# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# imni <iriman@chmail.ir>, 2018
# imni <iriman@chmail.ir>, 2018
# Seyed Mohammad Hosseini <PersianPolaris@Gmail.com>, 2013
# Seyed Mohammad Hosseini <PersianPolaris@Gmail.com>, 2013
#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 08:50+0000\n"
"Last-Translator: imni <iriman@chmail.ir>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/dittaeva/maposmatic/"
"language/fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "تازه‌ترین نقشه‌های تولیدشده با MapOSMatic."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:106
#, fuzzy
#| msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "تازه‌ترین نقشه‌های تولیدشده با MapOSMatic."

#: www/maposmatic/forms.py:45
msgid "Search for a map"
msgstr "جستجوی یک نقشه"

#: www/maposmatic/forms.py:61
msgid "Portrait"
msgstr "عمودی"

#: www/maposmatic/forms.py:62
msgid "Landscape"
msgstr "افقی"

#: www/maposmatic/forms.py:74
msgid "Area"
msgstr "ناحیه"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "یک‌صفحه‌ای بدون فهرست خیابان‌ها"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "یک‌صفحه‌ای با فهرست خیابان‌ها در کنار صفحه"

#: www/maposmatic/forms.py:112
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "یک‌صفحه‌ای با فهرست خیابان‌ها در پایین صفحه"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "چندصفحه‌ای"

#: www/maposmatic/forms.py:116
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "طرح %(layout_name)s"

#: www/maposmatic/forms.py:128
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "سبک پیش‌فرض OpenStreetMap.org"

#: www/maposmatic/forms.py:130
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "سبک اروپایی MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:132
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "سبک آمریکایی MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:134
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "سبک انگلیسی MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:136
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "سبک اختصاصی MapOSMatic و مناسب برای چاپ"

#: www/maposmatic/forms.py:138
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "سبک <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: www/maposmatic/forms.py:141 www/maposmatic/forms.py:163
msgid "more info"
msgstr ""

#: www/maposmatic/forms.py:160
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "سبک <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: www/maposmatic/forms.py:179
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "بهترین اندازه <em class=\"papersize\"></em>"

#: www/maposmatic/forms.py:214
msgid "Layout required"
msgstr "انتخاب طرح ضروری است"

#: www/maposmatic/forms.py:219
msgid "Stylesheet required"
msgstr "انتخاب سبک ضروری است"

#: www/maposmatic/forms.py:225
msgid "Administrative city required"
msgstr "شهر سیاسی ضروری است"

#: www/maposmatic/forms.py:238
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "خطا مربوط به شهر: %s"

#: www/maposmatic/forms.py:248
msgid "Required"
msgstr "ضروری است"

#: www/maposmatic/forms.py:256
msgid "Same latitude"
msgstr "همان عرض جغرافیایی"

#: www/maposmatic/forms.py:263
msgid "Same longitude"
msgstr "همان طول جغرافیایی"

#: www/maposmatic/forms.py:287
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "محدوده خیلی بزرگ است"

#: www/maposmatic/models.py:224
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "نقشهٔ %(title)s %(format)s"

#: www/maposmatic/models.py:232
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "نمایهٔ %(title)s %(format)s"

#: www/maposmatic/models.py:342
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/models.py:346
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/nominatim.py:244 www/maposmatic/views.py:406
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "ناحیهٔ انتخابی خیلی بزرگ است"

#: www/maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "جزئیات مرز سیاسی از GIS یافت نشد"

#: www/maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "مرز سیاسی ندارد"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:29
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:41
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:48
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:49
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:52
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:59
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:65
msgid "History"
msgstr "تاريخچه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:68
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"پروژهٔ MapOSMatic با ایده‌ای از Gilles Lamiral شروع شد؛ یک برنامه‌نویس داوطلب و "
"از مشارکت‌کنندگان در پروژهٔ <ahref=\"http://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> که اهل رِن فرانسه است.\n"
"با ایدهٔ او بود که گروهی از <ahref=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">هکرهای</a> مشتاق در طی نشست یک‌هفته‌ایِ "
"<em>Hackfest</em> در آگوست ۲۰۰۹ یکدیگر را ملاقات کردند و با کدنویسی به ایدهٔ "
"Gilles Lamiral جامهٔ عمل پوشاندند و نام آن را <strong>MapOSMatic</strong> "
"گذاشتند.\n"
"ما هکرهای عاشق واقعاً از Gilles Lamiral سپاسگزاریم که ایدهٔ نابش را با ما در "
"میان گذاشت!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:82
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"البته، MapOSMatic نرم‌افزاری کاملاً رایگان است\n"
"که تحت مجوز <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a> ثبت "
"شده است.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:89
msgid "How does it work?"
msgstr "چطور کار می‌کند؟"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:92
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"یک سرور <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> را همراه با افزونهٔ <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> روی سرور خودمان اجرا "
"می‌کنیم. در این\n"
"سرور PostgreSQL، دادهٔ <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"برای تمام جهان را بارگذاری کرده‌ایم</a>. این کار را با استفاده از <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"انجام می‌دهیم. همچنین، با همین ابزار  <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">تغییرات روزانهٔ</a> \n"
"پایگاه داده را اعمال می‌کنیم، بنابراین پایگاه داده با داشتن آخرین مشارکت‌های "
"کاربران OpenStreetMap\n"
"به‌روز می‌ماند."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:106
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"برای رندرکردن نقشه از\n"
"<a href=\"http://www.mapnik.org\">مپنیک</a> مشهور استفاده می‌کنیم، همراه با "
"سبک\n"
"OpenStreetMap که <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/"
"rendering/mapnik\">در\n"
"مخزن ساب‌ورژن OpenStreetMap</a> موجود است. با استفاده از مپنیک\n"
"و <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">کایرو</a> <i>OCitySMap</i> "
"را ساختیم؛ یک ماژول پایتون که:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:116
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"نقشه را با استفاده از داده‌های OpenStreetMap و\n"
" سبک مپنیک OpenStreetMap رسم می‌کند؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
#| "  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
#| "  informations on the map (copyright, scale,\n"
#| "  etc.);"
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"با استفاده از مپنیک، شبکهٔ ۵۰۰ متر مربعی،\n"
"برچسب مربع‌ها و یک‌سری اطلاعات دیگر را\n"
"روی نقشه رسم می‌کند (حق نشر، مقیاس\n"
"و غیره)؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:122
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"تمام ناحیه‌ای که بیرون از شهر قرار دارد را خاکستری می‌کند، در صورتی که مرز "
"سیاسی آن را پیدا کنیم؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"نمایه‌ای از خیابان‌ها و تقاطع‌ها را تولید می‌کند. این کار را بر اساس داده‌های "
"OpenStreetMap\n"
" و محل قرارگیری خیابان‌ها در شبکهٔ مربع‌های روی نقشه انجام می‌دهد."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:130
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"این ماژول پایتون را می‌توانید با کمک یک برنامهٔ خط فرمان\n"
" که همراه با OCitySMap هست، استفاده کنید. بنابراین هر کسی می‌تواند سیستم\n"
" رندرگیری خودش را اجرا کند. البته از آنجا که راه‌اندازی قسمت‌های مختلف\n"
" نسبتاً پیچیده است یک وب‌سرویس کوچک ایجاد شده تا کاربران بتوانند\n"
" به‌راحتی نقشه‌های شهری OpenStreetMap را تولید کرده و استفاده کنند."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:139
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"این وب‌سرویس را <i>MapOSMatic</i> نامیده‌ایم،\n"
"مانند <i>map-o-matic</i> اما با اشاره به OpenStreetMap (OSM)‎. این وب‌سرویس\n"
"با پایتون و با استفاده از <a href=\"http://www.djangoproject.com\">جنگو</a> "
"نوشته شده که برای ذخیره و\n"
" نمایش نتایج درخواست‌های رندرینگ پاسخ‌گوست. خود رندرینگ به‌صورت ناهمزمان\n"
"و به‌وسیلهٔ دیمِن <i>maposmaticd</i> اتفاق می‌افتد. این دیمن در هر لحظه فقط یک\n"
"رندرگیری را انجام می‌دهد و این مسئله به‌سبب بار شدیدی که فرآیند رندرینگ نقشه "
"بر CPU و I/O\n"
"دارد خیلی مهم است."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
#| "href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
#| "service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
#| "allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
#| "providing informations on the city location."
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""
"برای جستجو از سرویس عالی<a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">نامیناتیم</a> استفاده می‌کنیم.\n"
"با استفاده از این سرویس ساختن موتور جستجویی که با آن بتوانیم از بین\n"
"شهرهای هم‌نام یکی را انتخاب کنیم، بسیار آسان است. این کار\n"
"با آوردن اطلاعات مکانی شهر ممکن است."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:159
msgid "Contributing"
msgstr "مشارکت"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:162
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"همان‌طور که بالاتر اشاره کردیم، هر دو سرویس <i>OCitySMap</i> و\n"
"<i>MapOSMatic</i>\n"
" نرم‌افزارهایی کاملاً رایگان هستند. از این رو شما را\n"
"به مشارکت دعوت می‌کنیم. \n"
"برای کمک به ما می‌توانید از این‌ها شروع کنید:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:169
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">ویکی MapOSMatic</a>,\n"
"که دربردارندهٔ اطلاعات و اسناد فنی ارزشمندی دربارهٔ\n"
"  MapOSMatic است؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:173
