fedigov-pt/i18n/pt.yaml

nav1_text:
  other: Home
nav2_text:
  other: Motivação
nav3_text:
  other: Canais
nav4_text:
  other: Fediverso
nav5_text:
  other: Citações
nav6_text:
  other: Carta
hero_title:
  other: Comunicação federada nas instituições públicas
hero_subtitle:
  other: Comunicar com confiança e respeito com o público
hero_subtitle2:
  other: As instituições públicas (agências governamentais, emissoras, instituições de ensino) usam predominantemente plataformas proprietárias como Twitter, Facebook, Instagram e Youtube. As empresas por detrás destas plataformas controlam quem as pode utilizar e como podem ser utilizadas. Além disso, ao destacar e utilizar estes serviços, as instituições públicas acabam por publicitar e incentivar as pessoas a utilizar estes serviços.
hero_subtitle3: |
  Queremos convencer as instituições públicas a repensar o seu uso das redes sociais. Isto é possível com a transição gradual para soluções federadas de Software Livre.  
hero_buttontext:
  other: Intervir
hero_button1:
  other: Fedi... quê?
hero_button1_link:
  other: "#section1_id"
section1_title:
  other: Comunicação aberta
section1_subtitle:
  other: no Fediverso
section1_tiles1_title:
  other: Mastodon em vez de Twitter
section1_tiles1_text:
  other: Microblogging
section1_tiles1_buttontext:
  other: Começar
section1_tiles2_title:
  other: Pixelfed em vez de Instagram
section1_tiles2_text:
  other: Partilha de fotografias
section1_tiles2_buttontext:
  other: Começar
section1_tiles3_title:
  other: PeerTube em vez de Youtube
section1_tiles3_text:
  other: Partilha de vídeos
section1_tiles3_buttontext:
  other: Começar
section2_title:
  other: Motivos para mudar
section2_subtitle:
  other: O ponto de entrada para uma comunicação ética
section2_titles1_title:
  other: Soberania
section2_titles1_text:
  other: A soberania digital procura a utilização independente e auto-determinada de tecnologias digitais por parte do estado, organizações e indivíduos. Soluções de Software Livre descentralizadas dão-nos o direito de as usar, estudar, distribuir e melhorar para qualquer objectivo. Este é um ponto fundamental para a democracia numa sociedade cada vez mais digital.
section2_titles2_title:
  other: Protecção de Dados
section2_titles2_text:
  other: As pessoas não devem ser forçadas a ceder os seus dados a megacorporações só para poderem comunicar com instituições públicas. A administração pública deve apoiar o público a proteger os seus dados.
section2_titles3_title:
  other: Dinheiro público
section2_titles3_text:
  other: O dinheiro público deve ser usado para o benefício da população e para cumprir as obrigações legais das instituições públicas, e não para subsidiar modelos de negócio duvidosos de provedores internacionais.
section2_titles4_title:
  other: Certeza legal
section2_titles4_text:
  other: É difícil de conciliar a utilização de redes sociais de empresas gigantes tecnológicas com as leis de protecção de dados. As instituições públicas têm o dever de garantir a comunicação segura e legal das pessoas.
section3_title:
  other: Fediverso
section3_subtitle:
  other: Um conjunto de serviços federados usados para publicação na web e alojamento de ficheiros, redes sociais e microblogging.
section3_buttontext:
  other: Explorar
section4_title:
  other: Bons exemplos
section4_subtitle:
  other: Comunicação com o público de forma soberana, sem publicidade e com foco na privacidade.
section4_clients1_name:
  other: Volker Brozio
section4_clients1_quote:
  other: Com o nosso novo perfil de Mastodon queremos mostrar que as redes sociais podem ser usadas de acordo com as leis de protecção de dados.
section4_clients1_job:
  other: Encarregado de protecção de dados de Berlim
section4_clients2_name:
  other: Wojciech Wiewiórowski
section4_clients2_quote:
  other: Com o lançamento piloto do EU Voice e EU Video, queremos oferecer redes sociais alternativas que prioritizem os indivíduos e o seu direito à privacidade e protecção de dados.
