|
|
|
|
@ -16,7 +16,9 @@
|
|
|
|
|
"map-data-search": "Búsqueda",
|
|
|
|
|
"map-data": "Datos cartográficos",
|
|
|
|
|
"map-data-geoip-description": "Este producto incluye datos GeoLite2 creados por MaxMind, disponibles en {{maxmind}}.",
|
|
|
|
|
"help-text": "Si tiene preguntas, consulte la {{documentation}}, use el {{discussions}} o conéctese al canal de {{chat}}."
|
|
|
|
|
"help-text": "Si tiene preguntas, consulte la {{documentation}}, use el {{discussions}} o conéctese al canal de {{chat}}.",
|
|
|
|
|
"issues-text": "Si algo no funciona o tiene sugerencias de mejora, compártalas en el {{tracker}}.",
|
|
|
|
|
"map-data-geoip": "GeoIP"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"add": {
|
|
|
|
|
"hidden-markers-added-title_one": "Indicador añadido",
|
|
|
|
|
@ -24,7 +26,11 @@
|
|
|
|
|
"hidden-markers-added-title_other": "{{count}} indicadores añadidos",
|
|
|
|
|
"hidden-markers-added-message_one": "El indicador se añadió correctamente, pero el filtro activo evita que se muestre.",
|
|
|
|
|
"hidden-markers-added-message_many": "Se añadieron {{count}} indicadores correctamente, pero el filtro activo evita que se muestren.",
|
|
|
|
|
"hidden-markers-added-message_other": "Se añadieron {{count}} indicadores correctamente, pero el filtro activo evita que se muestren."
|
|
|
|
|
"hidden-markers-added-message_other": "Se añadieron {{count}} indicadores correctamente, pero el filtro activo evita que se muestren.",
|
|
|
|
|
"hidden-lines-added-title_one": "Línea añadida",
|
|
|
|
|
"hidden-lines-added-title_many": "{{count}} líneas añadidas",
|
|
|
|
|
"hidden-lines-added-title_other": "{{count}} líneas añadidas",
|
|
|
|
|
"hidden-objects-added-title": "{{count}} objetos añadidos"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"client-provider": {
|
|
|
|
|
"loading-map": "Cargando mapa…",
|
|
|
|
|
@ -42,7 +48,8 @@
|
|
|
|
|
"add-to-map-dropdown": {
|
|
|
|
|
"add-error": "Error al añadir al mapa",
|
|
|
|
|
"add-marker-items": "Elementos indicadores como {{typeName}}",
|
|
|
|
|
"fallback-label": "Añadir al mapa"
|
|
|
|
|
"fallback-label": "Añadir al mapa",
|
|
|
|
|
"add-line-items": "Elementos de línea/polígono como {{typeName}}"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"coordinates": {
|
|
|
|
|
"copied-title": "Coordenadas copiadas",
|
|
|
|
|
@ -64,7 +71,19 @@
|
|
|
|
|
"import-type": "Importar tipo «{{name}}»",
|
|
|
|
|
"import-error": "Error al importar al mapa",
|
|
|
|
|
"ok-label": "Importar",
|
|
|
|
|
"type": "Tipo"
|
|
|
|
|
"type": "Tipo",
|
|
|
|
|
"markers_one": "Indicador de tipo {{typeName}} ({{count}})",
|
|
|
|
|
"markers_many": "Indicadores de tipo {{typeName}} ({{count}})",
|
|
|
|
|
"markers_other": "Indicadores de tipo {{typeName}} ({{count}})",
|
|
|
|
|
"lines_one": "Línea de tipo {{typeName}} ({{count}})",
|
|
|
|
|
"lines_many": "Líneas de tipo {{typeName}} ({{count}})",
|
|
|
|
|
"lines_other": "Líneas de tipo {{typeName}} ({{count}})",
|
|
|
|
|
"untyped-markers_one": "Indicador sin tipo ({{count}})",
|
|
|
|
|
"untyped-markers_many": "Indicadores sin tipo ({{count}})",
|
|
|
|
|
"untyped-markers_other": "Indicadores sin tipo ({{count}})",
|
|
|
|
|
"untyped-lines_one": "Línea/polígono sin tipo ({{count}})",
|
|
|
|
|
"untyped-lines_many": "Líneas/polígonos sin tipo ({{count}})",
|
|
|
|
|
"untyped-lines_other": "Líneas/polígonos sin tipo ({{count}})"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"draw": {
|
|
|
|
|
"add-marker-title": "Añadir {{typeName}}",
|
|
|
|
|
@ -106,7 +125,13 @@
|
|
|
|
|
"ele-description": "Elevación del indicador",