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">این پروژه در "
"Savannah</a>؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:176
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\">خبرنامهٔ "
"ایمیلی توسعه</a>؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:179
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"کانال IRC<tt>#maposmatic</tt> در\n"
"  Freenode؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\">مخزن "
"گیت OCitySMap\n"
"  </a> که می‌توانید با دستور \n"
"<tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt> آن را عیناً کپی کنید؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:185
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">مخزن گیت "
"MapOSMatic\n"
" </a>  که می‌توانید با دستور\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>آن را عیناً کپی کنید؛"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:189
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">فهرست ایده‌ها و "
"کارهایی که باید انجام شود\n"
"</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:194
msgid "Contributors"
msgstr "مشارکت‌کنندگان"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Core team"
msgstr "تیم اصلی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:201
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:202
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:205
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "توسعه‌دهنده و سبک‌های مپنیک"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:206
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "توسعه‌دهنده، مدیریت سیستم، نگهداری پایگاه دادهٔ GIS و طراحی سایت"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:207
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "توسعه‌دهنده، امور مالی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Other contributors"
msgstr "سایر مشارکت‌کنندگان"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "German translation"
msgstr "ترجمهٔ آلمانی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Italian translation"
msgstr "ترجمهٔ ایتالیایی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:219
msgid "Catalan translation"
msgstr "ترجمهٔ کاتالونیائی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:220
msgid "Russian translation"
msgstr "ترجمهٔ روسی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:221
msgid "Arabic translation"
msgstr "ترجمهٔ عربی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:222
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:223
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "ترجمهٔ پرتغالی برزیلی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Danish translation"
msgstr "ترجمهٔ دانمارکی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:225
msgid "Dutch translation"
msgstr "ترجمهٔ هلندی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:226
msgid "Croatian translation"
msgstr "ترجمهٔ کرواتی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "Polish translation"
msgstr "ترجمهٔ لهستانی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Indonesian translation"
msgstr "ترجمهٔ اندونزیایی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "ترجمهٔ نروژی بوکمل"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "ترجمهٔ نروژی نو"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Turkish translation"
msgstr "ترجمهٔ ترکی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Translation automation"
msgstr "ترجمهٔ خودکار"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "ترجمهٔ قرقیزستانی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "سبک قابل‌چاپ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:11
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:5
msgid "Platform status"
msgstr "وضعیت سکوی اجرا:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:13
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "برنامهٔ رندرگیری: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "GIS database: "
msgstr "پایگاه دادهٔ GIS: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
#, fuzzy
#| msgid "GIS database: "
msgid "WayMarked database: "
msgstr "پایگاه دادهٔ GIS: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:18
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:24
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "ساخت نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:44
msgid "Maps"
msgstr "نقشه‌ها"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:31
msgid "About Maposmatic"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:34
msgid "User Guide"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:39
msgid "Maps feed"
msgstr "خوراک نقشه‌ها"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Maps feed"
msgid "Errors feed"
msgstr "خوراک نقشه‌ها"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:46
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:85
msgid "Donate"
msgstr "هدیه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:105
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic یک وب‌سرویس نرم‌افزاری آزاد و رایگان است که نقشهٔ شهرها را با "
"استفاده از دادهٔ OpenStreetMap تولید می‌کند."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
"enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
"fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr ""
"وبسایت و خط رندرینگ MapOSMatic را <a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a> "
"میزبانی می‌کند. <br /> پایگاه دادهٔ GIS را <a href=\"http://www.fsffrance.org"
"\">بنیاد نرم‌افزار آزاد فرانسه</a> میزبانی می‌کند."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "سپاس!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "سپاس بابت یاری سبزتان!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
#| "Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> \n"
"هدیهٔ شما را دریافت کردیم.\n"
"از اینکه پروژهٔ MapOSMatic را حمایت کردید سپاسگزاریم!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"ایمیلی دربارهٔ پرداختتان دریافت خواهید کرد.\n"
"این ایمیل به اطلاعتان می‌رساند که <i>Thomas Petazzoni</i> پرداخت شما را "
"دریافت کرده است. او توسعه‌دهندهٔ MapOSMatic در رابطه با پرداخت‌ها و بودجه است.\n"
"MapOSMatic هنوز محفلی غیررسمی از توسعه‌دهندگان است و هنوز یک سازمان "
"غیرانتفاعی برای حمایت از پروژه ایجاد نکرده‌ایم."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "چرا این هدیه‌دادن‌ها مفید است؟"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""
