# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# White_Rabbit <bruno@tracciabi.li>, 2013
# Claudio Nanni <claudio.nanni@gmail.com>, 2019.
# Simone Cortesi <simone@cortesi.com>, 2019.
# maurizio napolitano <napo@fbk.eu>, 2019.
#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-07 10:44+0000\n"
"Last-Translator: maurizio napolitano <napo@fbk.eu>\n"
"Language-Team: Italian <http://translate.get-map.org/projects/maposmatic/"
"maposmatic/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"

#: www/maposmatic/feeds.py:45
msgid "maps"
msgstr "mappe"

#: www/maposmatic/feeds.py:46 www/maposmatic/feeds.py:103
msgid "[DEV]"
msgstr "[DEV]"

#: www/maposmatic/feeds.py:49
msgid "The latest rendered maps on MapOSMatic."
msgstr "Le ultime mappe generate da MapOSMatic."

#: www/maposmatic/feeds.py:102
msgid "errors"
msgstr "errori"

#: www/maposmatic/feeds.py:106
msgid "The latest render failures on MapOSMatic."
msgstr "Gli ultimi errori di rendering su MapOSMatic."

#: www/maposmatic/forms.py:45
msgid "Search for a map"
msgstr "Cerca una mappa"

#: www/maposmatic/forms.py:61
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: www/maposmatic/forms.py:62
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: www/maposmatic/forms.py:74
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: www/maposmatic/forms.py:108
msgid "Full-page layout without street index"
msgstr "Pagina singola senza indice delle vie"

#: www/maposmatic/forms.py:110
msgid "Full-page layout with the street index on the side"
msgstr "Pagina singola con indice delle vie a lato"

#: www/maposmatic/forms.py:112
msgid "Full-page layout with the street index at the bottom"
msgstr "Pagina singola con indice delle vie in basso"

#: www/maposmatic/forms.py:114
msgid "Multi-page layout"
msgstr "Disposizione su più pagine"

#: www/maposmatic/forms.py:116
#, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "layout %(layout_name)s"

#: www/maposmatic/forms.py:128
msgid "The default OpenStreetMap.org style"
msgstr "Stile predefinito di OpenStreetMap.org"

#: www/maposmatic/forms.py:130
msgid "The european MapQuest style"
msgstr "Stile europeo di MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:132
msgid "The US MapQuest style"
msgstr "Stile per gli USA di MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:134
msgid "The UK MapQuest style"
msgstr "Stile degli UK di MapQuest"

#: www/maposmatic/forms.py:136
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "Uno stile specifico di MapOSMatic idoneo per la stampa"

#: www/maposmatic/forms.py:138
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> stylesheet"
msgstr "Stile <i>%(stylesheet_name)s</i>"

#: www/maposmatic/forms.py:141 www/maposmatic/forms.py:163
msgid "more info"
msgstr "maggiori informazioni"

#: www/maposmatic/forms.py:160
#, python-format
msgid "The <i>%(stylesheet_name)s</i> overlay"
msgstr "Lo stile <i>%(stylesheet_name)s</i> in sovrapoosizione"

#: www/maposmatic/forms.py:179
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "Miglior riempimento <em class=\"papersize\"></em>"

#: www/maposmatic/forms.py:214
msgid "Layout required"
msgstr "Disposizione richiesta"

#: www/maposmatic/forms.py:219
msgid "Stylesheet required"
msgstr "Stile richiesto"

#: www/maposmatic/forms.py:225
msgid "Administrative city required"
msgstr "È necessario il nome della città"

#: www/maposmatic/forms.py:238
#, python-format
msgid "Error with osm city: %s"
msgstr "Errore con la città osm: %s"

#: www/maposmatic/forms.py:248
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: www/maposmatic/forms.py:256
msgid "Same latitude"
msgstr "Stessa latitudine"

#: www/maposmatic/forms.py:263
msgid "Same longitude"
msgstr "Stessa longitudine"

#: www/maposmatic/forms.py:287
msgid "Bounding Box too large"
msgstr "Riquadro troppo grande"

#: www/maposmatic/models.py:224
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Map"
msgstr "Mappa di %(title)s (formato %(format)s)"

#: www/maposmatic/models.py:232
#, python-format
msgid "%(title)s %(format)s Index"
msgstr "Stradario di %(title)s (formato %(format)s)"

#: www/maposmatic/models.py:342
#, python-format
msgid "Invalid layout '%s'"
msgstr "Layout non valido '%s'"

#: www/maposmatic/models.py:346
#, python-format
msgid "Invalid style '%s'"
msgstr "Stile non valido '%s'"

