{ "@metadata": { "authors": [ "The GridTracker Team" ], "last-updated": "2023-10-21", "locale": "fr", "message-documentation": "qqq" }, "COMMENT_GridTracker.html": "", "appname-title": "GridTracker", "appname-sub-title": "Un compagnon des radioamateurs", "sidebarNoMessages": "en attente d'un message", "sidebarNoDataYet": "...aucune donnée pour l'instant...", "statupStatusDiv": "Démarrage initial", "documents.Div1": "Votre dossier Documents
n'a pas pu être localisé.", "documents.Div2": "GridTracker ne peut pas continuer sans lui.", "documents.Div3": "Veuillez sélectionner un répertoire pour que GridTracker puisse stocker les fichiers importants.", "legend.title": "Légende", "legend.QSO.hover": "Grilles avec station(s) travaillée(s) par vous", "legend.QSO.label": "QSO", "legend.QSL.hover": "Grilles avec station(s) confirmée(s) par vous", "legend.QSL.label": "QSL", "legend.QSX.hover": "Grilles avec station(s) communiquant avec des stations autres que la vôtre", "legend.QSX.label": "QSX", "legend.CQ.hover": "Grilles avec station(s) appelant CQ", "legend.CQ.label": "CQ", "legend.CQDX.hover": "Grilles avec station(s) appelant CQ DX", "legend.CQDX.label": "CQ DX", "legend.QRZ.hover": "Grilles avec station(s) qui vous appelle(nt) !", "legend.QRZ.label": "QRZ", "legend.QTH.hover": "Votre LOC !", "legend.QTH.label": "QTH", "legend.WSPR.hover": "WSPR Stations", "MenuButton.hover": "Cliquez pour masquer le menu", "info.frequency.hover": "Fréquence (bande)", "info.WsjtMode.hover": "Mode", "info.CurrentTime.hover": "Basculer entre l'heure locale et l'heure UTC", "info.DXcall.hover": "Personne que vous appelez ou que vous avez appelée en dernier", "info.DXGrid.hover": "Leur Gridsquare", "info.DXReport.hover": "Dernier SNR connu", "info.DXCountry.hover": "DXCC", "info.DXDistance.hover": "Distance", "info.DXAzimuth.hover": "Rubrique", "operatingMode.hover": "Cliquez sur pour ignorer les messages entrants", "bandActivity.hover": "Activité de la bande", "quickStats.hover": "Statistiques rapides", "quickStats.CallRX.hover": "Indicatifs entendus", "quickStats.CallRX.label": "Rx Appels", "quickStats.QSO.hover": "Stations travaillées", "quickStats.QSO.label": "QSO", "quickStats.DXCCRx.hover": "DXCC Entendu", "quickStats.DXCCRx.label": "Rx DXCC", "quickStats.QSL.hover": "Afficher la liste des confirmés", "quickStats.QSL.label": "QSL", "quickLoad.clearLive.hover": "Effacer les données en direct du GridTracker", "quickLoad.clearLive.label": "Effacer Live", "quickLoad.clearLog.hover": "Effacer ou recharger les données du journal (ne supprime pas les fichiers)", "quickLoad.clearLog.label": "Effacer le Log", "quickLoad.loadLog.label": "Chargement du Log", "mapFilter.title.hover": "Panneau de contrôle de l'affichage des cartes", "mapFilter.title.label": "Filtres d'affichage des cartes", "mapFilter.band.hover": "Sélectionner la bande (pistes automatiques WSJT-X)", "mapFilter.band.label": "Bande", "mapFilter.band.Auto": "Auto", "mapFilter.band.Mixed": "Mixte", "mapFilter.band.4000m": "4000m", "mapFilter.band.2200m": "2200m", "mapFilter.band.630m": "630m", "mapFilter.band.160m": "160m", "mapFilter.band.80m": "80m", "mapFilter.band.60m": "60m", "mapFilter.band.40m": "40m", "mapFilter.band.30m": "30m", "mapFilter.band.20m": "20m", "mapFilter.band.17m": "17m", "mapFilter.band.15m": "15m", "mapFilter.band.12m": "12m", "mapFilter.band.11m": "11m", "mapFilter.band.10m": "10m", "mapFilter.band.8m": "8m", "mapFilter.band.6m": "6m", "mapFilter.band.4m": "4m", "mapFilter.band.2m": "2m", "mapFilter.band.1_25m": "125cm", "mapFilter.band.70cm": "70cm", "mapFilter.band.33cm": "33cm", "mapFilter.band.23cm": "23cm", "mapFilter.band.13cm": "13cm", "mapFilter.band.9cm": "9cm", "mapFilter.band.3cm": "3cm", "mapFilter.band.1_2cm": "1.2cm", "mapFilter.band.6mm": "6mm", "mapFilter.band.4mm": "4mm", "mapFilter.band.2_5mm": "2.5mm", "mapFilter.band.2mm": "2mm", "mapFilter.band.1mm": "1mm", "mapFilter.band.OOB": "OOB", "mapFilter.mode.hover": "Sélection