"توسعه و نگهداری پروژهٔ MapOSMatic را به‌طور کامل گروهی از داوطلبان انجام "
"می‌دهند (برای جزئیات بیشتر صفحهٔ <a href=\"%(about_url)s\">درباره</a> را "
"ببینید)، اما به هر حال برای حفظ و بهبود این خدمت\n"
"افزون بر وقتی که توسعه‌دهندگان داوطلب می‌گذارند، هزینه‌های دیگری هم وجود دارد."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr ""
"از این رو در برههٔ کنونی به‌دنبال جلب حمایت‌های مالی به‌منظور سرمایه‌گذاری در این "
"بخش‌ها هستیم:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""
"همیاری در هزینه‌های سفر توسعه‌دهندگان برای گردهمایی <i>hackfests</i> (نشست "
"توسعه‌دهندگان). برای آشنایی با دستاوردهایی که در طی این نشست‌ها داریم\n"
"<a href=\"http://news.maposmatic.org\">وبلاگ</a> ما را بخوانید.\n"
"معمولاً در طی این نشست‌ها بهبودهای بسیاری را تدارک می‌بینیم و ایرادات مختلفی را "
"رفع و قابلیت‌های جدیدی را پیاده‌سازی می‌کنیم. \n"
"این نشست‌ها در زمان تعطیلی توسعه‌دهندگان برگزار می‌شود و ما دوست داریم که حداقل "
"هزینه‌های سفر آن‌ها را جبران کنیم."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "آیا مایلید هدیه دهید؟"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""
"پرداخت را می‌توانید از طریق سرویس شناخته‌شدهٔ \n"
"<ahref=\"http://www.paypal.com\">پی‌پال</a> انجام دهید. ما تمام هدایا را "
"می‌پذیریم، هرقدر که باشد:\n"
"همهٔ کمک‌ها مفید است، حتی کمترین آن‌ها."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:95
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "پرداخت از طریق پی‌پال &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:9
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s نقشه در صف ساخت قرار دارد. %(qp)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:15
msgid "All systems are operational."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Systems are operational but renderings may not reflect the latest "
#| "available OpenStreetMap data:"
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"سامانه‌ها کار می‌کنند اما تازه‌ترین داده‌های OpenStreetMap در ساخت نقشه لحاظ "
"نمی‌شود:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "The rendering is in progress..."
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "در حال ساخت نقشه..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The rendering daemon is not "
#| "running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up."
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> برنامهٔ ساخت نقشه اجرا نیست: تا "
"برنامهٔ رندرگیری راه بیفتد کارها در صف قرار می‌گیرند."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The GIS database is online and "
#| "up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> پایگاه دادهٔ GIS آنلاین و به‌روز است، "
"<span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">"
"%(date)s پیش به‌روز شد</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> The GIS database is "
#| "not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
#| "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> پایگاه دادهٔ GIS به‌روز "
"نیست و فقط <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">%(date)s پیش به‌روز شده است</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The GIS database is not "
#| "available. Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> پایگاه دادهٔ GIS در دسترس نیست. "
"هم‌اکنون ساخت نقشه امکان‌پذیر نیست."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The GIS database is online and "
#| "up to date, <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
#| "\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> پایگاه دادهٔ GIS آنلاین و به‌روز است، "
"<span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">"
"%(date)s پیش به‌روز شد</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> The GIS database is "
#| "not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
#| "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> پایگاه دادهٔ GIS به‌روز "
"نیست و فقط <span class=\"tooltipped\" data-original-title="
"\"%(gis_lastupdate)s\">%(date)s پیش به‌روز شده است</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> The GIS database is not "
#| "available. Renderings cannot be processed at this time."
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-off\"></i> پایگاه دادهٔ GIS در دسترس نیست. "
"هم‌اکنون ساخت نقشه امکان‌پذیر نیست."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgid "Welcome to"
msgstr "به MapOSMatic خوش آمدید!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MapOSMatic is a free software web service that allows you to generate "
#| "maps of cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
#| "\">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF "
#| "and SVG formats and are ready to be printed."
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic یک وب‌سرویس نرم‌افزاری آزاد و رایگان است که نقشهٔ شهرها را با "
"استفاده از دادهٔ <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"تولید می‌کند. نقشه‌ها در قالب‌های PNG،‏ PDF و SVG تولید می‌شوند و آمادهٔ چاپ‌اند."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"برای تولید نقشه‌ها از داده‌های OpenStreetMap استفاده می‌کنیم، بنابراین می‌توانید "
"نقشه‌های تولیدشده را تحت <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License"
"\">بندهای مجوز OpenStreetMap</a> به‌صورت آزادانه به‌کار ببرید، بفروشید یا "
"ویرایش کنید."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "نقشه بسازید &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:67
msgid "Latest news"
msgstr "تازه‌ترین خبرها"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:74
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "%(date)s پیش منتشر شد"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:88
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""
"با هدیه‌دادن ما را در بهبود خدمات یاری کنید. برای اینکه بدانید هدایا چگونه "
"استفاده می‌شوند و چطور به ما کمک می‌کنند تا MapOSMatic را رایگان (و بدون "
"تبلیغ!) حفظ کنیم، صفحهٔ <a href=\"/donate\">هدیه</a> را ببینید."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:9
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:67
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:60
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:70
msgid "Bounding box"
msgstr "محدوده"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:21