#: www/maposmatic/nominatim.py:244 www/maposmatic/views.py:406
msgid "Administrative area too big for rendering"
msgstr "Confine amministrativo troppo grande per il rendering"

#: www/maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "Dettagli mancanti sul confine amministrativo dal GIS"

#: www/maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary"
msgstr "Confine amministrativo mancante"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:29
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:41
msgid ""
"This is a fork of the original <a href=\"http://maposmatic.org\">MapOSMatic</"
"a> service. The source for this fork can be found on GitHub:"
msgstr ""
"Questo é un fork del servizio <a href=\"http://maposmatic.org\""
">MapOSMatic</a>. Il codice originale di questo fork è disponibile su GitHub:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:48
msgid "The forked MapOSMatic web frontend"
msgstr "Frontend web del fork di MapOSMatic"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:49
msgid "The forked Ocitysmap rendering backend"
msgstr "Il fork del rendering backed di Ocitysmap"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:52
msgid ""
"If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> "
"as a starting point"
msgstr ""
"Se vuoi usare una tua istanza puoi dare un'occhiata al mio <a "
"href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>setup di test</a> per "
"iniziare"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:59
msgid ""
"Below you'll find the \"About\" text of the original MapOSMatic project."
msgstr ""
"Di seguito troverai il testo \"Informazioni\" del progetto originale di "
"MapOSMatic."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:65
msgid "History"
msgstr "Storia"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:68
msgid ""
"MapOSMatic has been started thanks to an idea of\n"
"Gilles Lamiral, an <a\n"
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hacker_(programmer_subculture)\">hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
"MapOSMatic iniziò graze ad un'idea di Gilles Lamiral, uno sviluppatore di <a "
"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> e software libero "
"della zona di Rennes in Francia. Dalla sua idea, un gruppo di <a href=\""
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)\">hacker</a> "
"pazzi si incontrarono durante un <em>Hackfest</em> di una settimana "
"nell'agosto 2009 e diedero vita all'idea di Gilles Lamiral scrivendo il "
"codice e chiamarono il progetto <strong>MapOSMatic</strong>. Il gruppo di "
"hacker pazzi ringrazia Gilles per aver condiviso la sua brillante intuizione!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:82
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a \n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
"Ovviamente, MapOSMatic è software completamente libero, \n"
"distribuito con licenza <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/"
"agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.\n"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:89
msgid "How does it work?"
msgstr "Come funziona?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:92
msgid ""
"On our server, we run a <a\n"
"href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a> server, with the <a\n"
"href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a> extension. In this\n"
"PostgreSQL server, we have loaded the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">OpenStreetMap\n"
"data for the whole world</a> using the <a\n"
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>\n"
"tool. The same tool is also used to apply <a\n"
"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">daily differences</a> of\n"
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
"Sul nostro server gira <a href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL</a>, "
"con l'estensione <a href=\"http://postgis.refractions.net\">PostGIS</a>. In "
"questo server PostgreSQL abbiamo caricato i <a href=\""
"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\">dati di OpenStreetMap per "
"tutto il pianeta</a> usando lo strumento <a href=\"http://wiki.openstreetmap."
"org/wiki/Osm2pgsql\">osm2pgsql</a>. Lo stesso strumento viene usato per "
"applicare gli <a href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\">"
"aggiornamenti giornalieri</a> del database, permettendo di mantenere i dati "
"aggiornati ad ogni modifica fatta dagli utenti di OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:106
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\">Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/"
"mapnik\">in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\">Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
"Per il rendering della mappa, usiamo il famoso <a href=\"http://www.mapnik."
"org\">Mapnik</a> con lo stile di OpenStreetMap disponibile <a href=\"http://"
"svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\">nel repository "
"Subversion di osm</a>. Usando Mapnik e <a href=\"http://cairographics.org/"
"pycairo/\">Cairo</a>, abbiamo costruito <i>OCitySMap</i>, un modulo Python "
"che:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:116
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
"  OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
"Effettua il rendering della mappa usando i dati di OpenStreetMap e lo stile "
"Mapnik;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:118
msgid ""
"Renders on top of the map, using Mapnik, the grid\n"
"  of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more\n"
"  information on the map (copyright, scale,\n"
"  etc.);"
msgstr ""
"Effettua il rendering di una griglia di 500 metri quadrati sopra alla mappa, "
"usando Mapnik, le tabelle dei riquadri, ed alcune altre informazioni sulla "
"mappa (copyright, scala, etc.);"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:122
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
"  its administrative boundary;"
msgstr ""
"Oscura tutta l'area esterna alla città, se troviamo il confine "
"amministrativo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:124
msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n"
"  OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
"  squares on the map."
msgstr ""
"Effettua il rendering dell'indice delle vie, basandosi sui dati di "
"OpenStreetMap e le intersezioni delle strade con i riquadri della mappa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:130
msgid ""
"This Python module can be used through a command-line\n"
"tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map\n"
"rendering suite. However, as the installation of the different\n"
"components is quite complicated, a small web service has been created\n"
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
"Questo modulo Python può essere usato tramite uno strumento a linea di "
"comando fornito con OCitySMap, così chiunque può eseguire la propria suite "
"di rendering per città. Comunque, dato che l'installazione dei vari "
"componenti è abbastanza complicata, è stata creata un'interfaccia web sopra "
"ad essi così che gli utenti possano generare ed usare facilmente le mappe "
"cittadine di OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:139
msgid ""
"This web service has been called <i>MapOSMatic</i>,\n"
"like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The\n"
