179
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Καλύτερο μέγεθος <em class=\"papersize\"></em>"

#: www/maposmatic/forms.py:214
msgid "Layout required"
msgstr "Απαιτείται διάταξη"

#: www/maposmatic/forms.py:219
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Απαιτείται στυλ"

#: www/maposmatic/forms.py:225
msgid "Administrative city required"
msgstr "Απαιτείται διοικητική πόλη"

#: www/maposmatic/forms.py:238
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Σφάλμα με την πόλη osm: %s"

#: www/maposmatic/forms.py:248
msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

#: www/maposmatic/forms.py:256
msgid "Same latitude"
msgstr "Ίδιο γεωγραφικό πλάτος "

#: www/maposmatic/forms.py:263
msgid "Same longitude"
msgstr "Ίδιο γεωγραφικό μήκος"

#: www/maposmatic/forms.py:287
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Το πλαίσιο οριοθέτησης είναι πολύ μεγάλο"

#: www/maposmatic/models.py:224
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Χάρτης %(title)s %(format)s"

#: www/maposmatic/models.py:232
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Ευρετήριο %(title)s %(format)s"

#: www/maposmatic/models.py:342
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/models.py:346
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/nominatim.py:244 www/maposmatic/views.py:406
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Η διοικητική περιοχή είναι πολύ μεγάλη για επεξεργασία"

#: www/maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες διοικητικών ορίων από το GIS"

