Merge pull request 'Better localization and little graphics optimization' (#8) from loviuz/fedigov:main into main

Reviewed-on: https://git.fsfe.org/FSFE/fedigov/pulls/8

site/i18n/it.yaml

@@ -15,11 +15,11 @@ hero_title:
 hero_subtitle:
   other: Comunicare con sicurezza e rispetto con i cittadini
 hero_subtitle2:
-  other: Le istituzioni pubbliche (autorità governative, emittenti, istituzioni educative) utilizzano prevalentemente piattaforme proprietarie come Twitter, Facebook, Instagram e YouTube. Le aziende che vi sono dietro hanno molta influenza su chi comunica sulle loro piattaforme e come. Inoltre, le istituzioni pubbliche fanno loro pubblicità attraverso link ai loro servizi ed un significativo utilizzo degli stessi, incoraggiando i cittadini ad utilizzarli.
+  other: Le istituzioni pubbliche (autorità governative, emittenti, istituzioni educative) utilizzano prevalentemente piattaforme proprietarie come Twitter, Facebook, Instagram e YouTube. Le aziende che vi sono dietro hanno molta influenza su chi comunica sulle loro piattaforme e come. Inoltre, le istituzioni pubbliche fanno loro pubblicità attraverso collegamenti ai loro servizi ed un significativo utilizzo degli stessi, incoraggiando i cittadini ad utilizzarli.
 hero_subtitle3:
   other: Vogliamo convincere le autorità pubbliche a ripensare il loro uso dei social media. Questo è possibile grazie ad una graduale transizione verso soluzioni federate di software libero.
 hero_buttontext:
-  other: Agire ora
+  other: Agisci ora
 hero_button1:
   other: Fedi... cosa?!
 hero_button1_link:
@@ -33,27 +33,27 @@ section1_tiles1_title:
 section1_testi1_text:
   other: Microblogging
 section1_tiles1_buttontext:
-  other: Iniziare
+  other: Inizia
 section1_tiles2_title:
   other: Pixelfed invece di Instagram
 section1_tiles2_text:
-  other: Condividere le foto
+  other: Condivisione di foto
 section1_tiles2_buttontext:
-  other: Iniziare
+  other: Inizia
 section1_tiles3_title:
   other: Peertube invece di Youtube
 section1_tiles3_text:
-  other: Condividere i video
+  other: Condivisione di video
 section1_tiles3_buttontext:
-  other: Iniziare
+  other: Inizia
 section2_title:
   other: Motivi per cambiare
 section2_subtitle:
-  other: Iniziare a comunicare in modo etico
+  other: L'inizio di una comunicazione etica
 section2_titles1_title:
-  other: Pieno controllo
+  other: Sovranità
 section2_titles1_text:
-  other: Il pieno controllo digitale persegue l'obiettivo di consentire l'uso indipendente e autodeterminato delle tecnologie digitali da parte dello Stato, dell'economia e delle persone. Le soluzioni decentralizzate di software libero danno a tutte le persone e a tutte le organizzazioni il diritto di usarle, comprenderle, diffonderle e migliorarle per qualsiasi scopo. Si tratta delle fondamenta della della nostra democrazia in una società sempre più digitalizzata.
+  other: La sovranità digitale persegue l'obiettivo di consentire l'uso indipendente e autodeterminato delle tecnologie digitali da parte dello Stato, dell'economia e delle persone. Le soluzioni decentralizzate di software libero danno a tutte le persone e a tutte le organizzazioni il diritto di usarle, comprenderle, diffonderle e migliorarle per qualsiasi scopo. Si tratta delle fondamenta della della nostra democrazia in una società sempre più digitalizzata.
 section2_titles2_title:
   other: Protezione dei dati
 section2_titles2_text:
@@ -61,7 +61,7 @@ section2_titles2_text:
 section2_titles3_title:
   other: Fondi pubblici
 section2_titles3_text:
-  other: Quando si utilizza il denaro dei contribuenti, bisogna fare attenzione a garantirne un uso efficiente ed efficace. L'acquisto, la fornitura e l'utilizzo di soluzioni di software libero devono quindi essere al centro della digitalizzazione.
+  other: Quando si utilizza il denaro dei contribuenti, bisogna fare attenzione a garantirne un uso efficiente ed efficacie. L'acquisto, la fornitura e l'utilizzo di soluzioni di software libero devono quindi essere al centro della digitalizzazione.
 section2_titles4_title:
   other: Certezza legale
 section2_titles4_text:
@@ -69,9 +69,9 @@ section2_titles4_text:
 section3_title:
   other: Fediverso
 section3_subtitle:
-  other: Vari servizi interconnessi utilizzati per il social networking, per il microblogging, per il blogging o per i siti web e per il file hosting.
+  other: Vari servizi interconnessi utilizzati per interagire con i social network, per il microblogging, per il blogging o per i siti web e per l'archiviazione di file.
 section3_buttontext:
-  other: Scoprire
+  other: Scopri ora
 section4_title:
   other: Esempi positivi
 section4_subtitle:
@@ -149,7 +149,7 @@ Restiamo a vostra disposizione per qualsiasi domanda e saremo lieti di ricevere
 %0D%0A%0D%0A
 Cordiali saluti"
 section6_text_flyer:
-  other: "Potete sostenere la campagna! Stampate il volantino e distribuitelo alle autorità locali e ai vostri rappresentanti politici."
+  other: "Sostieni la campagna! Stampa il volantino e distribuiscilo alle autorità locali e ai tuoi rappresentanti politici."
 footer_sponsorText:
   other: Un'iniziativa di
 footer_translationTitle:

site/themes/hugo-fresh/assets/fresh/partials/_testimonials.scss

@@ -67,7 +67,7 @@ Testimonials Styles
         position: relative;
         z-index: 0;
         h5, span {
-            left: 50%;
+            left: 38%;
             position: absolute;
             opacity: 0.8;
             padding: 3px 5px;

site/themes/hugo-fresh/layouts/partials/css.html

@@ -16,3 +16,4 @@
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="{{ $css.RelPermalink }}" integrity="{{ $css.Data.Integrity }}">
 {{- end }}
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="{{ "css/icons.css" | relURL }}">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="{{ "css/custom.css" | relURL }}">

site/themes/hugo-fresh/layouts/partials/section6.html

@@ -47,13 +47,13 @@
 		<span class="icon-box-text">{{ $text_flyer | markdownify }}</span>
       </p>
       <p>
-        <a href="/images/illustrations/fedigov_flyer.png">
-        <img src="/images/illustrations/fedigov_flyer.png" alt="Fedigov Flyer" width="400" height="285"></a>
+        <a href="/images/illustrations/fedigov_flyer_{{ .Site.Language.Lang }}.png">
+        <img src="/images/illustrations/fedigov_flyer_{{ .Site.Language.Lang }}.png" alt="Fedigov Flyer" width="400" height="285"></a>
       </p>
       <p>
-        <a href="/images/illustrations/fedigov_flyer.pdf">PDF</a>
+        <a href="/images/illustrations/fedigov_flyer_{{ .Site.Language.Lang }}.pdf">PDF</a>
          - 
-        <a href="/images/illustrations/fedigov_flyer.svg">Inkscape SVG</a>
+        <a href="/images/illustrations/fedigov_flyer_{{ .Site.Language.Lang }}.svg">Inkscape SVG</a>
       </p>
 	</div>
 	</div>