"web service is written in Python\n"
"using <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</a>. It is\n"
"responsible for storing the rendering requests and displaying the result\n"
"of these requests. The rendering itself takes place asynchronously\n"
"through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one\n"
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
"Quest'interfaccia web è stata chiamata <i>MapOSMatic</i>, come <i>map-o-"
"matic</i> ma in riferimento ad OpenStreetMap (OSM). L'interfaccia web è "
"scritta in Python usando <a href=\"http://www.djangoproject.com\">Django</"
"a>. È responsabile dell'archiviazione delle richieste di rendering e di "
"mostrare i risultati di queste richieste. Il rendering avviene in modo "
"asincrono tramite il demone <i>maposmaticd</i>. Questo demone effettua un "
"solo rendering alla volta, che è molto importante a causa dell'intenso uso "
"di CPU ed I/O necessario al procedimento."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:151
msgid ""
"For the city search engine, we use the wonderful <a \n"
"href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a> service. This\n"
"service made it really simple to provide a nice search engine that\n"
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing information on the city location."
msgstr ""
"Per il motore di ricerca delle città, usiamo il meraviglioso <a href=\""
"http://nominatim.openstreetmap.org\">Nominatim</a>. Questo servizio ha reso "
"molto semplice fornire un bel motore di ricerca che permetta di scegliere "
"fra varie città con lo stesso nome, fornendo informazioni sulla loro "
"localizzazione."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:159
msgid "Contributing"
msgstr "Contribuire"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:162
msgid ""
"As stated above, both <i>OCitySMap</i> and\n"
"<i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to\n"
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
"Come detto sopra, sia <i>OCitySMap</i> sia <i>MapOSMatic</i> sono "
"completamente software libero, quindi ti invitiamo a contribuire. Ecco "
"alcuni punti da cui partire per aiutarci:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:169
msgid ""
"The\n"
"  <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">MapOSMatic Wiki</a>,\n"
"  which contains valuable technical information and documents about\n"
"  MapOSMatic;"
msgstr ""
"Il <a href=\"http://wiki.maposmatic.org\">Wiki di MapOSMatic</a>, che "
"contiene molte utili informazioni tecniche e documentazione su MapOSMatic;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:173
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">project on\n"
"  Savannah</a>;"
msgstr ""
"Il <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/\">progetto su "
"Savannah</a>&nbsp;;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:176
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev"
"\">development\n"
"  mailing-list</a>;"
msgstr ""
"La <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\""
">mailing-list di sviluppo</a>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:179
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
"  Freenode;"
msgstr "Il canale IRC <tt>#maposmatic</tt> su Freenode;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:181
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">OCitySMap\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
"  git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"Il <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git"
"\">repository Git OCitySMap</a>, che può essere clonato con <tt>git clone "
"git:///git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:185
msgid ""
"The <a\n"
"  href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">MapOSMatic\n"
"  Git repository</a>, which can be cloned using\n"
"  <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
"Il <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\">repository "
"Git MapOSMatic</a>, che può essere clonato con <tt>git clone git:///git.sv."
"gnu.org/maposmatic.git</tt>;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:189
msgid ""
"<a\n"
"  href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list\n"
"  and ideas</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\">TODO-list e "
"idee</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:194
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:198
msgid "Core team"
msgstr "Team principale"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:201
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:202
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:205
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:208
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "Sviluppatore a stili Mapnik"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:206
msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "Sviluppatore, sistemista, manutentore database GIS e design del sito"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:207
msgid "Developer, treasurer"
msgstr "Sviluppatore, tesoriere"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:214
msgid "Other contributors"
msgstr "Altri contributori"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:217
msgid "German translation"
msgstr "Traduzione in tedesco"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:218
msgid "Italian translation"
msgstr "Traduzione in italiano"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:219
msgid "Catalan translation"
msgstr "Traduzione in catalano"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:220
msgid "Russian translation"
msgstr "Traduzione in russo"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:221
msgid "Arabic translation"
msgstr "Traduzione in arabo"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:222
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:223
msgid "Brasilian portuguese translation"
msgstr "Traduzione in portoghese brasiliano"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:224
msgid "Danish translation"
msgstr "Traduzione in danese"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:225
msgid "Dutch translation"
msgstr "Traduzione in olandese"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:226
msgid "Croatian translation"
msgstr "Traduzione in croato"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:227
msgid "Polish translation"
msgstr "Traduzione in polacco"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:228
msgid "Indonesian translation"
msgstr "Traduzione in indonesiano"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:229
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian bokmål translation"
msgstr "Traduzione in norvegese bokmål"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:230
msgid "Norwegian nynorsk translation"
msgstr "Traduzione in norvegese nynorsk"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Turkish translation"
msgstr "Traduzione in turco"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:231
msgid "Translation automation"
msgstr "Traduzione automatica"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:232
msgid "Kirgyz translation"
msgstr "Traduzione in kirghizo"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/about.html:233
msgid "Printable stylesheet"
msgstr "Stile per la stampa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:11
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:5
