Merge pull request 'Improve Ukrainian texts readability' (#10) from ihor/fedigov:main into main

Reviewed-on: https://git.fsfe.org/FSFE/fedigov/pulls/10

site/i18n/uk.yaml

@@ -15,11 +15,11 @@ hero_title:
 hero_subtitle:
   other: Спілкуйтеся з громадськістю впевнено та з повагою
 hero_subtitle2:
-  other: Громадські організації (урядові установи, телерадіокомпанії, навчальні заклади) переважно використовують приватні платформи, такі як Twitter, Facebook, Instagram та YouTube. Компанії, що стоять за ними, мають великий вплив на те, хто і як спілкується на їхніх платформах. Крім того, за допомогою посилань і використання цих сервісів громадські організації рекламують їх і заохочують громадськість користуватися ними.
-hero_subtitle3:  
-  Ми хочемо переконати органи державної влади переосмислити своє використання соціальних мереж. Це можливо за умови поступового переходу на федеративні вільні програмні рішення.
+  other: Публічні організації (урядові органи, телерадіокомпанії, навчальні заклади) переважно використовують закриті платформи, такі як Twitter, Facebook, Instagram та YouTube. Власники цих соцмереж мають великий вплив на те, хто і як спілкується на їхніх платформах. Крім того, за допомогою посилань на ці мережі публічні організації рекламують їх і заохочують громадськість користуватися ними.
+hero_subtitle3:
+  Ми хочемо переконати представників публічних організацій переосмислити своє використання соціальних мереж. Це можливо за умови поступового переходу на федеративні вільні програмні рішення.
 hero_buttontext:
-  other: Діяти
+  other: Діяти!
 hero_button1:
   other: Федівер... Що?
 hero_button1_link:
@@ -47,35 +47,35 @@ section1_tiles3_text:
 section1_tiles3_buttontext:
   other: Почнемо
 section2_title:
-  other: Причини для переходу
+  other: Чому варто спробувати
 section2_subtitle:
-  other: Вступ до етичного спілкування
+  other: Перехід до етичної комунікації
 section2_titles1_title:
   other: Незалежність
 section2_titles1_text:
-  other: Цифрова незалежність має на меті забезпечити незалежне і самостійне використання та розробку цифрових технологій державою, економікою та окремими особами. Децентралізоване вільне програмне забезпечення дає всім людям та організаціям право використовувати, розуміти, поширювати та вдосконалювати його з будь-якою метою. Це запорука нашої демократії в суспільстві, що дедалі більше оцифровується.
+  other: Цифрова незалежність має на меті забезпечити самостійне використання та розробку цифрових технологій державою, економікою та окремими особами. Децентралізоване вільне програмне забезпечення надає людям та організаціям право використовувати, розуміти, поширювати та вдосконалювати його з будь-якою метою. Це запорука демократії в суспільстві, що дедалі більше оцифровується.
 section2_titles2_title:
-  other: Приватність
+  other: Конфіденційність
 section2_titles2_text:
-  other: Громадяни не повинні бути змушені передавати свої дані великим корпораціям, щоб мати можливість спілкуватися з громадськими установами. Громадські установи повинні підтримувати людей у питаннях захисту даних, а отже, пропонувати альтернативи.
+  other: Громадяни не повинні передавати свої дані великим корпораціям, щоб мати можливість спілкуватися з публічними установами. Організації повинні підтримувати людей у питаннях захисту даних, а отже, пропонувати альтернативи.
 section2_titles3_title:
   other: Громадські кошти
 section2_titles3_text:
-  other: Використовуючи гроші платників податків, необхідно подбати про те, щоб вони використовувалися ефективно та раціонально. Тому закупівля, надання та використання вільного програмного забезпечення має бути в основі цифровізації.
+  other: Використовуючи гроші платників податків, необхідно подбати про те, щоб вони витрачалися ефективно та раціонально. Тому закупівля, надання та використання вільного програмного забезпечення має бути в основі цифровізації.
 section2_titles4_title:
   other: Юридична визначеність
 section2_titles4_text:
-  other: Використання соціальних мереж великими, глобально активними цифровими корпораціями важко узгодити з європейським законодавством про захист даних. Як орган державної влади, необхідно забезпечити комунікацію з громадськістю, що відповідає законодавству. Тому в сфері соціальних мереж державні установи та органи влади також повинні покладатися на федеративні рішення з вільним програмним забезпеченням!
+  other: Використання соціальних мереж великими, глобально активними цифровими корпораціями важко узгодити з європейським законодавством про захист даних. Публічним організаціям необхідно забезпечити комунікацію з громадськістю, що відповідає законодавству. Тому в сфері соціальних мереж державні установи та органи влади також мають покладатися на рішення з вільним програмним забезпеченням!
 section3_title:
   other: Федіверс
 section3_subtitle:
-  other: Сукупність об'єднаних сервісів, які використовуються для соціальних мереж, мікроблогів, блогів, веб-сайтів та файлового хостингу.
+  other: Сукупність об'єднаних сервісів для соціальних мереж, мікроблогів, блогів, веб-сайтів та файлового хостингу.
 section3_buttontext:
   other: Дослідити
 section4_title:
-  other: Хороший приклад
+  other: Яскраві приклади
 section4_subtitle:
-  other: Ми зробили крок до свободи від реклами, зосередившись на приватності та незалежної комунікації з громадськістю.
+  other: Ми зробили крок до свободи від реклами, зосередившись на конфіденційності та незалежній комунікації з громадськістю.
 section4_clients1_name:
   other: Фолькер Брозіо
 section4_clients1_quote:
@@ -107,45 +107,45 @@ section5_message:
 section6_title:
   other: Надішліть листа до ваших органів влади
 section6_subtitle:
-  other: Лист привертає більше уваги, ніж електронна пошта. Будь ласка, скопіюйте наведений нижче текст і надішліть листа до ваших державних установ.
+  other: Будь ласка, скопіюйте наведений нижче текст і надішліть листа до ваших державних установ. Лист привертає більше уваги, ніж електронна пошта.
 section6_buttontext:
-  other: В іншому випадку надішліть електронний лист
+  other: Або надішліть електронний лист
 section6_mailto:
-  other: "contact@organization.ch?subject=Використання соціальних мереж у вашій державній діяльності"
+  other: "contact@organization.ch?subject=Використання соціальних мереж у вашій діяльності"
 section6_text:
   other: "Адреса
 <br/><br/>
-Тема: Використання соціальних мереж у вашій державній діяльності
+Тема: Використання соціальних мереж у вашій діяльності
 <br/><br/>
 Шановний(-на) пані/пане ...
 <br/><br/>
-Ми раді, що ваша влада надає різні канали зв'язку для контакту та обміну інформацією з громадськістю.
+Ми раді, що ваша організація надає різні канали зв'язку для контакту та обміну інформацією з громадськістю.
 <br/><br/>
-Соціальні медіа відіграють тут дедалі важливішу роль. Але це також супроводжується низкою підводних каменів. Це, наприклад, залежність від міжнародних ІТ-корпорацій та їхнє домінуюче становище щодо вільного доступу до комунікаційних платформ. Це також пов'язано з втратою цифрової незалежності.
+Соціальні медіа відіграють дедалі важливішу роль. Але це часто передбачає залежність від міжнародних ІТ-корпорацій та їх домінуючого становища щодо вільного доступу до комунікаційних платформ. Це призводить до втрати цифрової незалежності.
 <br/><br/>
-Нещодавно ми з великим занепокоєнням відзначали заяви офіцерів із захисту даних, які критикували той факт, що ці мережі не відповідають законодавчим вимогам і що вимоги щодо захисту даних не дотримуються. Але ці послуги також слід розглядати критично з точки зору самостійного використання технологій.
+Поширені соціальні мережі не відповідають вимогам законодавства ЄС, вимоги щодо захисту даних не дотримуються. Але їх також слід розглядати критично з точки зору самостійного використання технологій.
 <br/><br/>
-Тому важливо, щоб державна адміністрація використовувала об'єднані служби вільного програмного забезпечення та зміцнювала такі пропозиції.
+Тому важливо, щоб публічні організації використовували та підтримували відкриті федеративні соціальні мережі.
 <br/><br/>
-Тому ми будемо раді, якщо ваша установа також вирішить зробити свій внесок у цю справу і використовуватиме децентралізоване вільне програмне забезпечення, таке як Mastodon, для комунікації з громадськістю в майбутньому.
+Ми будемо раді, якщо ваша установа також вирішить зробити свій внесок у цю справу і використовуватиме децентралізоване вільне програмне забезпечення, таке як Mastodon, для комунікацій з громадськістю в майбутньому.
 <br/><br/>
-Ми завжди готові відповісти на будь-які запитання і чекаємо на ваші пропозиції.
+Ми до ваших послуг, якщо у вас виникнуть питання.
 <br/><br/>
 З найкращими побажаннями"
 section6_mailtext:
   other: "Шановний(-на) пані/пане ...
 %0D%0A%0D%0A
-Ми раді, що ваша влада надає різні канали зв'язку для контакту та обміну інформацією з громадськістю.
+Ми раді, що ваша організація надає різні канали зв'язку для контакту та обміну інформацією з громадськістю.
 %0D%0A%0D%0A
-Соціальні медіа відіграють тут дедалі важливішу роль. Але це також супроводжується низкою підводних каменів. Це, наприклад, залежність від міжнародних ІТ-корпорацій та їхнє домінуюче становище щодо вільного доступу до комунікаційних платформ. Це також пов'язано з втратою цифрової незалежності.
+Соціальні медіа відіграють дедалі важливішу роль. Але це часто передбачає залежність від міжнародних ІТ-корпорацій та їх домінуючого становища щодо вільного доступу до комунікаційних платформ. Це призводить до втрати цифрової незалежності.
 %0D%0A%0D%0A
-Нещодавно ми з великим занепокоєнням відзначали заяви офіцерів із захисту даних, які критикували той факт, що ці мережі не відповідають законодавчим вимогам і що вимоги щодо захисту даних не дотримуються. Але ці послуги також слід розглядати критично з точки зору самостійного використання технологій.
+Поширені соціальні мережі не відповідають вимогам законодавства ЄС, вимоги щодо захисту даних не дотримуються. Але їх також слід розглядати критично з точки зору самостійного використання технологій.
 %0D%0A%0D%0A
-Тому важливо, щоб державна адміністрація використовувала об'єднані служби вільного програмного забезпечення та зміцнювала такі пропозиції.
+Тому важливо, щоб публічні організації використовували та підтримували відкриті федеративні соціальні мережі.
 %0D%0A%0D%0A
-Тому ми будемо раді, якщо ваша установа також вирішить зробити свій внесок у цю справу і використовуватиме децентралізоване вільне програмне забезпечення, таке як Mastodon, для комунікації з громадськістю в майбутньому.
+Ми будемо раді, якщо ваша установа також вирішить зробити свій внесок у цю справу і використовуватиме децентралізоване вільне програмне забезпечення, таке як Mastodon, для комунікацій з громадськістю в майбутньому.
 %0D%0A%0D%0A
-Ми завжди готові відповісти на будь-які запитання і чекаємо на ваші пропозиції.
+Ми до ваших послуг, якщо у вас виникнуть питання.
 %0D%0A%0D%0A
 З найкращими побажаннями"
 section6_text_flyer: