# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, The Funkwhale Collective
# This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: funkwhale 1.3.0-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 14:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-27 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Thomas <thovi98@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
"documentation/administrator-installation-debian/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:1
msgid "Install Funkwhale on Debian"
msgstr "Installer Funkwhale sur Debian"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:3
msgid ""
"We support [Debian](https://debian.org) and Debian-based Linux "
"distributions. Follow these steps to set up Funkwhale on a Debian server."
msgstr ""
"Nous supportons [Debian](https://debian.org) et les distributions Linux "
"basées sur Debian. Suivez ces étapes pour configurer Funkwhale sur un "
"serveur Debian."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:10
msgid "Before you begin"
msgstr "Avant de commencer"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:12
msgid ""
"Set a `FUNKWHALE_VERSION` variable to the version you want to install. "
"You will use this version for all commands in this guide."
msgstr ""
"Configurez une variable `FUNKWHALE_VERSION`avec la version que vous désirez "
"installer. Vous allez utiliser cette version pour toutes les commandes dans "
"ce guide."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:18
msgid "Install `curl`"
msgstr "Installez `curl`"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:25
msgid "1. Install Funkwhale dependencies"
msgstr "1. Installez les dépendances de Funkwhale"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:27
msgid ""
"To install Funkwhale on your server, you first need to install its "
"dependencies. We provide all dependencies in a single file to enable you "
"to install everything at once. You can pass the information from this "
"file to `apt` using the following command:"
msgstr ""
"Pour installer Funkwhale sur votre serveur, vous devez d’abord installer ses "
"dépendances. Nous fournissons toutes les dépendances dans un simple fichier "
"pour vous aider à tout installer d’un coup. Vous pouvez transmettre l’"
"information de ce fichier à `apt` en utilisant la commande suivante :"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:33
msgid "When prompted, hit {kbd}`y` to confirm the install."
msgstr ""
"Lorsque vous y êtes invité, appuyez sur {kbd}`y` pour confirmer "
"l'installation."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:35
msgid ""
"That's it! `apt` installs all dependencies and tells you once it has "
"finished."
msgstr ""
"C’est tout ! `apt` installe toutes les dépendances et vous informe lorsque c’"
"est terminé."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:37
msgid "2. Create a Funkwhale user"
msgstr "2. Créer un utilisateur Funkwhale"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:39
msgid ""
"It's good practice to create a user on your server for Funkwhale "
"administration. Doing this makes it easy to make sure you're running "
"commands from the right place. Follow these steps to set up your user."
msgstr ""
"C’est une bonne pratique que de créer un utilisateur sur votre serveur pour "
"l’administration de Funkwhale. En faisant cela, il est plus facile de s’"
"assurer que vous exécutez une commande depuis la bonne place. Suivez les "
"étapes suivantes pour configurer votre utilisateur."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:41
msgid ""
"Create the `funkwhale` user and set its shell to `bash` and its home "
"directory to `/srv/funkwhale`."
msgstr ""
"Créez l’utilisateur `funkwhale`et configurez son shell vers `bash`et son "
"répertoire maison vers `/srv/funkwhale`."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:48
msgid ""
"To perform any tasks as the `funkwhale` user, prefix your commands with "
"`sudo -u funkwhale`."
msgstr ""
"Pour opérer n’importe quelle tâche avec l’utilisateur `funkwhale`, précédez "
"vos commandes avec `sudo -u funkwhale`."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:54
msgid ""
"Or log in as `funkwhale` with `sudo su funkwhale` before running your "
"commands."
msgstr ""
"Ou connectez-vous comme `funkwhale` avec `sudo su funkwhale` avant d’"
"exécuter vos commandes."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:62
msgid "That's it! You've created your `funkwhale` user."
msgstr "C’est tout ! Vous avez créé votre utilisateur `funkwhale`."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:64
msgid "3. Download Funkwhale"
msgstr "3. Téléchargez Funkwhale"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:66
msgid ""
"Once you've created your `funkwhale` user you can download the Funkwhale "
"software itself."
msgstr ""
"Une fois que vous avez créé votre utilisateur `funkwhale`, vous pouvez "
"télécharger le logiciel Funkwhale en lui-même."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:68
msgid "Create the directory layout"
msgstr "Créez la structure du répertoire"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:70
msgid "Go to the `/srv/funkwhale` directory."
msgstr "Allez dans le répertoire `/srv/funkwhale`."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:76
msgid "Create the directories for Funkwhale."
msgstr "Créez les répertoires pour Funkwhale."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:82
msgid "Allow the Funkwhale user to write to the data directories."
msgstr ""
"Permettez à l’utilisateur Funkwhale d’écrire dans les répertoires de données."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:88
msgid "That's it! Your directory structure should look like this:"
msgstr "C’est tout ! La structure de votre répertoire doit ressembler à ceci :"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:101
msgid "Download the Funkwhale release"
msgstr "Téléchargez la sortie de Funkwhale"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:103
msgid ""
"Once you've created the directory structure you can download Funkwhale. "
"Funkwhale comes in two parts: the API and the Frontend. You need both to "
"run the application."
msgstr ""
"Une fois que vous avez créé la structure du répertoire, vous pouvez "
"télécharger Funkwhale. Funkwhale vient en deux parties : l’API et l’"
"interface (Frontend). Vous avez besoin des deux pour exécuter l’application."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:105
msgid "Download the API."
msgstr "Téléchargez l’API."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:114
msgid "Download the frontend"
msgstr "Téléchargez le frontend"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:123
msgid ""
"You're done! These commands put the software in the correct location for "
"Funkwhale to serve them."
msgstr ""
"C’est tout ! Ces commandes placent le logiciel au bon endroit pour que "
"Funkwhale puisse l’utiliser."