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:72
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:119
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:263
msgid "Layout"
msgstr "طرح"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:73
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:294
msgid "Stylesheet"
msgstr "سبک"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:84
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:129
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:323
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlays"
msgstr "جزئیات نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:30
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:88
msgid "GPX Track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:92
msgid "UMAP File"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:95
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "Paper format"
msgstr "قالب کاغذ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:84
msgid "Map locale"
msgstr "زبان نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:9
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "ارسال درخواست: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:51
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "شروع ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:55
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "پایان ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "شروع ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "پایان ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:28
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "لغو ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:50
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:130
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "در انتظار، %(date)s پیش ارسال شد"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:52
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
msgid "Pending..."
msgstr "در انتظار..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:63
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "انصراف از این درخواست (نوبت در صف: %(pos)s)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
#, fuzzy
#| msgid "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgid "<i class=\"fa fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> انصراف"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:76
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:140
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "در حال ساخت نقشه؛ %(date)s پیش شروع شد"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
msgid "Rendering..."
msgstr "در حال ساخت نقشه..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:191
msgid "Recreate map"
msgstr "تولید مجدد نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:88
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Recreate map"
msgid "Recreate"
msgstr "تولید مجدد نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "دانلود"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:135
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:175
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:136
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:176
msgid "Error log"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:141
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "فایل‌های تولیدشده، دیگر موجود نیست."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:142
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:149
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:182
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:149
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "به‌روزآوری تا <span>%(refresh)s</span> ثانیهٔ دیگر..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "در حال به‌روزآوری..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering status"
msgstr "شروع ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:61
msgid "Map details"
msgstr "جزئیات نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map preview"
msgstr "زبان نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:51
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Bounding box"
msgid "Bounding Box"
msgstr "محدوده"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay(s)"
msgstr "جزئیات نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:166
msgid "GPX track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:81
msgid "UMAP file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Request submitted: %(date)s"
msgid "Request submitted"
msgstr "ارسال درخواست: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:92
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started"
msgstr "شروع ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed"
msgstr "پایان ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "لغو ساخت نقشه: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:154
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "دانلود سایر قالب‌ها و نمایه‌های نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:159
msgid "map"
msgstr "نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:164
msgid "index"
msgstr "نمایه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:205
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "هم‌اکنون در پایگاه داده هیچ نقشهٔ تولیدشده‌ای وجود ندارد."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "No map matches your query."
msgstr "نقشه‌ای مطابق جستجوی شما پیدا نشد."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Create a new map!"
msgstr "یک نقشهٔ جدید بسازید!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:101
msgid "Generate your own map"
msgstr "نقشهٔ خودتان را بسازید"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:107
msgid "Back"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map area"
msgstr "زبان نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:124
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Paper size"
msgid "Paper"
msgstr "اندازهٔ کاغذ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:139
msgid "Submit"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:144
msgid "Next"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Generate"
msgstr "بساز"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:160