msgid "Platform status"
msgstr "Stato della piattaforma"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:13
msgid "Rendering daemon: "
msgstr "Servizio  di rendering: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:14
msgid "GIS database: "
msgstr "Database GIS: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:15
msgid "WayMarked database: "
msgstr "Base dati WayMarked: "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:18
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Cambia modalità di navigazione"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:24
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:25
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:34
msgid "Create map"
msgstr "Crea una mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:44
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:31
msgid "About Maposmatic"
msgstr "Riguardo Maposmatic"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:33
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-api.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/documentation-user-guide.html:34
msgid "User Guide"
msgstr "Guida Utente"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:34
msgid "API Docs"
msgstr "Documentazione API"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:40
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:39
msgid "Maps feed"
msgstr "Feed delle mappe"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:41
msgid "Errors feed"
msgstr "Feed degli errori"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base-parts/navbar.html:46
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:36
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:85
msgid "Donate"
msgstr "Donazioni"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:105
msgid ""
"MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"MapOSMatic è un servizio web basato su software libero per generare mappe "
"cittadine usando i dati di OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/base.html:121
msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a href=\"http://www."
"enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a href=\"http://www."
"fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr ""
"il sito MapOSMatic e la catena d iservizi per il rendering  sono ospitati da "
"<a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />Il database GIS è ospitato da "
"<a href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazie!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:37
msgid "Thanks for your donation!"
msgstr "Grazie per la donazione!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:40
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check\"></i> We have received your donation.\n"
"Thank you for your support to the MapOSMatic project!"
msgstr ""
"<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Abbiamo ricevuto la tua donazione.⏎"
"\n"
"Grazie per supportare il progetto MapOSMatic!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate-thanks.html:45
msgid ""
"You will receive a notification e-mail concerning your\n"
"donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by\n"
"<i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of "
"donations\n"
"and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we "
"have\n"
"not (yet) created a non-profit organization to support the project."
msgstr ""
"Riceverai un'e-mail di notifica  riguardo la tua donazione. Quest'e-mail "
"indicherà che la donazione è stata ricevuta da <i>Thomas Petazzoni</i>, che "
"lo sviluppatore di MapOSMatich incaricato delle donazioni e dei fondi. "
"MapOSMatich è ancora un gruppo informale di sviluppatori, e non abbiamo "
"(ancora) creato un'organizzazione no-profit a supporto del progetto."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:37
msgid "Why are donations useful?"
msgstr "Perché le donazioni sono utili?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:42
#, python-format
msgid ""
"MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a\n"
"team of volunteers (see our <a href=\"%(about_url)s\">About</a> page for\n"
"details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to "
"it\n"
"has various costs beyond the time of the volunteer developers."
msgstr ""
"MapOSMatic è un progetto interamente sviluppato e mantenuto da un team di "
"volontari (vedi la nostra pagina <a href=\"%(about_url)s\">Informazioni</a> "
"per i dettagli). Comunque, mantenere il servizio MapOSMatic e migliorarlo ha "
"vari costi oltre al tempo degli sviluppatori."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:49
msgid ""
"Therefore, we are currently seeking donations to help us\n"
"funding:"
msgstr "Perciò, stiamo cercando donazioni che ci aiutino a pagare:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:54
msgid ""
"Participation to the transportation expenses of the\n"
"MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of\n"
"developers). You can read our <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</"
"a> to\n"
"learn more about what we achieve during those hackfests. We usually "
"implement a\n"
"huge number of improvements, new features and bug fixes during those "
"meetings.\n"
"They take place during the holidays of the developers, and we would like to "
"at\n"
"least compensate their travel expenses."
msgstr ""
"Contribuzione alle spese di trasporto degli sviluppatori di MapOSMatic "
"quando si incontrano per <i>hackfest</i>  (incontri di sviluppatori). Puoi "
"leggere il nostro <a href=\"http://news.maposmatic.org\">blog</a> per "
"saperne di più riguardo a cosa portiamo a termine durante gli hackfest. "
"Solitamente implementiamo un gran numero di miglioramenti, nuove "
"funzionalità e correzioni di bug durante quegli incontri. Avvengono durante "
"le vacanze degli sviluppatori e ci piacerebbe almeno compensare le loro "
"spese di viaggio."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:63
msgid "Considering making a donation?"
msgstr "Stai pensando di fare una donazione?"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:66
msgid ""
"Donations can be done through the well-known <a\n"
"href=\"http://www.paypal.com\">PayPal</a> service. We accept donations of "
"any\n"
"amount: all donations are helpful, even the smallest ones."
msgstr ""
"Le donazioni possono essere fatte tramite <a href=\"http://www.paypal.com\""
">PayPal</a>. Accettiamo donazioni di qualsiasi quantità: tutte le donazioni "
"sono utili, anche le più piccole."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/donate.html:75
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:95
msgid "Donate via PayPal &raquo;"
msgstr "Dona tramite PyPal &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:9
#, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "%(queued)s job%(qp)s nella coda di rendering."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:15
msgid "All systems are operational."
msgstr "Tutti i sistemi sono operativi."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:18
msgid ""
"Systems are operational but renderings may not reflect the latest available "
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"I sistemi sono funzionanti, ma i rendering potrebbero non corrispondere ai "
"dati più recenti di OpenStreetMap."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:24
msgid "The rendering daemon is running."
