# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# jaakl <jaak@letsdoitworld.org>, 2013-2014
#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 17:28+0000\n"
"Last-Translator: jaakl <jaak@letsdoitworld.org>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/"
"language/et/)\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Viimased MapOSMatic renderdatud kaardid."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr ""

#: www/maposmatic/feeds.py:106
#, fuzzy
#| msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "Viimased MapOSMatic renderdatud kaardid."

#: www/maposmatic/forms.py:45
msgid "Search for a map"
msgstr "Otsi kaarti"

#: www/maposmatic/forms.py:61
msgid "Portrait"
msgstr "Portreevaade"

#: www/maposmatic/forms.py:62
msgid "Landscape"
msgstr "Maastikuvaade"

#: www/maposmatic/forms.py:74
msgid "Area"
msgstr "Ala"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Täis-lehekülg ilma tänavaindeksita"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Täis-lehekülg tänavaindeksiga küljel"

#: www/maposmatic/forms.py:112
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Täis-lehekülg tänavaindeksiga allservas"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Mitme leheküljega kujundus"

#: www/maposmatic/forms.py:116
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "%(layout_name)s kujundus"

#: www/maposmatic/forms.py:128
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Tavaline OpenStreetMap.org stiil"

#: www/maposmatic/forms.py:130
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Euroopa MapQuest stiil"

#: www/maposmatic/forms.py:132
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "US MapQuest stiil"

#: www/maposmatic/forms.py:134
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "UK MapQuest stiil"

#: www/maposmatic/forms.py:136
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "MapOSMatic enda printimiseks kohandatud stiil"

#: www/maposmatic/forms.py:138
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"

#: www/maposmatic/forms.py:141 www/maposmatic/forms.py:163
msgid "more info"
msgstr ""

#: www/maposmatic/forms.py:160
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "<i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"

#: www/maposmatic/forms.py:179
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Paiguta <em class=\"papersize\"></em>"

#: www/maposmatic/forms.py:214
msgid "Layout required"
msgstr "Kujunduse valik nõutav"

#: www/maposmatic/forms.py:219
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stylesheet valik nõutav"

#: www/maposmatic/forms.py:225
msgid "Administrative city required"
msgstr "Linna valik on nõutav"

#: www/maposmatic/forms.py:238
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Vigane OSM linn: %s"

#: www/maposmatic/forms.py:248
msgid "Required"
msgstr "Nõutav"

#: www/maposmatic/forms.py:256
msgid "Same latitude"
msgstr "Sama laiuskraad"

#: www/maposmatic/forms.py:263
msgid "Same longitude"
msgstr "Sama pikkuskraad"

#: www/maposmatic/forms.py:287
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Kaardi ala liiga suur"

#: www/maposmatic/models.py:224
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "%(title)s %(format)s kaart"

#: www/maposmatic/models.py:232
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "%(title)s %(format)s indeks"

#: www/maposmatic/models.py:342
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/models.py:346
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr ""

#: www/maposmatic/nominatim.py:244 www/maposmatic/views.py:406
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Administratiivala on renderduseks liialt suur"

#: www/maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Administratiivala detaile GIS-ist ei leitud"