du mode", "mapFilter.mode.label": "Mode", "mapFilter.mode.Auto": "Auto", "mapFilter.mode.Mixed": "Mixte", "mapFilter.mode.Digital": "Numérique", "mapFilter.mode.Phone": "Phonie", "mapFilter.prop.hover": "Sélectionner le mode de propagation", "mapFilter.prop.label": "Prop", "mapFilter.prop.Mixed": "Mixte", "mapFilter.prop.Unknown": "Inconnu", "mapFilter.prop.AircraftScatter": "Aircraft Scatter", "mapFilter.prop.AuroraE": "Aurora-E", "mapFilter.prop.Aurora": "Aurora", "mapFilter.prop.BackScatter": "Retour Scatter", "mapFilter.prop.EchoLink": "EchoLink", "mapFilter.prop.EME": "EME", "mapFilter.prop.SporadicE": "Sporadique E", "mapFilter.prop.F2Reflection": "F2 Réflexion", "mapFilter.prop.FieldAlignedIregularities": "FAI", "mapFilter.prop.InternetAssist": "Assistance Inet", "mapFilter.prop.Ionscatter": "Ionoscatter", "mapFilter.prop.IRLP": "IRLP", "mapFilter.prop.MeteorScatter": "Meteor Scatter", "mapFilter.prop.Repeater": "Répétiteur", "mapFilter.prop.RainScatter": "Dispersion Scatter", "mapFilter.prop.Satellite": "Satellite", "mapFilter.prop.TransEquatorial": "Trans-Equatorial", "mapFilter.prop.TropoDuct": "Tropo", "mapFilter.data.label": "Data", "mapFilter.data.LogLive": "Journal de bord & Live", "mapFilter.data.Logbook": "Journal de bord", "mapFilter.data.Live": "Live", "controlPanel.CallRoster.hover": "Liste des appels", "controlPanel.PushPin.hover": "Basculer le mode Push-Pin", "controlPanel.Lookup.hover": "Ouvrir la fenêtre de recherche", "controlPanel.Stats.hover": "Afficher les statistiques", "controlPanel.Offline.hover": "Basculer entre le mode en ligne et le mode hors ligne", "controlPanel.Grayline.hover": "Basculer vers la Grayline", "controlPanel.MapLegend.hover": "Basculer vers la légende des cartes", "controlPanel.Share.hover": "Partagez votre statut On-Air avec d'autres utilisateurs de GridTracker", "controlPanel.Help.hover": "Liste des touches de raccourcis", "controlPanel.Trophy.hover": "Recouvrement des récompenses (Award)", "controlPanel.Moon.hover": "Basculer vers la lune", "controlPanel.MaidenheadWidth.hover": "Toggle Maidenhead Width", "controlPanel.Settings.hover": "Basculer la fenêtre des paramètres", "controlPanel.LoadADIF.hover": "Charge ADIF Log", "controlPanel.CurrentCNDX.hover": "Voir les conditions actuelles", "controlPanel.DonateMoney.hover": "Faire un don avec PayPal", "controlPanel.AudioMute.hover": "Basculer vers la coupure du son", "controlPanel.Spots.hover": "Voir les spots", "controlPanel.PSK24.hover": "Votre rapport PSK Reporter 24h", "controlPanel.QRZ.hover": "Charger le log depuis QRZ.com", "controlPanel.LOTW.hover": "Charger le log depuis Logbook of The World", "controlPanel.ClubLog.hover": "Charger le log depuis ClubLog", "controlPanel.LocalAIDF.hover": "Charger les fichiers ADIF locaux", "controlPanel.Timezone.hover": "Calque du fuseau horaire", "controlPanel.Radar.hover": "Charger US Nexrad Radar", "controlPanel.AllGrids.hover": "Afficher toutes les grilles", "controlPanel.GTFlags.hover": "Afficher les utilisateurs de GridTracker", "controlPanel.Chat.hover": "Fenêtre de