msgstr "Il processo di rendering é in esecuzione."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:28
msgid ""
"The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering "
"daemon is back up."
msgstr ""
"il servizio  di rendering non sta funzionando: i job verranno accodati "
"finché non ripartirà."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:34
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is online and up to date, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Il database GIS è online ed è aggiornato, <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">aggiornato %(date)s fa</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:40
#, python-format
msgid ""
"The GIS database is not up to date and was only <span class=\"tooltipped\" "
"data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Il database GIS non è aggiornato; l'ultimo <span class=\"tooltipped\" data-"
"original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">aggiornamento è stato %(date)s "
"fa</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:44
msgid ""
"The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this "
"time."
msgstr ""
"Il database GIS non è disponibile. I rendering non possono essere elaborati "
"al momento."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:51
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is online and up to date, <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Il database Waymarked route è online e aggiornato,  <span class=\""
"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">aggiornato "
"%(date)s fa</span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:56
#, python-format
msgid ""
"The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="
"\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>."
msgstr ""
"Il database Waymarked route non è aggiornato, l'ultimo aggiornamento è stato "
"<span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(waymarked_lastupdate)s\""
">%(date)s </span>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index-parts/status.html:60
msgid ""
"The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be "
"processed at this time."
msgstr ""
"Il database Waymarked route non è disponibile. I percorsi in sovrapposizione "
"non potranno essere utilizzati."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:36
msgid "Welcome to"
msgstr "Benvenuti su"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:41
msgid ""
"This is a free software web service that allows you to generate maps of "
"cities using <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are "
"ready to be printed."
msgstr ""
"MapOSMatic è un servizio web basato su software libero che ti permette di "
"generare mappe cittadine usando i dati di <a href=\"http://www.openstreetmap."
"org\">OpenStreetMap</a>. Le mappe generate sono disponibili nei formati PNG, "
"PDF e SVG e pronte per essere stampate."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:45
msgid ""
"As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can "
"freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href=\"http://"
"wiki.openstreetmap.org/wiki/License\">terms of the OpenStreetMap license</a>."
msgstr ""
"Dal momento che i dati per generare le mappe vengono da OpenStreetMap, "
"potete liberamente riutilizzare, vendere o modificare le mappe generate, "
"secondo i <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">termini della "
"licenza OpenStreetMap</a>."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:49
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:50
msgid "Create a map &raquo;"
msgstr "Crea una mappa &raquo;"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:67
msgid "Latest news"
msgstr "Ultime notizie"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:74
#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
msgstr "pubblicato %(date)s fa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/index.html:88
msgid ""
"You can donate to help us improve the service. See our <a href=\"/donate"
"\">donation</a> page for more information on how donations are processed and "
"how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!)."
msgstr ""
"Puoi donare per aiutarci a migliorare il servizio. Leggi la nostra pagina <a "
"href=\"/donate\">donazioni</a> per maggiori informazioni su come le "
"donazioni vengono elaborate e come ci aiutano a mantenere MapOSMatic "
"gratuito (e senza pubblicità!)."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:9
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:67
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:60
msgid "City"
msgstr "Città"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:12
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:70
msgid "Bounding box"
msgstr "Rettangolo di selezione"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:21
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:79
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:72
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:119
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:263
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:23
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:81
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:73
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:294
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stile"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:26
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:84
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:129
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:323
msgid "Overlays"
msgstr "Sovrapposizioni"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:30
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:88
msgid "GPX Track"
msgstr "traccia GPX"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:34
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:92
msgid "UMAP File"
msgstr "File UMAP"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:37
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:95
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:83
msgid "Paper format"
msgstr "Formato carta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:39
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:97
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:84
msgid "Map locale"
msgstr "Lingua della mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:47
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:9
#, python-format
msgid "Request submitted: %(date)s"
msgstr "Richiesta inviata:%(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:51
#, python-format
msgid "Rendering started: %(date)s"
msgstr "Rendering iniziato: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-feed.html:55
#, python-format
msgid "Rendering completed: %(date)s"
msgstr "Rendering completato: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:14
#, python-format
msgid "Rendering started at %(date)s "
msgstr "Rendering iniziato: %(date)s "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:15
#, python-format
msgid "after %(duration)s in the queue"
msgstr "dopo %(duration)s in coda"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:21
#, python-format
msgid "Rendering completed at %(date)s "
msgstr "Rendering completato il %(date)s "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:22
#, python-format
msgid "after %(duration)s "
msgstr "dopo %(duration)s "