#: www/maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Puudub administratiivpiir"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:29
msgid "About"
msgstr "Teenusest"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:41
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:48
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:49
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:52
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:59
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:65
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:68
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:82
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"MapOSMatic on täielikult vaba tarkvara\n"
"<a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a> "
"litsentsiga.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:89
msgid "How does it work?"
msgstr "Kuidas see töötab?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:92
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:106
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:116
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Renderdab kaardi kasutades OpenStreetMap andmeid ja\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet-i;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
#| "  of 500 meters squares, the labels of the squares, and a few other\n"
#| "  informations on the map (copyright, scale,\n"
#| "  etc.);"
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Renderdab Mapniku abil kaardi peale 500m ruudustiku,\n"
"  lisab märgised ruutudele ja pisut muud infot:\n"
"  autoriõigused, mõõtkava jms;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:122
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:130
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:139
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:159
msgid "Contributing"
msgstr "Panustamine"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:162
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:169
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:173
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:176
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:179
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr ""
"IRC kanal: <tt>#maposmatic</tt>, \n"
"  Freenode võrgus;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:185
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:189
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:194
msgid "Contributors"
msgstr "Panustajad"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Core team"
msgstr "Tuumikmeeskond"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:201
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:202
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:205
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Arendaja ja Mapnik stylesheet-id"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:206
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Arendaja, süsteemihaldur, GIS andmebaasi haldus ja lehe disain"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:207
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Arendaja, kassiir"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Other contributors"
msgstr "Teised kontributsioonid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "German translation"
msgstr "Saksa tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Italian translation"
msgstr "Itaalia tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:219
msgid "Catalan translation"
msgstr "Katalaani tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:220
msgid "Russian translation"
msgstr "Vene tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:221
msgid "Arabic translation"
msgstr "Araabia tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:222
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:223
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Brasiilia portugali keele tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Danish translation"
msgstr "Taani tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:225
msgid "Dutch translation"
msgstr "Hollandi tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:226
msgid "Croatian translation"
msgstr "Horvaatia tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "Polish translation"
msgstr "Poola tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Indoneesia tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Norra bokmål tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Norra nynorsk tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Turkish translation"
msgstr "Türgi tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Translation automation"
msgstr "Tõlke automaatika"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Kirgiisi tõlge"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Trükitav stiilikirjeldus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:11
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:5
msgid "Platform status"
msgstr "Platvormi staatus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:13
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Renderduse teenus: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "GIS database: "
msgstr "GIS andmebaas: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
#, fuzzy
#| msgid "GIS database: "
msgid "WayMarked database: "
msgstr "GIS andmebaas: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:18
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:24
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Loo kaart"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:44
msgid "Maps"
msgstr "Kaardid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:31
msgid "About Maposmatic"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:34
msgid "User Guide"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:39
msgid "Maps feed"
msgstr "Kaartide feed"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Maps feed"
msgid "Errors feed"
msgstr "Kaartide feed"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:46
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:85
msgid "Donate"
msgstr "Toeta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:105
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic on tasuta teenus et luua linnakaarte OpenStreetMap andmete abil."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
"enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
"fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Aitäh!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Täname toetuse eest!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> We have received your donation.\n"
#| "Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Saime teie annetuse.\n"
"Täname toe eest MapOSMatic projektile!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Miks on annetused kasulikud?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Seega otsime me rahalisi annetusi, et finantseerida:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Kaalud annetuse tegemist teha?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:95
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Toeta kasutades PayPal'i &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:9
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s töö%(qp)s renderduse järjekorras."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:15
msgid "All systems are operational."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Systems are operational but renderings may not reflect the latest "
#| "available OpenStreetMap data:"
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Süsteemid toimivad, aga ranedrused ei pruugi kajastada viimast OpenStreetMap "
"andmete seisu:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "The rendering is in progress..."
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "Renderdus on töös..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:28
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:34
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:40
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:44
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:51
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:56
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:60
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to MapOSMatic!"
msgid "Welcome to"
msgstr "Teretulemast MapOSMMaticusse!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Loe veel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Loo kaart &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:67
msgid "Latest news"
msgstr "Viimased uudised"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:74
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "publitseeritud %(date)s tagasi"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:88
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:9
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:67
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:60
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:70
msgid "Bounding box"
msgstr "Kaardi ala"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:21
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:72
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:119
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:263
msgid "Layout"
msgstr "Kujundus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:73
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:294
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stiilikirjeldus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:84
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:129
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:323
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlays"
msgstr "Kaardi detailid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:30
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:88
msgid "GPX Track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:92
msgid "UMAP File"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:95
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "Paper format"
msgstr "Paberi formaat"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:84
msgid "Map locale"
msgstr "Kaardi keel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:9
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Tellimus esitatud: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:51
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Renderdus algas: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:55
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Renderdus valmis: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "Renderdus algas: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "Renderdus valmis: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:28
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Renderdus katkestati: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:50
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:130
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "Ootel, alustatud %(date)s tagasi"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:52
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
msgid "Pending..."
msgstr "Ootel..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:63
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Katkesta see request (järjekorras number %(pos)s)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
#, fuzzy
#| msgid "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> Cancel"
msgid "<i class=\"fa fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"glyphicon glyphicon-remove-sign\"></i> Katkesta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:76
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:140
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Rederdus on töös, alustatud %(date)s tagasi"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
msgid "Rendering..."
msgstr "Renderdan..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:191
msgid "Recreate map"
msgstr "Loo kaart uuesti"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:88
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
#, fuzzy
#| msgid "Recreate map"
msgid "Recreate"
msgstr "Loo kaart uuesti"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "Lae alla"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:135
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:175
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:136
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:176
msgid "Error log"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:141
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "Genereeritud failid ei ole enam saadaval."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:142
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:149
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:182
msgid "Download"
msgstr "Lae alla"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:149
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Uuendan <span>%(refresh)s</span>s..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "Uuendan nüüd..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering status"
msgstr "Renderdus algas: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:61
msgid "Map details"
msgstr "Kaardi detailid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map preview"
msgstr "Kaardi keel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:51
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Bounding box"
msgid "Bounding Box"
msgstr "Kaardi ala"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay(s)"
msgstr "Kaardi detailid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:166
msgid "GPX track"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:81
msgid "UMAP file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Request submitted: %(date)s"
msgid "Request submitted"
msgstr "Tellimus esitatud: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:92
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:98
#, fuzzy
#| msgid "Rendering started: %(date)s"
msgid "Rendering started"
msgstr "Renderdus algas: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgid "Rendering completed"
msgstr "Renderdus valmis: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "Renderdus katkestati: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:154
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Lae alla kaart ja indeksid teistes formaatides"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:159
msgid "map"
msgstr "kaart"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:164
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:205
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Andmebaasis pole hetkel renderdatud kaarte."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "No map matches your query."
msgstr "Kaarti ei leitud."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Create a new map!"
msgstr "Loo uus kaart!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:101
msgid "Generate your own map"
msgstr "Genereeri enda kaart"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:107
msgid "Back"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Map area"
msgstr "Kaardi keel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:124
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Style"
msgstr "Stiilikirjeldus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Paper size"
msgid "Paper"
msgstr "Paberi suurus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:139
msgid "Submit"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:144
msgid "Next"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Generate"
msgstr "Genereeri"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:160
msgid "Geographic area"
msgstr "Geograafiline ala"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:163
msgid "City search"
msgstr "Linna otsing"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:169
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:236
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Umap data file"
msgstr "Kaardi detailid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:197
msgid ""
"Upload a GPX file here. The GPX track stored in this file, and any named "
"waypoints, will be drawn on top of the created map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:229
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded file will not be made available to anyone, the map "
"created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:210
msgid "GPX track file"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:220
msgid "Upload an <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> file here."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:222
msgid ""
"Markers, lines and shapes that have been placed on that Umap will be printed "
"on top of the generated map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:244
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Geograafilise ala valik"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:246
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Multi-page layout"
msgid "Map layout"
msgstr "Mitme leheküljega kujundus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:277
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Stylesheet"
msgid "Map stylesheet"
msgstr "Stiilikirjeldus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:308
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:335
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Map overlays"
msgstr "Kaardi detailid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:351
msgid "Paper size"
msgstr "Paberi suurus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:359
msgid "Paper orientation"
msgstr "Paberi orientatsioon"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:366
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr "Paberisuuruste lugemisel tekkis viga."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:371
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> Calculating available paper "
#| "formats for your map..."
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></i> Arvutan võmalikke paberimõõte "
"su kaardi jaoks..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:375
msgid "Paper format and size"
msgstr "Paberi formaat ja suurus"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:377
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr "Vali kaardi formaat, suurus ja orientatsioon."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:386
msgid "Map title"
msgstr "Kaardi pealkiri"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
#, fuzzy
#| msgid "Map locale"
msgid "Locale"
msgstr "Kaardi keel"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:411
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:420
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:423
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:424
msgid "Layout:"
msgstr "Kujundus:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:425
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stiil:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:426
#, fuzzy
#| msgid "Map details"
msgid "Overlay:"
msgstr "Kaardi detailid"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:427
msgid "Paper format:"
msgstr "Paberi formaat:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "Almost there!"
msgstr "Peaaegu valmis!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:438
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:40
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "Oota kui renderdus algab..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:42
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Renderdus on töös..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:45
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Renderdus oli edukas."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:48
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Rendering failed! Please contact hartmut@php.net for more information."
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr ""
"Renderdus ebaõnnestus! Palun kontakteeru hartmut@php.net et saada enam infot."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Rendering daemon: "
msgid "Rendering failed!"
msgstr "Renderduse teenus: "

