fedigov/site/i18n/uk.yaml

nav1_text:
  other: Головна
nav2_text:
  other: Причини
nav3_text:
  other: Канали
nav4_text:
  other: Федіверс
nav5_text:
  other: Цитати
nav6_text:
  other: Лист
hero_title:
  other: Федеративні комунікації для публічних організацій
hero_subtitle:
  other: Спілкуйтеся з громадськістю впевнено та з повагою
hero_subtitle2:
  other: Громадські організації (урядові установи, телерадіокомпанії, навчальні заклади) переважно використовують приватні платформи, такі як Twitter, Facebook, Instagram та YouTube. Компанії, що стоять за ними, мають великий вплив на те, хто і як спілкується на їхніх платформах. Крім того, за допомогою посилань і використання цих сервісів громадські організації рекламують їх і заохочують громадськість користуватися ними.
hero_subtitle3:  
  Ми хочемо переконати органи державної влади переосмислити своє використання соціальних мереж. Це можливо за умови поступового переходу на федеративні вільні програмні рішення.
hero_buttontext:
  other: Діяти
hero_button1:
  other: Федівер... Що?
hero_button1_link:
  other: "#section1_id"
section1_title:
  other: Відкрита комунікація
section1_subtitle:
  other: в Федіверс
section1_tiles1_title:
  other: Mastodon замість Twitter
section1_tiles1_text:
  other: Мікроблогінг
section1_tiles1_buttontext:
  other: Почнемо
section1_tiles2_title:
  other: Pixelfed замість Instagram
section1_tiles2_text:
  other: Обмін фото
section1_tiles2_buttontext:
  other: Почнемо
section1_tiles3_title:
  other: Peertube замість Youtube
section1_tiles3_text:
  other: Обмін відео
section1_tiles3_buttontext:
  other: Почнемо
section2_title:
  other: Причини для переходу
section2_subtitle:
  other: Вступ до етичного спілкування
section2_titles1_title:
  other: Незалежність
section2_titles1_text:
  other: Цифрова незалежність має на меті забезпечити незалежне і самостійне використання та розробку цифрових технологій державою, економікою та окремими особами. Децентралізоване вільне програмне забезпечення дає всім людям та організаціям право використовувати, розуміти, поширювати та вдосконалювати його з будь-якою метою. Це запорука нашої демократії в суспільстві, що дедалі більше оцифровується.
section2_titles2_title:
  other: Приватність
section2_titles2_text:
  other: Громадяни не повинні бути змушені передавати свої дані великим корпораціям, щоб мати можливість спілкуватися з громадськими установами. Громадські установи повинні підтримувати людей у питаннях захисту даних, а отже, пропонувати альтернативи.
section2_titles3_title:
  other: Громадські кошти
section2_titles3_text:
  other: Використовуючи гроші платників податків, необхідно подбати про те, щоб вони використовувалися ефективно та раціонально. Тому закупівля, надання та використання вільного програмного забезпечення має бути в основі цифровізації.
section2_titles4_title:
  other: Юридична визначеність
section2_titles4_text:
  other: Використання соціальних мереж великими, глобально активними цифровими корпораціями важко узгодити з європейським законодавством про захист даних. Як орган державної влади, необхідно забезпечити комунікацію з громадськістю, що відповідає законодавству. Тому в сфері соціальних мереж державні установи та органи влади також повинні покладатися на федеративні рішення з вільним програмним забезпеченням!
section3_title:
  other: Федіверс
section3_subtitle:
  other: Сукупність об'єднаних сервісів, які використовуються для соціальних мереж, мікроблогів, блогів, веб-сайтів та файлового хостингу.
section3_buttontext:
  other: Дослідити
section4_title:
  other: Хороший приклад
section4_subtitle:
  other: Ми зробили крок до свободи від реклами, зосередившись на приватності та незалежної комунікації з громадськістю.
section4_clients1_name:
  other: Фолькер Брозіо
section4_clients1_quote:
  other: За допомогою нашого нового профілю Mastodon ми хочемо показати, що соціальні мережі також можна використовувати з дотриманням конфіденційності.
section4_clients1_job:
  other: Берлінський комісар із захисту даних
section4_clients2_name:
  other: Войцех Вівіуровський
section4_clients2_quote:
  other: З пілотним запуском "Голосу ЄС" та "Відео ЄС" ми хочемо запропонувати альтернативні соціальні медіа-платформи, які ставлять на перше місце людину та її право на приватність і захист даних.