messagerie", "settings.General.label": "Général", "settings.Lookups.label": "Recherches", "settings.Audio.label": "Audio", "settings.Map.label": "Carte", "settings.Grids.label": "Grids", "settings.Logging.label": "Enregistrement", "settings.Alerts.label": "Alertes", "settings.CallRoster.label": "Liste des appels", "settings.Columns.label": "Colonnes", "settings.OAMS.label": "OAMS", "settings.OAMS.simplepush.enable.label": "Transfert de messages Simplepush.io", "settings.OAMS.simplepush.apikey.label": "Clé API Simplepush", "settings.OAMS.simplepush.test": "Test", "settings.OAMS.pushover.enable.label": "Transfert de messages Pushover.net", "settings.OAMS.pushover.credentials.label": "Informations d'identification de Pushover", "settings.OAMS.pushover.userkey.label": "Clé utilisateur", "settings.OAMS.pushover.token.label": "API Accepter", "settings.OAMS.pushover.test": "Test", "settings.OAMS.forward.chat": "Transférer messages de chat", "settings.OAMS.forward.roster": "Transfer Alertes sur la liste", "settings.Logbook.label": "Logbook", "settings.Update.label": "Mise à jour", "settings.About.label": "A propos de", "settings.general.AppStatus.label": "Statut des applications", "settings.general.AppStatus.status": "Ni WSJT-X ni JTDX ne fonctionnent", "settings.general.UDP.Messages.label": "Recevoir des messages UDP", "settings.general.UDP.Multicast.label": "Multidiffusion ?", "settings.general.UDP.IP.label": "IP", "settings.general.UDP.Port.label": "Port", "settings.general.Fwd.Messages.label1": "Transférer des messages UDP", "settings.general.Fwd.Messages.label2": "ex., GridTracker sur un autre hôte", "settings.general.Fwd.IP.label": "IP", "settings.general.Fwd.Port.label": "Port", "settings.general.Fwd.Enabled.label": "Activé ?", "settings.general.CenterGrid.label": "Locator", "settings.general.DistanceUnits.label": "Unité de distance", "settings.general.Distance.km": "Kilomètres", "settings.general.Distance.mi": "Milles aérienne", "settings.general.Distance.nm": "Milles nautiques", "settings.general.Distance.dg": "Degrés", "settings.general.DecodeWaterfall.label": "Décoder les chutes du trafic", "settings.general.CheckNewVersion.label": "Vérifier la présence d'une nouvelle version", "settings.general.Language.label": "Langue (nécessite un redémarrage)", "settings.general.ClearAllSettings.label": "Effacer tous les paramètres !", "settings.general.ClearSettingSure.label": "Oui, j'en suis sûr !", "settings.general.ExportSettings.label": "Paramètres d'exportation", "settings.general.ImportSettings.label": "Paramètres d'importation", "settings.lookup.label": "Service de recherche des indicatifs", "settings.lookup.Callook": "C A L L O O K (États-Unis uniquement)", "settings.lookup.HamQTH": "HamQTH (Connexion gratuite requise)", "settings.lookup.QRZcom": "QRZ.com (membres gratuits et payants uniquement)", "settings.lookup.QRZCQ": "QRZCQ.com (réservé aux membres payants)", "settings.lookup.Username.label": "Nom d'utilisateur", "settings.lookup.Password.label": "Password", "settings.lookup.QRZTest": "Test", "settings.lookup.AddData.label": "Ajouter les données de recherche aux QSO Log", "settings.lookup.AddData.hover": "A la fin d'un QSO ... ajouter des données supplémentaires à partir du service Lookup", "settings.lookup.AddGrid.label": "Ajouter une grille de recherche si la grille QSO est manquante", "settings.lookup.AddGrid.hover": "Ajouter une grille de recherche si la grille QSO est manquante", "settings.lookup.OpenOnTx.label": "Ouvrir la fenêtre lors de l'emission", "settings.lookup.OpenOnTx.hover": "Ouvrir une fenêtre de recherche sur l'émetteur ", "settings.lookup.CloseOnLog.label": "Fermer la fenêtre après l'enregistrement", "settings.lookup.CloseOnLog.hover": "Fermer la fenêtre de consultation après l'enregistrement", "settings.lookup.CallookFirst.label": "Utiliser le Callbook avant d'utiliser un autre service", "settings.lookup.CallookFirst.hover": "Utilisez le Callbook avant d'utiliser d'autres services, le Callbook gratuit fournit plus de données que le site gratuit QRZ.com.", "settings.lookup.Databases.label": "Bases de données Indicatifs ", "settings.lookup.Databases.header": "Bases de données", "settings.lookup.Enabled.header": "Activé", "settings.lookup.LastDwnld.header": "Dernier téléchargement", "settings.lookup.Count.header": "Compter", "settings.lookup.db.ULS": "United States ULS", "settings.lookup.db.LoTW": "Logbook of The World", "settings.lookup.db.eQSL": "eQSL", "settings.lookup.db.OQRS": "ClubLog OQRS", "settings.audio.TextToSpeech.label": "Transmission vocale", "settings.audio.Speech.Rate.label": "Vitesse d'élocution", "settings.audio.Speech.Pitch.label": "Sélectionner la tonalité", "settings.audio.Speech.Volume.label": "Niveau sonore", "settings.audio.Speech.Phonetics.label": "Phonétique", "settings.audio.Speech.Phonetics.hover": "Parler phonétiquement des indicatifs et des grilles.", "settings.audio.Device.label": "Dispositif audio", "settings.audio.File.Volume.label": "Volume du fichier audio", "settings.audio.QSOLogEventFile.label": "Nuances pour les notifications", "settings.logbook.callsigns.hover": "Filtrer les QSOs du Logbook pour n'inclure que ces indicatifs (séparés par des virgules)", "settings.logbook.callsigns.label": "Indicatif(s) de travail", "settings.logbook.callsigns.enable": "Activer ?", "settings.logbook.callsigns.callsigns": "Indicatif(s)", "settings.logbook.date.hover": "Filtrer les QSOs du Logbook avant cette date", "settings.logbook.date.label": "Date de travail", "settings.logbook.date.enable": "Activer ?", "settings.logbook.date.date": "Date", "settings.logbook.date.time": "Heure", "settings.logbook.apply.hover": "Appliquer les modifications et réimporter le(s) journal(s) de bord", "settings.logbook.apply.label": "Appliquer les changements", "settings.grids.reset.title": "Gridsquare couleurs", "settings.grids.reset.hover": "Réinitialiser les couleurs de la grille aux valeurs par défaut", "settings.grids.reset.label": "Réinitialiser les couleurs", "settings.grids.QSO.label": "QSO / Travaillé", "settings.grids.QSL.label": "QSL / Confirmé", "settings.grids.QSX.label": "QSX / Station-2-Station", "settings.grids.CQ.label": "'CQ' Stations", "settings.grids.CQDX.label": "'CQ DX' Stations", "settings.grids.QRZ.label": "QRZ / Votre trafic", "settings.grids.QTH.label": "QTH / Home Gridsquare", "settings.grids.spotsOverGrids.label": "Points RX sur les grilles", "settings.grids.spotsoverGrids.hover": "Placez les points RX sur la couche de la grille", "settings.grids.opacity.label": "Opacité de la grille", "settings.grids.splitQSL.label": "Grilles QSL fractionnées", "settings.grids.splitQSL.hover": "Basculer des grilles QSL divisées avec des grilles en direct", "settings.grids.AutoMouseOver.label": "Grilles avec survol automatique de la souris", "settings.grids.AutoMouseOver.hover": "Basculer le passage automatique de la souris sur les tableaux de la grille", "settings.grids.liveDecay.label": "Décroissance de la grille en direct", "settings.map.current.label": "Carte actuelle", "settings.map.current.hover": "Modifier la carte", "settings.map.animatePaths.label": "Animer les chemins