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:125
msgid "4. Install the Funkwhale API"
msgstr "4. Installez l’API de Funkwhale"

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:127
msgid ""
"The Funkwhale API is written in Python. You need to install the API's "
"package to run the software:"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:129
msgid "Set up a Python virtual environment:"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:137
msgid "Install the Funkwhale API package and dependencies:"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:143
msgid "You're done!"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:145
msgid "5. Set up your environment file"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:147
msgid ""
"The environment file contains options you can use to control your "
"Funkwhale pod. Follow these steps to get a working environment up and "
"running."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:149
msgid "Download the `.env` template to your `/srv/funkwhale/config` directory."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:155
msgid ""
"Generate a secret key for Django. This keeps your Funkwhale data secure. "
"Do not share this key with anybody."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:161
msgid ""
"Reduce the permissions on your `.env` file to `600`. This means that only"
" the `funkwhale` user can read and write this file."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:168
msgid ""
"Open the `.env` file in a text editor. For this example, we will use "
"`nano`."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:174
msgid "Update the following settings:"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:176
msgid "Paste the secret key in the `DJANGO_SECRET_KEY` field."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:177
msgid "Populate the `DATABASE_URL` field:"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:183
msgid "Populate the `CACHE_URL` field:"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:189
msgid ""
"Populate the `FUNKWHALE_HOSTNAME` field with the domain name of your "
"server."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:191
msgid "Hit {kbd}`ctrl + x` then {kbd}`y` to save the file and close `nano`."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:193
msgid ""
"You're done! Your environment file is now ready to go. You can check out "
"a full list of configuration options in our Environment file guide."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:195
msgid "6. Set up your database"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:197
msgid ""
"Funkwhale uses a [PostgreSQL](https://www.postgresql.org/) database to "
"store information. Follow these steps to set up your database."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:199
msgid ""
"Install PostgreSQL and the `postgresql-contrib` package. This package "
"contains extra features that Funkwhale uses."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:205
msgid ""
"Once you've installed PostgreSQL, launch a `psql` shell as the `postgres`"
" user to set up your database."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:211
msgid "Create your Funkwhale database."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:217
msgid ""
"Create a user for Funkwhale. This user needs all privileges so it can "
"manage the database."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:224
msgid "Once you're finished, exit the shell"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:230
msgid ""
"Run the following commands to create extra extensions for the `funkwhale`"
" database."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:237
msgid ""
"Your database is ready to be populated! Use the `funkwhale-manage` "
"command line interface to create the database structure."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:245
msgid "You may see the following warning when applying migrations:"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:251
msgid "You can safely ignore this warning."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:254
msgid "That's it! You've finished setting up your database."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:256
msgid "7. Set up Funkwhale"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:258
msgid ""
"Once you've got your database up and running, you can get Funkwhale ready"
" to launch. Use the built-in `funkwhale-manage` command line interface to"
" get things ready."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:260
msgid "Create a superuser for your pod"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:263
msgid "You can create several superusers."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:266
msgid ""
"To start using Funkwhale, you need to create a superuser for your pod. "
"This user has all the permissions needed to administrate the pod. Follow "
"these steps to create a superuser."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:272
msgid ""
"That's it! You can log in as this user when you finish setting up "
"Funkwhale."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:274
msgid "Collect static files"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:276
msgid ""
"Funkwhale uses several static assets to serve its frontend. Use the "
"`funkwhale-manage` command line interface to collect these files so that "
"the webserver can serve them."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:282
msgid "8. Set up systemd unit files"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:284
msgid ""
"Funkwhale uses "
"[systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/) to manage "
"its services. systemd helps prevent downtime by bringing services back up"
" if they fail. It also starts your Funkwhale services after a reboot. "
"Follow these steps to set up Funkwhale services with systemd."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:286
msgid "Download the sample unit files from Funkwhale."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:295
msgid "Reload systemd to register the new services."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:301
msgid "Start all Funkwhale services."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:307
msgid "Enable the services. Systemd can then start the services after a reboot."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:313
msgid ""
"That's it! systemd keeps these services running and starts them up in the"
" correct order after a reboot."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:315
msgid "9. Set up a reverse proxy"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:317
msgid ""
"Funkwhale uses a reverse proxy to serve content to users. We use "
"[Nginx](https://nginx.com) to serve this proxy. Follow this guide to "
"install an Nginx configuration using details from your `.env` file."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:319
msgid "Install Nginx."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:326
msgid "Download the Nginx templates from Funkwhale."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:333
msgid "Create an Nginx template with details from your `.env` file."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:356
msgid ""
"That's it! You've created your Nginx file. Run the following command to "
"check the `.env` details populated correctly."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:362
msgid "10. Set up TLS"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:364
msgid ""
"To enable your users to connect to your pod securely, you need to set up "
"{abbr}`TLS (Transport Layer Security)`. To do this, we recommend using "
"[certbot](https://certbot.eff.org/)."
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:366
msgid "Install certbot"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:373
msgid "Run certbot"
msgstr ""

#: ../../administrator_documentation/installation_docs/debian.md:379
msgid ""
"That's it! certbot renews your certificate every 60 days, so you don't "
"need to worry about renewing it."
msgstr ""