#: www/maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Δεν υπάρχει διοικητικό όριο"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:29
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:41
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:48
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:49
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:52
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:59
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:65
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:68
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"Το MapOSMatic ξεκίνησε από μια ιδέα του\n"
"Gilles Lamiral, ενός συνεισφέρωντα στο <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> και ελεύθερου\n"
"λογισμικού από τη Ρεν, Γαλλία. Από αυτήν την ιδέα, μια ομάδα\n"
"τρελαμένων <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">χάκερ</"
"a>\n"
"συναντήθηκαν σε ένα <em>Hackfest</em> μίας εβδομάδας τον Αύγουστο του 2009 "
"και\n"
"πήραν την ιδέα του Gilles Lamiral, έγραψαν τον κώδικα και\n"
"και ονόμασαν το πρόγραμμα <strong>MapOSMatic</strong>. Αυτή η ομάδα "
"τρελαμένων\n"
"χάκερ θέλει να ευχαριστήσει τον Gilles που μοιράστηκε την εξαιρετική του\n"
"ιδέα!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:82
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Φυσικά, το MapOSMatic είναι πλήρως ελεύθερο λογισμικό,\n"
"χορηγημένο υπό την άδεια <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL, έκδοση 3</"
"a>.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:89
msgid "How does it work?"
msgstr "Πως δουλεύει?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:92
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Στον διακομιστή μας,\n"
"τρέχει ένας διακομιστης <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</"
"a>\n"
"με την επέκταση <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>.\n"
"Σε αυτόν τον διακομιστή PostgreSQL, φορτώσαμε\n"
"δεδομένα <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm"
"\">OpenStreetMap</a> για όλη την γη\n"
"χρησιμοποιοντας το εργαλειο <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
"Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>.\n"
"Το ίδιο εργαλείο χρησιμοποιείται για\n"
"την εφαρμογή <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">καθημερινών "
"αλλαγών</a> της βάσης δεδομένων,\n"
"που μας επιτρέπει να ανανεώνουμε το χάρτη με νέες συνισφορές\n"
"από τους χρήστες του OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:106
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Για την επεξεργασία χαρτών, χρησιμοποιούμε\n"
"το περίφημο <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a>\n"
"με στυλ OpenStreetMap\n"
"που είναι διαθέσιμο\n"
"<a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">στο "
"αποθετήριο Subversion του OpenStreetMap</a>.\n"
"Με χρήση του Mapnik\n"
"και του <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>,\n"
"δημιουργησαμε το <i>OCitySMap</i>, μια μοναδα Python που:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:116
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Επεξεργάζεται τους χάρτες χρησιμοποιώντας δεδομένα OpenStreetMap και το "
"φύλλο στυλ OpenStreetMap Mapnik·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
#| "  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
#| "  informations on the map (copyright, scale,\n"
#| "  etc.);"
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Επεξεργάζεται την κορυφή του χάρτη, χρησιμοποιώντας το Mapnik, πλέγματα\n"
"  πλατειών 500 μέτρων, ετικέτες πλατειών, και μερικές άλλες\n"
"  πληροφορίες από τον χάρτη (πνευματικά δικαιώματα, κλίμακα,\n"
"  κλπ.)·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:122
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Κάνει γκρι την περιοχή έξω από τις πόλεις, αν βρούμε\n"
"  τα διοικητικά όριά τους·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Επεξεργάζεται ένα ευρετήριο δρόμων, με βάση τα\n"
"  δεδομένα OpenStreetMap και τις διασταύρωση δρόμων με\n"
"  τετράγωνα του χάρτη."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:130
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Αυτή η μονάδα Python μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσω ένα εργαλείο της γραμμής "
"εντολών\n"
"που παρέχεται με το OCitySMap, έτσι ώστε όλοι να μπορούν να λειτουργούν "
"δικιά τους\n"
"σουίτα για παροχή χαρτών των πόλεων. Ωστόσο, καθώς η εγκατάσταση των "
"διαφόρων\n"
"συστατικών είναι αρκετά περίπλοκη, μια μικρή διαδικτυακή υπηρεσία έχει "
"δημιουργηθεί\n"
"από πάνω του έτσι ώστε οι χρήστες μπορούν εύκολα να δημιουργούν και "
"χρησιμοποιούν\n"
"χάρτες πόλεων με το OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:139
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία ιστοσελίδων έχει χαρακτηριστεί <i>MapOSMatic</i>,\n"
"όπως <i>map-o-matic</i>, αλλά με μια αναφορά στο OpenStreetMap (OSM). Η\n"
"διαδικτυακή υπηρεσία είναι γραμμένη σε Python\n"
"με χρήση του πλαισίου <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. "
"Είναι\n"
"υπεύθυνη για την αποθήκευση των αιτήσεων επεξεργασίας και εμφάνιση του "
"αποτελέσματος\n"
"από αυτά τα αιτήματα. Η απόδοση η ίδια πραγματοποιείται ασύγχρονα\n"
"μέσω του προγράμματος <i>maposmaticd</i>. Αυτό το πρόγραμμα κάνει "
"επεξεργασία μόνο ενός\n"
"κάθε φορά, το οποίο είναι πολύ σημαντικό λόγω της φύσης της διαδικασίας "
"παροχής του χάρτη\n"
"που είναι πολύ απαιτητική στον CPU και I/O."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
#| "href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
#| "service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
#| "allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
#| "providing informations on the city location."
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""
"Για τη μηχανή αναζήτησης πόλης, χρησιμοποιούμε την υπέροχη υπηρεσία <a\n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Αυτή η\n"
"υπηρεσία το έκανε πραγματικά απλό να παρέχεται ωραία μηχανή αναζήτησης που\n"
"επιτρέπει να επιλέξετε ανάμεσα σε πολλές πόλεις με το ίδιο όνομα, κατά\n"
"την παροχή πληροφοριών σχετικές με την τοποθεσία της πόλης."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:159
msgid "Contributing"
msgstr "Συνεισφορά"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:162
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Όπως προαναφέρθηκε, τόσο το <i>OCitySMap</i> όσο και το\n"
"<i>MapOSMatic</i> είναι πλήρως ελεύθερο λογισμικό, έτσι είστε κλήθηκαν να ⏎\n"
"συνεισφέρουν. Παρακάτω είναι μερικά σημεία αφετηρίας\n"
"που μπορείτε να μας βοηθήσετε:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:169