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:28
#, python-format
msgid "Rendering cancelled: %(date)s"
msgstr "Rendering annullato: %(date)s"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:50
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:130
#, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "In attesa, inviato %(date)s fa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:52
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:132
msgid "Pending..."
msgstr "In attesa..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:63
#, python-format
msgid "Cancel this queued request (position %(pos)s in the queue)"
msgstr "Annulla questa richiesta accodata (posizione %(pos)s nella coda)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:64
msgid "<i class=\"fa fa-times\"></i> Cancel"
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"></i> Annulla"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:76
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:140
#, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "Rendering in corso, iniziato %(date)s fa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:142
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendering in corso..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:86
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:191
msgid "Recreate map"
msgstr "Ricrea mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:88
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:193
msgid "Recreate"
msgstr "Ricrea"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:95
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:135
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:175
msgid "Something went wrong while processing this job."
msgstr "Qualcosa non è andato a buon fine durante il processo."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:136
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:176
msgid "Error log"
msgstr "Log degli errori"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:141
msgid "The generated files are no longer available."
msgstr "I file generati non sono più disponibili."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:142
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:149
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:182
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full-parts/rendering-status.html:149
#, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "Aggiornamento fra <span>%(refresh)s</span>s..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:41
msgid "Updating now..."
msgstr "In aggiornamento..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:54
msgid "Rendering status"
msgstr "Stato del rendering"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:61
msgid "Map details"
msgstr "Dettagli mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/map-full.html:105
msgid "Map preview"
msgstr "Anteprima mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:51
msgid "(*** untitled map ***)"
msgstr "(*** mappa senza nome ***)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:63
msgid "Bounding Box"
msgstr "Rettangolo di Selezione"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:75
msgid "Overlay(s)"
msgstr "Sovrapposizioni"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:78
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:166
msgid "GPX track"
msgstr "Tracciato GPX"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:81
msgid "UMAP file"
msgstr "File UMAP"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:87
msgid "Request submitted"
msgstr "Richiesta inviata"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:92
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:98
msgid "Rendering started"
msgstr "Rendering iniziato"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:101
msgid "Rendering completed"
msgstr "Rendering completato"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Rendering cancelled"
msgstr "Rendering annullato"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:154
msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "Scarica altri formati e indici di mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:159
msgid "map"
msgstr "mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:164
msgid "index"
msgstr "indice"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:205
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
msgstr "Il nostro database non contiene alcuna mappa renderizzata al momento."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "No map matches your query."
msgstr "Nessuna mappa coincide con la tua richiesta."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/maps.html:207
msgid "Create a new map!"
msgstr "Crea una nuova mappa!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:101
msgid "Generate your own map"
msgstr "Genera la tua mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:107
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:114
msgid "Map area"
msgstr "Area della mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:124
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:134
msgid "Paper"
msgstr "Carta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:139
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:144
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:146
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:160
msgid "Geographic area"
msgstr "Area geografica"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:163
msgid "City search"
msgstr "Ricerca città"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:169
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:236
msgid "Umap data file"
msgstr "File dati Umap"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:197
msgid ""
"Upload a GPX file here. The GPX track stored in this file, and any named "
"waypoints, will be drawn on top of the created map."
msgstr ""
"Carica un file GPX qui. La traccia GPX memorizzata in questo file, ed ogni "
"waypoint con un nome, saranno disegnati sopra la mappa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:203
#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:229
msgid ""
"<b>Note:</b> The uploaded file will not be made available to anyone, the map "
"created using this file <b>will be publicly visible</b> though.<br/>Do "
"<b>NOT</b> upload any data you don't want to be publicly visible."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Il file caricato non sarà messo a disposizione di nessuno ma la "
"mappa creata usando questo file <b>sarà visibile al pubblico</b>.<br/"
"><b>NON</b> caricare dati che non si vuole siano pubblicamente visibili."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:210
msgid "GPX track file"
msgstr "File tracciato GPX"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:220
msgid "Upload an <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> file here."
msgstr "Carica un file <a href='https://umap.openstreetmap.fr/'>Umap</a> qui."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:222
msgid ""
"Markers, lines and shapes that have been placed on that Umap will be printed "
"on top of the generated map."
msgstr ""
"Marcatori, linee e poligoni  che sono state create nel progetto Umap saranno "
"stampati sopra la mappa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:244
msgid "Geographic area selection"
msgstr "Selezione area geografica"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:246
msgid ""
"Start by choosing the city or geographic area you want to render. "
"Suggestions will appear as you start typing. If you can't find the city you "
"want, or if you prefer to choose the exact area you want to render yourself, "
"select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set the "
"limits of the rendered area."
msgstr ""
"Inizia scegliendo la città o l'area geografica di cui vuoi il rendering. "
"Appariranno dei suggerimenti quando inizierai a digitare. Se non riesci a "
"trovare la città che desideri, o se preferisci scegliere esattamente l'area "
"di cui vuoi il rendering, seleziona la scheda <em>Area geografica</em> e usa "
"la mini-mappa per impostare i limiti dell'area renderizzata."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:275
msgid "Map layout"
msgstr "Layout della mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:277
msgid ""
"The map layout determines how the map and the index are rendered. The "
"<em>Multi-page layout</em> produces a booklet very suitable for printing and "
"binding."
msgstr ""
"Il layout della mappa determina come la mappa e gli indici saranno "
"rappresentati. Il <em>Layout multi-pagina</em> produce un opuscolo molto "
"adatto per la stampa e la rilegatura."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:306
msgid "Map stylesheet"
msgstr "Foglio di stile della mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:308
msgid ""
"The map stylesheet determines the style and appearance of the map itself. "
"Note that the stylesheet also drives what details will be visible on the map."
msgstr ""
"Il foglio di stile determina lo stile e l'aspetto della mappa stessa. Si "
"noti che il foglio di stile determina anche quali dettagli saranno visibili "
"sulla mappa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:335
msgid "Map overlays"
msgstr "Sovrapposizioni della mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:337
msgid ""
"Overlays render extra objects on top of the chosen base style. Multiple "
"overlays can be selected to add different kinds of additional information on "
"top of the map."
msgstr ""
"Il render in sovrapposizione  crea oggetti extra  sopra lo stile "
"selezionato. È possibile scegliere più sovrapposizioni per aggiungere "
"diversi tipi di informazioni in cima alla mappa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:351
msgid "Paper size"
msgstr "Dimensione carta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:359
msgid "Paper orientation"
msgstr "Orientamento carta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:366
msgid "An error occured while retrieving compatible paper sizes."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'ottenere le dimensioni carta compatibili."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:371
msgid "Calculating available paper formats for your map..."
msgstr "Calcolo dei formati di carta disponibili per la tua mappa..."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:375
msgid "Paper format and size"
msgstr "Formato e dimensioni carta"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:377
msgid "Select the desired format, size and orientation for your map."
msgstr ""
"Scegli il formato, dimensioni ed orientamento desiderati per la tua mappa."