section4_clients2_job:
  other: Autoridade Europeia para a Proteção de Dados
section4_clients3_name:
  other: Stefan Brink
section4_clients3_quote:
  other: Na rede Mastodon, mantemos um diálogo digital activo sem entregar os nossos dados ou os dos utilizadores a uma empresa comercial que faz negócios com os dados pessoais.
section4_clients3_job:
  other: Encarregado de protecção de dados de Baden-Württemberg
section5_title:
  other: Contactos
section5_subtitle:
  other: Bei Fragen, zögere bitte nicht, uns zu kontaktieren.
section5_name:
  other: Dein Name
section5_address:
  other: Deine E-Mail-Adresse
section5_message:
  other: Schreibe uns etwas...
section6_title:
  other: Contacte as instituições públicas
section6_subtitle:
  other: Uma carta recebe mais atenção que uma mensagem de correio electrónico. Copie o texto abaixo e envie uma carta para as instituições públicas.
section6_buttontext:
  other: Alternativamente, envie um email
section6_mailto:
  other: "contacto@ORGANIZACAO.pt?subject=Utilização de redes sociais na vossa instituição"
section6_text:
  other: "Endereço
<br/><br/>
Assunto: Utilização de redes sociais na vossa instituição
<br/><br/>
Exmo/as. Sr/as.,
<br/><br/>
A vossa instituição providencia vários canais de comunicação para alcançar e
interagir com as pessoas.
<br/><br/>
As redes sociais têm tomado um papel cada vez mais importante neste contexto.
Esta utilização, no entanto, não é sem desvantagens. Por exemplo, uma
desvantagem é a dependência de empresas gigantes tecnológicas internacionais. A
sua posição dominante no que toca ao acesso livre a plataformas de comunicação
compromete a nossa soberania digital.
<br/><br/>
Temos também observado vários encarregados de protecção de dados indicarem que
estas redes não cumprem os requisitos legais e que seriam necessárias mudanças
regulatórias significativas para que os seus utilizadores estivessem protegidos
de acordo com as legislações existentes no que toca à protecção de dados.
<br/><br/>
É importante que a Administração Pública adopte serviços distribuídos de
Software Livre para comunicar com as pessoas, em vez de as tornar dependentes
das vontades e comportamentos destas empresas gigantes tecnológicas.
<br/><br/>
Gostaríamos então que a vossa instituição contribuísse para esta causa ao
adoptar soluções federadas, como o Mastodon, para comunicar com o público.
<br/><br/>
Com os melhores cumprimentos"
section6_mailtext:
  other: "Exmo/as. Sr/as.,
%0D%0A%0D%0A%0D%0AA vossa instituição providencia vários canais de comunicação para alcançar e
interagir com as pessoas.
%0D%0A%0D%0A%0D%0AAs redes sociais têm tomado um papel cada vez mais importante neste contexto.
Esta utilização, no entanto, não é sem desvantagens. Por exemplo, uma
desvantagem é a dependência de empresas gigantes tecnológicas internacionais. A
sua posição dominante no que toca ao acesso livre a plataformas de comunicação
compromete a nossa soberania digital.
%0D%0A%0D%0A%0D%0ATemos também observado vários encarregados de protecção de dados indicarem que
estas redes não cumprem os requisitos legais e que seriam necessárias mudanças
regulatórias significativas para que os seus utilizadores estivessem protegidos
de acordo com as legislações existentes no que toca à protecção de dados.
%0D%0A%0D%0A%0D%0AÉ importante que a Administração Pública adopte serviços distribuidos de
Software Livre para comunicar com as pessoas, em vez de os tornar dependentes
das vontades e comportamentos destas empresas gigantes tecnológicas.
%0D%0A%0D%0A%0D%0A Gostaríamos então que a vossa instituição contribuisse para esta causa ao
adoptar soluções federadas, como o Mastodon, para comunicar com o público.
%0D%0A%0D%0A%0D%0ACom os melhores cumprimentos"
footer_sponsorText:
  other: Uma iniciativa de
footer_translationTitle:
  other: Idioma