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"Το\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">Βίκι του MapOSMatic</a>,\n"
"  το οποίο περιέχει πολύτιμες τεχνικές πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με "
"το\n"
"  MapOSMatic·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:173
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"Η σελίδα μας <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">στο\n"
"  Savannah</a>·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:176
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"Τον <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">κατάλογο "
"email\n"
"  για ανάπτυξη</a>·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:179
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"Το κανάλι IRC <tt>#maposmatic</tt> στο\n"
"  Freenode·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"Το <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">αποθετήριο git του OCitySMap</a>, το οποίο μπορεί να κλωνοποιηθεί με την "
"εντολή <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/magposmatic/ocitysmap.git</tt>·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:185
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"Το <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">αποθετήριο git "
"του MapOSMatic</a>, το οποίο μπορεί να κλωνοποιηθεί με την εντολή\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>·"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:189
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"Τη <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">Λίστα "
"υποχρεώσεων\n"
"και ιδεών</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:194
msgid "Contributors"
msgstr "Συνεργάτες"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Core team"
msgstr "Κύρια ομάδα"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:201
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:202
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:205
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Προγραμματισμός και φύλλα στυλ Mapnik"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:206
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr ""
"Προγραμματισμός, το σύστημα διαχείρισης, τήρηση βάσης δεδομένων GIS και ο "
"σχεδιασμός της ιστοσελίδας"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:207
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Προγραμματισμός, ταμείο"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Other contributors"
msgstr "Λοιποί συνεισφέροντες"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "German translation"
msgstr "Γερμανική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Italian translation"
msgstr "Ιταλική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:219
msgid "Catalan translation"
msgstr "Καταλανική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:220
msgid "Russian translation"
msgstr "Ρωσική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:221
msgid "Arabic translation"
msgstr "Αραβική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:222
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:223
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Πορτογαλική (Βραζιλίας) μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Danish translation"
msgstr "Δανική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:225
msgid "Dutch translation"
msgstr "Ολλανδική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:226
msgid "Croatian translation"
msgstr "Κροατική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "Polish translation"
msgstr "Πολωνική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Ινδονησιακή μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Νορβηγική (bokmål) μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Νορβηγική (nynorsk) μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Turkish translation"
msgstr "Τουρκική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Translation automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση μετάφρασης"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Κιργιζική μετάφραση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Εκτυπώσιμο φύλλο στυλ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:11
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:5
msgid "Platform status"
msgstr "Λειτουργικότητα υπηρεσίας"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:13
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Διακομιστής επεξεργασίας:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "GIS database: "
msgstr "Βάση δεδομένων GIS:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
#, fuzzy
#| msgid "GIS database: "
msgid "WayMarked database: "
msgstr "Βάση δεδομένων GIS:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:18
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:24
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Δημιουργία χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:44
msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:31
msgid "About Maposmatic"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:34
msgid "User Guide"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:39
msgid "Maps feed"
msgstr "Ροή χαρτών"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Maps feed"
msgid "Errors feed"
msgstr "Ροή χαρτών"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:46
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:85
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεές"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:105
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Το MapOSMatic είναι υπηρεσία ελεύθερου λογισμικού για παροχή χαρτών πόλεων "
"με χρήση των δεδομένων του OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
"enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
"fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr ""
"Η ιστοσελίδα του MapOSMatic και η υποδομή για επεξεργασία χαρτών φιλοξενείτε "
"στους διακομιστές της <a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br /> Η βάση "
"δεδομένων GIS φιλοξενείται στους διακομιστές του <a href=\"http://www."
"fsffrance.org\">Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού Γαλλίας</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστώ!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά σας!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
#| "Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Έχουμε λάβει τη δωρεά σας.\n"
"Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας προς το έργο MapOSMatic!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Θα λάβετε μια ειδοποίηση μέσω e-mail σχετικά με τη\n"
"δωρεά σας. Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα θα αναφέρει ότι η δωρεά έχει "
"παραληφθεί από τον⏎\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, ο οποίος είναι ο προγραμματιστής του MapOSMatic που "
"είναι επιφορτισμένος με δωρεές\n"
"και ταμεία. Το MapOSMatic εξακολουθεί να είναι μια άτυπη συνάντηση "
"προγραμματιστών, και δεν έχουμε\n"
"(ακόμη) δημιουργήσει μια μη-κερδοσκοπική οργάνωση για την υποστήριξη του "
"έργου."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Πως είναι οι δωρεές μου χρήσιμες;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""
"Το MapOSMatic είναι έργο που εντελώς αναπτύσσεται και συντηρείται από μια\n"
"ομάδα εθελοντών (βλ. <a href=\"%(about_url)s\">Σχετικά</a> για\n"
"λεπτομέρειες). Ωστόσο, η εκτέλεση των υπηρεσιών του MapOSMatic και "
"βελτιώσεις στην υπηρεσία\n"
"περιλαμβάνουν διάφορες δαπάνες πέραν του χρόνου των εθελοντών "
"προγραμματιστών."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr ""
"Ως εκ τούτου, επιδιώκουμε επί του παρόντος δωρεές για να μας βοηθήσουν\n"
"στην χρηματοδότηση:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""
"Συμμετοχή στα έξοδα μεταφοράς των\n"
"προγραμματιστών του MapOSMatic όταν συγκεντρωθούν για το <i>hackfest</i> "
"(συνεδρίαση των\n"
"προγραμματιστων). Μπορείτε να διαβάσετε <a href=\"http://news.maposmatic.org"
"\">το blog μας</a> για να\n"
"μάθετε περισσότερα για το τι μπορούμε να επιτύχουμε κατά τη διάρκεια αυτών "
"των hackfest. Τυπικά εφαρμόζουμε έναν\n"
"τεράστιο αριθμό βελτιώσεων, νέων χαρακτηριστικών και διορθώσεων σφαλμάτων "
"κατά τη διάρκεια αυτών των συναντήσεων.\n"
"Θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των διακοπών των προγραμματιστών, και θα "
"θέλαμε να λάβουν⏎\n"
"μια αποζημίωση για τα έξοδα του ταξιδιού τους."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Λαμβάνοντας αυτό υπόψη θα κάνετε μια δωρεά;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""
"Οι δωρεές μπορούν να γίνουν μέσα από τη γνωστή υπηρεσία <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a>. Δεχόμαστε δωρεές οποιουδήποτε\n"
"ποσού· όλες οι δωρεές είναι χρήσιμες, ακόμα και οι μικρότερες."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:95
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Δωρεά μέσω PayPal &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:9
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s εργασία%(qp)s στη σειρά αναμονής."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:15
msgid "All systems are operational."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Systems are operational but renderings may not reflect the latest "
#| "available OpenStreetMap data:"
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Τα συστήματα λειτουργούν, αλλά οι χάρτες μπορεί να μην χρησιμοποιούν τα "
"τελευταία διαθέσιμα στοιχεία του OpenStreetMap:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "The rendering is in progress..."
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "Η επεξεργασία είναι σε εξέλιξη..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The rendering daemon is not "
#| "running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> Ο παροχέας χαρτών δεν λειτουργεί· "
"θέσεις εργασίας μπαίνουν σε αναμονή μέχρι ο παροχέας επιστρέψει σε "
"λειτουργική κατάσταση."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The GIS database is online and "
#| "up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Η βάση δεδομένων GIS είναι "
"συνδεδεμένη και ενημερωμένη, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">ενημερώθηκε %(date)s πριν</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> The GIS database is "
#| "not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
#| "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Η βάση δεδομένων GIS δεν "
"είναι ενημερωμένη· <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">ενημερώθηκε %(date)s πριν</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The GIS database is not "
#| "available. Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> Η βάση δεδομένων GIS δεν είναι "
"διαθέσιμη. Οι απεικονίσεις δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία αυτή τη "
"στιγμή."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The GIS database is online and "
#| "up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Η βάση δεδομένων GIS είναι "
"συνδεδεμένη και ενημερωμένη, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">ενημερώθηκε %(date)s πριν</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> The GIS database is "
#| "not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
#| "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Η βάση δεδομένων GIS δεν "
"είναι ενημερωμένη· <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">ενημερώθηκε %(date)s πριν</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The GIS database is not "
#| "available. Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> Η βάση δεδομένων GIS δεν είναι "
"διαθέσιμη. Οι απεικονίσεις δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία αυτή τη "
"στιγμή."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgid "Welcome to"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο MapOSMatic!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate "
#| "maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
#| "\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF "
#| "and SVG formats and are ready to be printed."
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""
"Το MapOSMatic είναι διαδικτυακή υπηρεσία ελεύθερου λογισμικού που σας "
"επιτρέπει να δημιουργήσετε χάρτες πόλεων με χρήση των δεδομένων του <a href="
"\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>. Οι χάρτες διατίθενται σε "
"μορφές PNG, PDF και SVG και είναι έτοιμοι για εκτύπωση."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία χαρτών προέρχονται από το "
"OpenStreetMap, επομένως μπορούν ελεύθερα να επαναχρησιμοποιηθούν, να "
"πωληθούν και να τροποποιηθούν σύμφωνα με τους όρους \n"
"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">της άδειας του "
"OpenStreetMap</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Δημιουργία χάρτη &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:67
msgid "Latest news"
msgstr "Τελευταία νέα"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:74
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "δημοσιεύθηκε πριν από %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:88