actifs", "settings.map.animatePaths.hover": "Animation de la ligne du trafic", "settings.map.animatePaths.speed": "Vitesse d'animation", "settings.map.transparency.label": "Modifier la transparence", "settings.map.QSXPath.width.label": "QSX Largeur de la ligne", "settings.map.QSXPath.color.label": "QSX Couleur de la ligne", "settings.map.QRZPath.width.label": "QRZ Largeur de la ligne", "settings.map.QRZPath.color.label": "QRZ Couleur de la ligne", "settings.map.GraylineDarkness.label": "Grayline Sombre", "settings.map.Brightness.label": "Luminosité", "settings.map.MergeAward.label": "Fusionner les superpositions de récompenses", "settings.map.MergeAward.hover": "Basculer la superposition des récompenses", "settings.map.FitMapToQRZ.label": "Ajoutez une carte à QRZ", "settings.map.FitMapToQRZ.hover": "Basculer à une carte QRZ", "settings.map.CQHighlight.label": "Mise en évidence du 'CQ'", "settings.map.CQHighlight.hover": "Mettre en évidence le 'CQ XX'", "settings.map.MissingGrid.label": "QRZ Grille manquante\nDXCC Retour", "settings.map.MissingGrid.hover": "Si la grille d'une station n'est pas connue, utilisez le centre du DXCC", "settings.map.RXSpotPath.color.label": "RX Spot Couleur", "settings.map.RXSpotPath.color.default": "PSK-Reporter Palette", "settings.map.RXSpotPath.enable.label": "RX Spot chemins", "settings.map.RXSpotPath.enable.hover": "Basculer les lignes de vol vers les spots", "settings.map.RXSpotPath.width.label": "Largeur de la lignes du spot RX", "settings.map.AutoNight.enable.label": "Carte nocturne automatique", "settings.map.AutoNight.enable.hover": "Commutation automatique de la carte nocturne", "settings.map.NightMap.select.label": "Carte nocturne", "settings.map.NightMap.select.hover": "Changer la carte", "settings.map.NightQSXPath.color.label": "QSX Couleur de la ligne", "settings.map.NightQRZPath.color.label": "QRZ Couleur de la ligne", "settings.map.NightRXSpot.color.label": "RX Spot Path Couleur", "settings.map.NightRXSpot.color.default": "Palette PSK-Reporter", "settings.map.NightBrightness.label": "Luminosité", "settings.logging.tableheader.source": "Source/Synchronisation", "settings.logging.tableheader.menu": "Menu?", "settings.logging.tableheader.startup": "Démarrage ?", "settings.logging.tableheader.log": "Log?", "settings.logging.tableheader.details": "Détails", "settings.logging.tableheader.test": "Test", "settings.logging.tableheader.result": "Résultat", "settings.logging.gridtracker.source": "GridTracker", "settings.logging.gridtracker.details": "GridTracker QSO Fichier log", "settings.logging.LocalFiles.source": "Fichier(s) local(aux)", "settings.logging.LocalFiles.details.add": "Ajouter un fichier", "settings.logging.LocalFiles.details.noFiles": "Pas de fichier(s) sélectionné(s)", "settings.logging.PSKReporter.source": "PSK-Reporter", "settings.logging.PSKReporter.details": "24 Hour History", "settings.logging.QRZcom.source": "QRZ.com", "settings.logging.QRZcom.details.apikey": "API Key", "settings.logging.QRZcom.test.button": "Test", "settings.logging.ClubLog.source": "ClubLog", "settings.logging.ClubLog.details.callsign": "Indicatif", "settings.logging.ClubLog.details.password": "Password", "settings.logging.ClubLog.details.email": "Email", "settings.logging.ClubLog.test.button": "Test", "settings.logging.HRDLogNet.source": "HRDLOG.net", "settings.logging.HRDLogNet.details.callsign": "Indicatif", "settings.logging.HRDLogNet.details.upcode": "Code de téléchargement", "settings.logging.HRDLogNet.details.help.label": "*** Comment obtenir le code de téléchargement ***", "settings.logging.HRDLogNet.details.help.hover": "Cliquez pour savoir comment obtenir le code de téléchargement", "settings.logging.HRDLogNet.test.button": "Test", "settings.logging.CloudLog.source": "CloudLog", "settings.logging.CloudLog.details.URL": "URL", "settings.logging.CloudLog.details.API": "API Key", "settings.logging.CloudLog.test.button": "Test", "settings.logging.eQSLcc.source": "eQSL.cc", "settings.logging.eQSLcc.details.user": "User", "settings.logging.eQSLcc.details.password": "Password", "settings.logging.eQSLcc.details.QTHnick": "QTH Nickname", "settings.logging.eQSLcc.test.button": "Test", "settings.logging.LoTW.source": "LoTW", "settings.logging.LoTW.details.login": "Login", "settings.logging.LoTW.details.password": "Password", "settings.logging.LoTW.details.TQSLPath": "TQSL Path", "settings.logging.LoTW.details.TQSLPass": "TQSL Password", "settings.logging.LoTW.details.station": "Nom de la station", "settings.logging.LoTW.test.downloadButton":"Test Download", "settings.logging.LoTW.test.TQSLButton": "Test TQSL", "settings.logging.HamCQ.source": "HamCQ.cn", "settings.logging.HamCQ.details.apiKey": "API Key", "settings.logging.HamCQ.test.button": "Test", "settings.logging.N1MM.source": "N1MM Logger+", "settings.logging.N1MM.details.IP": "IP", "settings.logging.N1MM.details.Port": "Port", "settings.logging.Log4OM.source": "Log4OM", "settings.logging.Log4OM.details.IP": "IP", "settings.logging.Log4OM.details.Port": "Port", "settings.logging.N3FJP.source": "N3FJP Loggers", "settings.logging.N3FJP.details.IP": "IP", "settings.logging.N3FJP.details.Port": "Port", "settings.logging.DXKeeper.source": "DXKeeper", "settings.logging.DXKeeper.details.IP": "IP", "settings.logging.DXKeeper.details.Port": "Port", "settings.logging.HRDLogbook.source": "HRD Logbook", "settings.logging.HRDLogbook.details.IP": "IP", "settings.logging.HRDLogbook.details.Port": "Port", "settings.logging.other.title": "Autres services", "settings.logging.otherheader.service": "Service", "settings.logging.otherheader.active": "Actif ?", "settings.logging.otherheader.details": "Détails", "settings.logging.pstrotator.label": "CatRotator / PstRotator", "settings.logging.pstrotator.details.IP": "IP", "settings.logging.pstrotator.details.Port": "UDP Port", "settings.callroster.AlwaysOnTop.label": "Fenêtre toujours en haut", "settings.callroster.AlwaysOnTop.hover": "Garder la liste des appels au-dessus des autres fenêtres", "settings.callroster.MaxAge.label": "Fichier d'appel Âge maximum", "settings.callroster.MultiRig.label": "Sur la réponse QSO", "settings.callroster.MultiRig.HaltTx.label": "Arrêter la transmission sur toutes les autres instances", "settings.callroster.MultiRig.SwitchView.label": "Basculer vers l'instance de transmission", "settings.callroster.AudioAlert.label": "Alerte audio sur le nouveau recherché", "settings.callroster.AudioAlert.hover": "Alerte lorsque de nouveaux 'postes recherchés' apparaissent dans le fichier d'appels", "settings.callroster.AudioAlert.TextToSpeech": "Synthèse vocale", "settings.callroster.AudioAlert.MediaFile": "Fichier média", "settings.alerts.AudioAlert.label": "Alertes audio", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.label": "Référence", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.hover": "Référence du fichier de log", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.currentBandAndMode": "Bande et mode actuels", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.currentBandAnyMode": "Bande actuelle, tout