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:386
msgid "Map title"
msgstr "Titolo della mappa"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:392
msgid "Locale"
msgstr "Lingua"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:411
msgid "Your Email address (for notifications, optional)"
msgstr "Il tuo indirizzo email (per notifiche, opzionale)"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:420
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:423
msgid "Location:"
msgstr "Località:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:424
msgid "Layout:"
msgstr "Disposizione:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:425
msgid "Stylesheet:"
msgstr "Stile:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:426
msgid "Overlay:"
msgstr "Sovrapposizione:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:427
msgid "Paper format:"
msgstr "Formato carta:"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:436
msgid "Almost there!"
msgstr "Quasi finito!"

#: www/maposmatic/templates/maposmatic/new.html:438
msgid ""
"You're almost ready to request to map rendering! Select the map language, "
"eventually adjust the title of your map, and you're good to go!"
msgstr ""
"Ancora un ultimo passaggio per richiedere il rendering della mappa! "
"Seleziona la lingua della mappa, ed eventualmente correggi il titolo ed è "
"fatta!"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:40
msgid "Waiting for rendering to begin..."
msgstr "In attesa che inizi il rendering..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:42
msgid "The rendering is in progress..."
msgstr "Il rendering è in corso..."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:45
msgid "Rendering was successful."
msgstr "Rendering completato correttamente."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:48
#, python-format
msgid "Rendering failed! Please contact %(email)s for more information."
msgstr ""
"Il rendering è fallito! Si consiglia di contattare %(email)s per maggiori "
"informazioni."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:50
msgid "Rendering failed!"
msgstr "Rendering fallito!"