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""
"Μπορείτε να δωρίσετε για να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε την υπηρεσία. Δείτε "
"τη σελίδα περί <a href=\"/donate\">δωρεές</a> για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με το πώς οι δωρεές υποβάλλονται σε επεξεργασία και πώς θα βοηθήσει "
"το MapOSMatic να παραμείνει δωρεάν (και χωρίς διαφημίσεις!)."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:9
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:67
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:60
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:70
msgid "Bounding box"
msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:21
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:72
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:119
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:263
msgid "Layout"
msgstr "Σχέδιο"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:73
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:294
msgid "Stylesheet"
msgstr "Στυλ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:84
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:129
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:323
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlays"
msgstr "Λεπτομέρειες χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:30
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:88
msgid "GPX Track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:92
msgid "UMAP File"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:95
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "Paper format"
msgstr "Είδος χαρτιού"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:84
msgid "Map locale"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:9
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Αίτηση υποβλήθηκε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:51
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Επεξεργασία ξεκίνησε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:55
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Επεξεργασία ολοκληρωθηκε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "Επεξεργασία ξεκίνησε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "Επεξεργασία ολοκληρωθηκε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:28
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Επεξεργασία ακυρώθηκε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:50
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:130
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Εκκρεμεί, υποβλήθηκε %(date)s πριν"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:52
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
msgid "Pending..."
msgstr "Εν αναμονή..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:63
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Ακύρωση αυτού του αιτήματος (θέση %(pos)s στην σειρά αναμονής)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
#, fuzzy
#| msgid "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgid "<i class=\"fa fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> Ακύρωση"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:76
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:140
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Η επεξεργασία είναι σε εξέλιξη, ξεκίνησε %(date)s πριν"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
msgid "Rendering..."
msgstr "Επεξεργάζεται..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:191
msgid "Recreate map"
msgstr "Ανασύνθεση χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:88
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Recreate map"
msgid "Recreate"
msgstr "Ανασύνθεση χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:135
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:175
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:136
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:176
msgid "Error log"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:141
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Τα αρχεία που δημιουργήθηκαν δεν είναι πλέον διαθέσιμα."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:142
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:149
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:182
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:149
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Ενημέρωση σε <span>%(refresh)s</span>s..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Ενημέρωση τώρα..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering status"
msgstr "Επεξεργασία ξεκίνησε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:61
msgid "Map details"
msgstr "Λεπτομέρειες χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map preview"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:51
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Bounding box"
msgid "Bounding Box"
msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay(s)"
msgstr "Λεπτομέρειες χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:166
msgid "GPX track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:81
msgid "UMAP file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Request submitted: %(date)s"
msgid "Request submitted"
msgstr "Αίτηση υποβλήθηκε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:92
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started"
msgstr "Επεξεργασία ξεκίνησε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed"
msgstr "Επεξεργασία ολοκληρωθηκε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "Επεξεργασία ακυρώθηκε: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:154
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Λήψη άλλων μορφών και ευρετηρίων χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:159
msgid "map"
msgstr "χάρτης"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:164
msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:205
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων μας προς το παρόν δεν περιέχει επεξεργασμένους χάρτες."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "No map matches your query."
msgstr "Δεν βρέθηκε χάρτης που ταιριάζει το ερώτημά σας."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Create a new map!"
msgstr "Δημιουργήστε νέο χάρτη!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:101
msgid "Generate your own map"
msgstr "Δημιουργήστε το δικό σας χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:107
msgid "Back"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map area"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:124