section4_clients2_job:
  other: Європейський інспектор з питань захисту даних
section4_clients3_name:
  other: Штефан Брінк
section4_clients3_quote:
  other: У мережі Mastodon ми залишаємося в жвавому цифровому обміні з людьми, не передаючи наші дані або дані користувачів в руки комерційної компанії, яка займається бізнесом з персональними даними.
section4_clients3_job:
  other: Комісар із захисту даних землі Баден-Вюртемберг
section5_title:
  other: Контакти
section5_subtitle:
  other: Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, звертайтеся до нас.
section5_name:
  other: Ваше імʼя
section5_address:
  other: Введіть вашу адресу електронної пошти
section5_message:
  other: Напишіть що-небудь...
section6_title:
  other: Надішліть листа до ваших органів влади
section6_subtitle:
  other: Лист привертає більше уваги, ніж електронна пошта. Будь ласка, скопіюйте наведений нижче текст і надішліть листа до ваших державних установ.
section6_buttontext:
  other: В іншому випадку надішліть електронний лист
section6_mailto:
  other: "contact@organization.ch?subject=Використання соціальних мереж у вашій державній діяльності"
section6_text:
  other: "Адреса
<br/><br/>
Тема: Використання соціальних мереж у вашій державній діяльності
<br/><br/>
Шановний(-на) пані/пане ...
<br/><br/>
Ми раді, що ваша влада надає різні канали зв'язку для контакту та обміну інформацією з громадськістю.
<br/><br/>
Соціальні медіа відіграють тут дедалі важливішу роль. Але це також супроводжується низкою підводних каменів. Це, наприклад, залежність від міжнародних ІТ-корпорацій та їхнє домінуюче становище щодо вільного доступу до комунікаційних платформ. Це також пов'язано з втратою цифрової незалежності.
<br/><br/>
Нещодавно ми з великим занепокоєнням відзначали заяви офіцерів із захисту даних, які критикували той факт, що ці мережі не відповідають законодавчим вимогам і що вимоги щодо захисту даних не дотримуються. Але ці послуги також слід розглядати критично з точки зору самостійного використання технологій.
<br/><br/>
Тому важливо, щоб державна адміністрація використовувала об'єднані служби вільного програмного забезпечення та зміцнювала такі пропозиції.
<br/><br/>
Тому ми будемо раді, якщо ваша установа також вирішить зробити свій внесок у цю справу і використовуватиме децентралізоване вільне програмне забезпечення, таке як Mastodon, для комунікації з громадськістю в майбутньому.
<br/><br/>
Ми завжди готові відповісти на будь-які запитання і чекаємо на ваші пропозиції.
<br/><br/>
З найкращими побажаннями"
section6_mailtext:
  other: "Шановний(-на) пані/пане ...
%0D%0A%0D%0A
Ми раді, що ваша влада надає різні канали зв'язку для контакту та обміну інформацією з громадськістю.
%0D%0A%0D%0A
Соціальні медіа відіграють тут дедалі важливішу роль. Але це також супроводжується низкою підводних каменів. Це, наприклад, залежність від міжнародних ІТ-корпорацій та їхнє домінуюче становище щодо вільного доступу до комунікаційних платформ. Це також пов'язано з втратою цифрової незалежності.
%0D%0A%0D%0A
Нещодавно ми з великим занепокоєнням відзначали заяви офіцерів із захисту даних, які критикували той факт, що ці мережі не відповідають законодавчим вимогам і що вимоги щодо захисту даних не дотримуються. Але ці послуги також слід розглядати критично з точки зору самостійного використання технологій.
%0D%0A%0D%0A
Тому важливо, щоб державна адміністрація використовувала об'єднані служби вільного програмного забезпечення та зміцнювала такі пропозиції.
%0D%0A%0D%0A
Тому ми будемо раді, якщо ваша установа також вирішить зробити свій внесок у цю справу і використовуватиме децентралізоване вільне програмне забезпечення, таке як Mastodon, для комунікації з громадськістю в майбутньому.
%0D%0A%0D%0A
Ми завжди готові відповісти на будь-які запитання і чекаємо на ваші пропозиції.
%0D%0A%0D%0A
З найкращими побажаннями"
section6_text_flyer:
  other: "Ви можете підтримати кампанію! Роздрукуйте листівку та розповсюдьте її серед місцевих органів влади та своїх політичних представників."
footer_sponsorText:
  other: за ініціативою
footer_translationTitle:
  other: Переклади