mode", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.currentBandAnyDigi": "Bande actuelle, tout mode numérique", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.currentModeAnyBand": "Mode actuel, toute bande", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.anyBandAnyMode": "N'importe quelle bande, n'importe quel mode", "settings.alerts.AudioAlert.Reference.anyBandAnyDigi": "N'importe quelle bande, n'importe quel mode numérique", "settings.alerts.AudioAlert.Header.Enable": "Activer", "settings.alerts.AudioAlert.Header.Status": "Statut", "settings.alerts.AudioAlert.Header.Notify": "Notifier", "settings.alerts.AudioAlert.Header.Value": "Valeur", "settings.alerts.AudioAlert.Types.Callsign": "Indicatif", "settings.alerts.AudioAlert.Types.Grid": "Locator", "settings.alerts.AudioAlert.Types.DXCC": "DXCC", "settings.alerts.AudioAlert.Types.CQZone": "CQ Zone", "settings.alerts.AudioAlert.Types.ITUZone": "ITU Zone", "settings.alerts.AudioAlert.Types.USStates": "États US", "settings.alerts.AudioAlert.Status.worked": "Nouveau", "settings.alerts.AudioAlert.Status.confirmed": "Nouveau+non confirmé", "settings.alerts.AudioAlert.Notify.TextToSpeech": "Synthèse vocale", "settings.alerts.AudioAlert.Notify.MediaFile": "Fichier média", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.label": "Exceptions", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.CQOnly": "CQ uniquement", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.ReqGrid": "Exiger le Locator", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.MinDB": "Min dB", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.MaxDT": "Max DT", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.MinFreq": "Min Freq", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.MaxFreq": "Max Freq", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.NotMyDXCC": "Pas mon DXCC", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.OnlyMyDXCC": "Juste mon DXCC", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.NoRoundUp": "Pas de Round-Up", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.OnlyRoundUp": "Seulement Round-Up", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.UsesLoTW": "Utilisations LoTW", "settings.alerts.AudioAlert.Exceptions.UsesEQSL": "Utilisations eQSL", "settings.alerts.CustomAlerts.label": "Alertes personnalisées", "settings.alerts.CustomAlerts.new.type.label": "Type", "settings.alerts.CustomAlerts.new.value.label": "Valeur", "settings.alerts.CustomAlerts.new.notify.label": "Notifier", "settings.alerts.CustomAlerts.new.repeat.label": "Répéter", "settings.alerts.CustomAlerts.new.type.callsign.exact": "Indicatif (exact)", "settings.alerts.CustomAlerts.new.type.callsign.partial": "Indicatif (partiel)", "settings.alerts.CustomAlerts.new.type.callsign.regex": "Indicatif (regex)", "settings.alerts.CustomAlerts.new.type.gridsquare": "Gridsquare", "settings.alerts.CustomAlerts.new.type.QRZ": "QRZ", "settings.alerts.CustomAlerts.new.notify.textToSpeech": "Synthèse vocale", "settings.alerts.CustomAlerts.new.notify.mediaFile": "Fichier média", "settings.alerts.CustomAlerts.new.notify.visual": "Popup visuel", "settings.alerts.CustomAlerts.new.notify.mapcenter": "Centre de cartes", "settings.alerts.CustomAlerts.new.repeat.deleted": "Jusqu'à la suppression", "settings.alerts.CustomAlerts.new.repeat.exit": "Jusqu'à la sortie", "settings.alerts.CustomAlerts.new.repeat.once": "Une seule fois", "settings.alerts.CustomAlerts.new.repeat.never": "Ne jamais répéter", "settings.alerts.CustomAlerts.new.addButton": "AJOUTER", "settings.OAMS.message.enable.label": "Messagerie