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Paper size"
msgid "Paper"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:139
msgid "Submit"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:144
msgid "Next"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:160
msgid "Geographic area"
msgstr "Γεωγραφική περιοχή"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:163
msgid "City search"
msgstr "Αναζήτηση πόλης"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:169
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:236
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Umap data file"
msgstr "Λεπτομέρειες χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:197
msgid ""
"Upload a GPX file here. The GPX track stored in this file, and any named "
"waypoints, will be drawn on top of the created map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:229
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded file will not be made available to anyone, the map "
"created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:210
msgid "GPX track file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:220
msgid "Upload an <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> file here."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:222
msgid ""
"Markers, lines and shapes that have been placed on that Umap will be printed "
"on top of the generated map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:244
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Επιλογή γεωγραφικής περιοχής"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
#| "render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find "
#| "the city\n"
#| "you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
#| "yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to "
#| "set\n"
#| "the limits of the rendered area."
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""
"Ξεκινήστε επιλέγοντας την περιοχή της πόλης που θέλετε να\n"
"επεξεργαστεί. Οι προτάσεις θα εμφανιστούν μόλις αρχίσετε να πληκτρολογείτε. "
"Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την πόλη\n"
"που θέλετε, ή αν προτιμάτε να επιλέξετε την ακριβής περιοχή που θέλετε, "
"επιλέξτε την <em>γεωγραφική περιοχή</em> καρτέλα και να χρησιμοποιήσετε τον "
"μικρό χάρτη για να ορίσετε\n"
"τα όρια της παρεχόμενης περιοχής."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Multi-page layout"
msgid "Map layout"
msgstr "Πολυσέλιδη διάταξη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""
"Η διάταξη του χάρτη καθορίζει την παρουσίαση του χάρτη και του ευρετηρίου.\n"
"Η <em>πολυσέλιδη διάταξη</em> παράγει ένα φυλλάδιο ιδιαίτερα κατάλληλο για\n"
"εκτύπωση και βιβλιοδεσία. Το στυλ χάρτη προσδιορίζει το ύφος και την "
"εμφάνιση του\n"
"ίδιου του χάρτη. Σημειώνουμε ότι το στυλ επίσης ορίζει ποια στοιχεία θα "
"είναι\n"
"ορατά στον χάρτη."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Map stylesheet"
msgstr "Στυλ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""
"Η διάταξη του χάρτη καθορίζει την παρουσίαση του χάρτη και του ευρετηρίου.\n"
"Η <em>πολυσέλιδη διάταξη</em> παράγει ένα φυλλάδιο ιδιαίτερα κατάλληλο για\n"
"εκτύπωση και βιβλιοδεσία. Το στυλ χάρτη προσδιορίζει το ύφος και την "
"εμφάνιση του\n"
"ίδιου του χάρτη. Σημειώνουμε ότι το στυλ επίσης ορίζει ποια στοιχεία θα "
"είναι\n"
"ορατά στον χάρτη."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:335
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Map overlays"
msgstr "Λεπτομέρειες χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:351
msgid "Paper size"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:359
msgid "Paper orientation"
msgstr "Προσανατολισμός χαρτιού"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:366
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση συμβατών μεγεθών χαρτιού."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:371
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> Calculating available paper "
#| "formats for your map..."
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> Υπολογισμός διαθέσιμων μορφών "
"χαρτιού για τον χάρτη σας..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:375
msgid "Paper format and size"
msgstr "Μορφή και μέγεθος χαρτιού"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:377
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιθυμητή μορφή, το μέγεθος και τον προσανατολισμό του χάρτη "
"σας."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:386
msgid "Map title"
msgstr "Τίτλος χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Locale"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:411
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:420
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:423
msgid "Location:"
msgstr "Περιοχή:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:424
msgid "Layout:"
msgstr "Σχέδιο:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:425
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Στυλ:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:426
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay:"
msgstr "Λεπτομέρειες χάρτη"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:427
msgid "Paper format:"
msgstr "Είδος χαρτιού:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "Almost there!"
msgstr "Σχεδόν φτάσαμε!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
#| "language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""
"Είστε σχεδόν έτοιμοι να ζητήσετε χαρτογράφηση! Επιλέξτε τη γλώσσα του "
"χάρτη,\n"
"επιλέξτε τίτλο για τον χάρτη σας και είναι όλα έτοιμα!"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:40
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Αναμονή για να ξεκινήσει η επεξεργασία..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:42
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Η επεξεργασία είναι σε εξέλιξη..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:45
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Rendering failed! Please contact hartmut@php.net for more information."
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr ""
"Η επεξεργασια απετυχε! Επικοινωνηστε στην διευθυνση hartmut@php.net για "
"περισσοτερες πληροφοριες."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Rendering daemon: "
msgid "Rendering failed!"
msgstr "Διακομιστής επεξεργασίας:"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:53
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr ""
"Η επεξεργασια είναι ξεπερασμένη: η απόδοση ήταν επιτυχής, αλλά τα αρχεία δεν "
"είναι πλέον διαθέσιμα. "