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:53
msgid ""
"Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no "
"longer available."
msgstr ""
"Rendering obsoleto: il rendering ha avuto successo, ma i file non sono più "
"disponibili."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:55
msgid ""
"Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files "
"have been removed."
msgstr ""
"Rendering obsoleto non riuscito: il rendering non ha avuto successo e i file "
"sono stati rimossi."

#: www/maposmatic/templatetags/extratags.py:57
msgid "The rendering was cancelled by the user."
msgstr "Il rendering è stato annullato dall'utente."

#: www/maposmatic/widgets.py:47
msgid "Area too big to be rendered!"
msgstr "Area troppo grande per il rendering!"

#: www/maposmatic/widgets.py:72
msgid "Latitude of the top left corner"
msgstr "Latitudine dell'angolo superiore sinistro"

#: www/maposmatic/widgets.py:73
msgid "Longitude of the top left corner"
msgstr "Longitudine dell'angolo superiore sinistro"

#: www/maposmatic/widgets.py:74
msgid "Latitude of the bottom right corner"
msgstr "Latitudine dell'angolo inferiore destro"

#: www/maposmatic/widgets.py:75
msgid "Longitude of the bottom right corner"
msgstr "Longitudine dell'angolo inferiore destro"

#: www/maposmatic/widgets.py:77
msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "Rimuovi tutte le regioni selezionate dalla mappa"

#: www/settings.py:298
msgid "No localization"
msgstr "Nessuna traduzione"

#: www/templates/404.html:34
msgid "Page not found!"
msgstr "Pagina non trovata!"

#: www/templates/404.html:37
msgid "Woups. Looks like you've followed a broken link ;-("
msgstr "Ops. Sembra che tu abbia cliccato su un link sbagliato ;-("

#: www/templates/500.html:34
msgid "Server error!"
msgstr "Errore del server!"

#: www/templates/500.html:37
msgid ""
"Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed\n"
"    processing this request."
msgstr ""
"Questo è imbarazzante. Pare che il server sia crollato\n"
"mentre elaborava questa richiesta."

#: www/templates/503.html:34
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servizio non disponibile"

#~ msgid "MapOSMatic maps"
#~ msgstr "mappe MapOSMmatic"

#~ msgid "MapOSMatic maps [DEV]"
#~ msgstr "Mappa di MapOSMatic [DEV]"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Territorio comunale (nome della città)"

#, fuzzy
#~| msgid "Paper orientation"
#~ msgid "API Documentation"
#~ msgstr "Orientamento carta"

#~ msgid "Map thumbnail"
#~ msgstr "Icona mappa"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a map &raquo;"
#~ msgid "Generate &raquo;"
#~ msgstr "Crea una mappa &raquo;"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lingua"

#~ msgid "Map title required"
#~ msgstr "E' richiesto il titolo della mappa"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Area too big to be "
#~ "rendered!"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-warning-sign\"></i> Area troppo grande per "
#~ "il rendering!"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> All systems are operational. The "
#~ "rendering daemon is running and the GIS database was <span class="
#~ "\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
#~ "%(date)s ago</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Tutti i sistemi funzionano "
#~ "correttamente. Il demone di rendering sta girando ed il database GIS è "
#~ "stato <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s"
#~ "\">aggiornato %(date)s fa</span>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> The rendering daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"glyphicon glyphicon-ok\"></i> Il demone di rendering sta "
#~ "funzionando."

#~ msgid "Map layout and stylesheet"
#~ msgstr "Disposizione mappa e stile"