par chat", "settings.OAMS.message.enable.hover": "Messagerie par chat", "settings.OAMS.spotting.enable.label": "Spotting", "settings.OAMS.spotting.enable.hover": "Envoyer et recevoir des rapports ponctuels via le réseau OAMS", "settings.OAMS.BandActivity.enable.label": "Activité de la bande", "settings.OAMS.BandActivity.enable.hover": "Recevoir les rapports d'activité des bandes par l'intermédiaire du réseau OAMS", "settings.OAMS.BandActivity.neighbor.enable.label": "Grilles voisines", "settings.OAMS.BandActivity.neighbor.enable.hover": "Inclure vos 8 grilles voisines dans le rapport", "settings.OAMS.message.newAlert.label": "Alerte de nouveau message", "settings.OAMS.message.newAlert.hover": "Alerte lors de la réception de nouveaux messages.", "settings.OAMS.message.newAlert.none": "Aucun", "settings.OAMS.message.newAlert.textToSpeech": "Synthèse vocale", "settings.OAMS.message.newAlert.mediaFile": "Fichier média", "settings.OAMS.message.newAlert.Frequency": "Fréquence des alertes", "settings.OAMS.message.newAlert.Once": "Une seule fois", "settings.OAMS.message.newAlert.1min": "1 minute", "settings.OAMS.message.newAlert.3min": "3 minute", "settings.OAMS.message.newAlert.5min": "5 minute", "settings.OAMS.message.newAlert.10min": "10 minute", "settings.OAMS.message.newAlert.15min": "15 minute", "settings.OAMS.message.newAlert.30min": "30 minute", "settings.OAMS.message.newAlert.60min": "1 heure", "settings.OAMS.message.newAlert.Action": "Nouvelle action de message", "settings.OAMS.message.newAlert.Nothing": "Ne rien faire", "settings.OAMS.message.newAlert.OpenWindow": "Ouvrir la fenêtre de messagerie", "settings.OAMS.message.awayMode": "Mode Absent", "settings.OAMS.message.NotAway": "Je suis present ", "settings.OAMS.message.AmAway": "Je suis absent", "settings.OAMS.message.awayText": "Texte de départ", "settings.about.AppVersion": "GridTracker", "settings.about.Brief": "GridTracker est un répertoire d'informations sur les radioamateurs, présenté dans une interface facile à utiliser.", "settings.about.FeatureList1": "Depuis Live Traffic Decodes", "settings.about.FeatureList2": "Carnets de bord", "settings.about.FeatureList3": "Rapports spot en temps réel", "settings.about.FeatureList4": "Météo", "settings.about.FeatureList5": "Conditions solaires actuelles et plus encore!", "settings.about.HomepageLink": "Pour en savoir plus", "settings.about.Copyright": "Copyright © 2021 GridTracker.org", "alertPopup.title": "Nouvelles alertes !!!", "alertPopup.dismiss": "REJETER", "updatePopup.newUpdate": "GridTracker Mise à jour!", "updatePopup.noThanks": "NON, merci", "updatePopup.doUpdate": "Oui, s'il vous plaît!", "updatePopup.stopAsking": "Arrêtez de demander ?", "updatePopup.noUpdate": "GridTracker est à jour !", "updatePopup.ok": "OK", "COMMENT_gt_bandactivity.html": "", "bandactivity.title": "Activité de la bande", "bandactivity.noData": "...pas encore de données...", "COMMENT_gt_chat.html": "", "chat.title": "Service de messages hors service (OAMS)", "chat.resume": "Reprise de la session", "chat.ended": "Session terminée", "chat.notAvail": "...Cette session n'est plus disponible...", "chat.noHistory": "pas d'historique des messages", "chat.notice.para1": "AVIS : Le chat de GridTracker n'est pas crypté ou obscurci au-delà de HTTPS. Cela signifie qu'il est envoyé en clair et qu'il est vulnérable aux pirates, aux pirates informatiques, à la NSA, à votre femme et à tous ceux qui pensent que vous êtes assez intéressant pour être surveillé..", "chat.notice.para2": "