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:53
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr "Renderdus on unustatud: renderdus õnnestus, aga faile enam pole."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:55
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr "Unustatud ebaõnnestunud renderdus, poolikud failid on kustutatud."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:57
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Kasutaja katkestas renderduse."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Administrative area too big for rendering"
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr "Administratiivala on renderduseks liialt suur"

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Ülal vasak laiuskraad."

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Ülal vasak pikkuskraad"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "All parem laiuskraad"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "All parem pikkuskraad"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Eemalda valitud ala kaardilt"

#: www/settings.py:298
msgid "No localization"
msgstr "Pole tõlget"

#: www/templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "Lehte ei leitud!"

#: www/templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Katkine link. :-("

#: www/templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "Serveri viga!"

#: www/templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""
"Väga piinlik. tundub et server jooksis selle päringu\n"
"    peale lihtsalt kokku."

#: www/templates/503.html:34
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "MapOSMatic kaardid"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "MapOSMatic kaardid [DEV]"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administratiivpiir"

#, fuzzy
#~| msgid "Paper orientation"
#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "Paberi orientatsioon"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "Kaardi pisivaade"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "Loo kaart &raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Keel"

#~ msgid "Start typing for suggestions..."
#~ msgstr "Alusta sisestust soovitusteks..."

#~ msgid "Map title required"
#~ msgstr "Kaardi pealkiri on nõutav"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Area too big to be "
#~ "rendered!"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Ala on renderduseks "
#~ "liiga suur!"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
#~ msgstr "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Renderdusteenus töötab."

#~ msgid "Map layout and stylesheet"
#~ msgstr "Kaardi kujundus ja stiil"

#~ msgid "Clear selected area"
#~ msgstr "Puhasta valitud ala"
