diff --git a/package.nw/i18n/de.json b/package.nw/i18n/de.json
index 561c336..4dce788 100644
--- a/package.nw/i18n/de.json
+++ b/package.nw/i18n/de.json
@@ -496,12 +496,12 @@
     "roster.controls.less": "Weniger Einstellungen",
     "roster.controls.logbook.label": "Logbuch",
     "roster.controls.logbook.awardTracker": "Diplom-Finder",
-    "roster.controls.logbook.liveBandMode": "Live Band & Betriebsarten",
-    "roster.controls.logbook.liveBandMixMode": "Live Band, Mix Betriebsarten",
-    "roster.controls.logbook.liveBandDigiMode": "Live Band, Digi Betriebsarten",
-    "roster.controls.logbook.mixBandLiveMode": "Mix Band, Live Betriebsarten",
-    "roster.controls.logbook.mixBandMode": "Mix Band & Betriebsarten",
-    "roster.controls.logbook.mixBandDigiMode": "Mix Band & Digi Betriebsarten",
+    "roster.controls.logbook.liveBandMode": "Live Band & Modes",
+    "roster.controls.logbook.liveBandMixMode": "Live Band, Mix Modes",
+    "roster.controls.logbook.liveBandDigiMode": "Live Band, Digi Modes",
+    "roster.controls.logbook.mixBandLiveMode": "Mix Band, Live Modes",
+    "roster.controls.logbook.mixBandMode": "Mix Band & Modes",
+    "roster.controls.logbook.mixBandDigiMode": "Mix Band & Digi Modes",
     "roster.controls.callsigns.label": "Rufzeichen",
     "roster.controls.callsigns.worked": "Neu",
     "roster.controls.callsigns.confirmed": "Neu+Unbestätigt",