msgid "Geographic area"
msgstr "ناحیهٔ جغرافیایی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:163
msgid "City search"
msgstr "جستجوی شهر"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:169
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:236
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Umap data file"
msgstr "جزئیات نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:197
msgid ""
"Upload a GPX file here. The GPX track stored in this file, and any named "
"waypoints, will be drawn on top of the created map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:229
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded file will not be made available to anyone, the map "
"created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:210
msgid "GPX track file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:220
msgid "Upload an <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> file here."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:222
msgid ""
"Markers, lines and shapes that have been placed on that Umap will be printed "
"on top of the generated map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:244
msgid "Geographic area selection"
msgstr "انتخاب ناحیهٔ جغرافیایی"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start by choosing the city or geographic area you want to\n"
#| "render. Suggestions will appear as you start typing. If you can't find "
#| "the city\n"
#| "you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
#| "yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to "
#| "set\n"
#| "the limits of the rendered area."
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""
"ابتدا شهر یا منطقهٔ جغرافیایی موردنظرتان را انتخاب کنید.\n"
"به محض اینکه شروع به نوشتن کنید، پیشنهادها نمایش داده می‌شود. اگر موفق نشدید "
"شهر موردنظرتان را پیدا کنید\n"
"یا اگر می‌خواهید خودتان دقیقاً ناحیهٔ موردنظرتان را انتخاب کنید، به زبانهٔ "
"<em>منطقهٔ جغرافیایی</em> بروید و با استفاده از نقشهٔ کوچک\n"
"محدودهٔ موردنظرتان را مشخص کنید."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Multi-page layout"
msgid "Map layout"
msgstr "چندصفحه‌ای"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""
"طرح نقشه چیدمان نقشه و نمایه را مشخص می‌کند.\n"
"<em>طرح چندصفحه‌ای</em> یک کتابچه تولید می‌کند که برای چاپ و تازدن بسیار مناسب "
"است. \n"
"سبک نقشه، سبک و ظاهر خود نقشه را مشخص می‌کند. توجه کنید که سبک نقشه تعیین "
"می‌کند که چه جزئیاتی\n"
"روی نقشه نشان داده شود."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Map stylesheet"
msgstr "سبک"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map layout determines how the map and the index are\n"
#| "rendered. The <em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable "
#| "for\n"
#| "printing and binding. The map stylesheet determines the style and "
#| "appearance of\n"
#| "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will "
#| "be\n"
#| "visible on the map."
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""
"طرح نقشه چیدمان نقشه و نمایه را مشخص می‌کند.\n"
"<em>طرح چندصفحه‌ای</em> یک کتابچه تولید می‌کند که برای چاپ و تازدن بسیار مناسب "
"است. \n"
"سبک نقشه، سبک و ظاهر خود نقشه را مشخص می‌کند. توجه کنید که سبک نقشه تعیین "
"می‌کند که چه جزئیاتی\n"
"روی نقشه نشان داده شود."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:335
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Map overlays"
msgstr "جزئیات نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:351
msgid "Paper size"
msgstr "اندازهٔ کاغذ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:359
msgid "Paper orientation"
msgstr "جهت کاغذ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:366
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "هنگام دریافت اندازه‌های مناسب کاغذ خطایی رخ داد."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:371
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> Calculating available paper "
#| "formats for your map..."
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> در حال محاسبهٔ قالب‌های کاغذ "
"مناسب برای نقشهٔ شما..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:375
msgid "Paper format and size"
msgstr "قالب و اندازهٔ کاغذ"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:377
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "قالب، اندازه و جهت دلخواهتان را برای نقشه انتخاب کنید."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:386
msgid "Map title"
msgstr "نام نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Locale"
msgstr "زبان نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:411
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:420
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:423
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:424
msgid "Layout:"
msgstr "طرح:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:425
msgid "Stylesheet:"
msgstr "سبک:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:426
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay:"
msgstr "جزئیات نقشه"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:427
msgid "Paper format:"
msgstr "قالب کاغذ:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "Almost there!"
msgstr "تقریباً تمومه!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're almost ready to request to map rendering! Select the map\n"
#| "language, eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""
"حالا می‌توانید درخواست ساخت نقشه را ارسال کنید! زبان نقشه\n"
"را انتخاب کنید، نام نقشه‌تان را بنویسید و تمام!"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:40
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "انتظار تا شروع ساخت نقشه..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:42
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "در حال ساخت نقشه..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:45
msgid "Rendering was successful."
msgstr "ساخت نقشه موفقیت‌آمیز بود."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Rendering failed! Please contact hartmut@php.net for more information."
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr ""
"ساخت نقشه ناموفق بود! لطفاً برای اطلاعات بیشتر با hartmut@php.net تماس بگیرید."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Rendering daemon: "
msgid "Rendering failed!"
msgstr "برنامهٔ رندرگیری: "