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:55
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr ""
"Η παροχή είναι απαρχαιωμένη: η απόδοση απέτυχε, και τα ελλιπείς αρχεία έχουν "
"αφαιρεθεί."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:57
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Η επεξεργασία διακόπηκε από τον χρήστη."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Administrative area too big for rendering"
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr "Η διοικητική περιοχή είναι πολύ μεγάλη για επεξεργασία"

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Πλάτος της επάνω αριστερής γωνίας"

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Μήκος της επάνω αριστερής γωνίας"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Πλάτος της κάτω δεξιάς γωνίας"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Μήκος της κάτω δεξιάς γωνίας"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Αφαίρεση κάθε επιλεγμένης περιοχής από τον χάρτη"

#: www/settings.py:298
msgid "No localization"
msgstr "Λείπει τοπικοποίηση-poi9"

#: www/templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε!"

#: www/templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ωχ. Ακολουθήσατε έναν χαλασμένο σύνδεσμο ;-("

#: www/templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή!"

#: www/templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""
"Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό. Μοιάζει πως ο διακομιστής να συνετρίβη\n"
"κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας."

#: www/templates/503.html:34
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "Χάρτες MapOSMatic"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "Χάρτες MapOSMatic [DEV]"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Διοικητικό όριο"

#, fuzzy
#~| msgid "Paper orientation"
#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "Προσανατολισμός χαρτιού"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "Μικρογραφία χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "Δημιουργία χάρτη &raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "Start typing for suggestions..."
#~ msgstr "Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για προτάσεις..."

#~ msgid "Map title required"
#~ msgstr "Απαιτείται ο τίτλος για τον χάρτη"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Area too big to be "
#~ "rendered!"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Η περιοχή είναι πολύ "
#~ "μεγάλη για επεξεργασία!"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> All systems are operational. The "
#~ "rendering daemon is running and the GIS database was <span class="
#~ "\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
#~ "%(date)s ago</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Όλα τα συστήματα είναι σε "
#~ "κατάσταση λειτουργίας. Ο διακομιστής επεξεργασίας είναι ενεργά και η βάση "
#~ "δεδομένων GIS <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#~ "\"%(gis_lastupdate)s\">ενημερώθηκε %(date)s πριν</span>."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Ο παροχέας χαρτών εκτελείται."

#~ msgid "Map layout and stylesheet"
#~ msgstr "Διάταξη και στυλ χάρτη"

#~ msgid "Clear selected area"
#~ msgstr "Εκκαθάριση επιλεγμένης περιοχής"