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:53
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr ""
"تولید قابل‌استفاده نیست: ساخت نقشه با موفقیت انجام شد اما فایل‌ها دیگر موجود "
"نیست."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:55
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "ساخت نقشه ناموفق بود: ساخت نقشه ناموفق بود و فایل‌های ناقص حذف شد."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:57
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "ساخت نقشه به‌درخواست کاربر لغو شد."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Administrative area too big for rendering"
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr "ناحیهٔ انتخابی خیلی بزرگ است"

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "عرض جغرافیایی گوشهٔ بالا سمت چپ"

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "طول جغرافیایی گوشهٔ بالا سمت چپ"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "عرض جغرافیایی گوشهٔ پایین سمت راست"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "طول جغرافیایی گوشهٔ پایین سمت راست"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "همهٔ مناطق انتخابی از نقشه حذف شود"

#: www/settings.py:298
msgid "No localization"
msgstr "بدون بومی‌سازی"

#: www/templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "صفحه پیدا نشد!"

#: www/templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "ای بابا. انگار یک لینک شکسته را باز کرده‌اید ;-("

#: www/templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "خطای میزبان!"

#: www/templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr "ببخشید، ظاهراً میزبان هنگام پردازش این درخواست به مشکل برخورده."

#: www/templates/503.html:34
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "نقشه‌های MapOSMatic"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "نقشه‌های MapOSMatic [DEV]‎"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "مرز سیاسی"

#, fuzzy
#~| msgid "Paper orientation"
#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "جهت کاغذ"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "تصویر کوچک نقشه"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "نقشه بسازید &raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "زبان"

#~ msgid "Start typing for suggestions..."
#~ msgstr "برای دریافت پیشنهاد، شروع به نوشتن کنید..."

#~ msgid "Map title required"
#~ msgstr "نام نقشه ضروری است"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Area too big to be "
#~ "rendered!"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> ناحیهٔ انتخابی خیلی "
#~ "بزرگ است!"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> All systems are operational. The "
#~ "rendering daemon is running and the GIS database was <span class="
#~ "\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
#~ "%(date)s ago</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> همهٔ سامانه‌ها کار می‌کنند. برنامهٔ "
#~ "ساخت نقشه در حال اجراست و پایگاه دادهٔ GIS \n"
#~ " <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">"
#~ "%(date)s پیش به‌روز شده است</span>."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> برنامهٔ ساخت نقشه در حال اجراست."

#~ msgid "Map layout and stylesheet"
#~ msgstr "طرح و سبک نقشه"

#~ msgid "Clear selected area"
#~ msgstr "پاک‌کردن ناحیهٔ انتخابی"