|
|
|
|
|
"colour-description": "Color de indicador/línea",
|
|
|
|
|
"mode-description": "Modo de enrutamiento de línea ({{straight}} / {{car}} / {{bicycle}} / {{pedestrian}} / {{track}})",
|
|
|
|
|
"ternary-description": "Operador «if/then/else»"
|
|
|
|
|
"ternary-description": "Operador «if/then/else»",
|
|
|
|
|
"name-description": "Nombre de indicador/línea",
|
|
|
|
|
"distance-description": "Distancia de línea en kilómetros",
|
|
|
|
|
"time-description": "Tiempo de enrutamiento de línea en segundos",
|
|
|
|
|
"routePoints-description": "Coordenadas de puntos de línea",
|
|
|
|
|
"lower-description": "Convertir en minúsculas",
|
|
|
|
|
"round-description": "Redondear ({{ceil}}: al alza, {{floor}}: a la baja)"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"edit-line-dialog": {
|
|
|
|
|
"save-error": "Error al guardar la línea",
|
|
|
|
|
@ -161,7 +186,8 @@
|
|
|
|
|
"field-type-checkbox": "Casilla",
|
|
|
|
|
"field-edit": "Editar",
|
|
|
|
|
"field-update-error": "Error al actualizar el campo",
|
|
|
|
|
"default-route-mode": "Modo de enrutamiento predeterminado"
|
|
|
|
|
"default-route-mode": "Modo de enrutamiento predeterminado",
|
|
|
|
|
"unique-field-name-error": "Varios campos no pueden compartir el mismo nombre."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"edit-type-dropdown-dialog": {
|
|
|
|
|
"delete-option-title": "Eliminar opción",
|
|
|
|
|
@ -190,7 +216,8 @@
|
|
|
|
|
"option-remove": "Quitar",
|
|
|
|
|
"option-add": "Añadir",
|
|
|
|
|
"control-icon": "Icono del control {{type}}",
|
|
|
|
|
"control-shape": "Forma del control {{type}}"
|
|
|
|
|
"control-shape": "Forma del control {{type}}",
|
|
|
|
|
"unique-value-error": "Varias opciones no pueden compartir una misma etiqueta."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"export-dialog": {
|
|
|
|
|
"format-option-gpx": "GPX",
|
|
|
|
|
@ -220,7 +247,18 @@
|
|
|
|
|
"html-explanation-interpolation-html": "HTML",
|
|
|
|
|
"geojson-explanation": "Puede utilizar archivos {{geojson}} para crear copias de respaldo completas del mapa. Contienen todos los datos del mapa, incluidas las configuraciones, vistas, tipos, indicadores y líneas, así como todos sus atributos. Para restaurar una copia de respaldo GeoJSON o crear una copia de su mapa, basta con importar nuevamente el archivo en FacilMap.",
|
|
|
|
|
"apply-filter-label": "Incluir solo los objetos visibles con el filtro actual",
|
|
|
|
|
"gpx-explanation": "Los archivos {{gpx}} se pueden usar para transferir los datos de su mapa a programas y dispositivos de navegación y planificación de ruta como OsmAnd o Garmin. Contienen los indicadores y líneas con sus nombres y descripciones, pero no sus atributos de estilo (salvo determinadas propiedades que OsmAnd admite)."
|
|
|
|
|
"gpx-explanation": "Los archivos {{gpx}} se pueden usar para transferir los datos de su mapa a programas y dispositivos de navegación y planificación de ruta como OsmAnd o Garmin. Contienen los indicadores y líneas con sus nombres y descripciones, pero no sus atributos de estilo (salvo determinadas propiedades que OsmAnd admite).",
|
|
|
|
|
"route-type-track": "Puntos de camino",
|
|
|
|
|
"route-type-track-zip": "Puntos de camino, un archivo por línea (archivo ZIP)",
|
|
|
|
|
"route-type-route": "Puntos de ruta",
|
|
|
|
|
"html-explanation": "Los archivos {{html}} se pueden abrir en cualquier navegador web. Exportar un mapa a HTML creará una tabla con únicamente los atributos de datos de todos los indicadores y líneas. Esta tabla también se puede copiar y pegar en una hoja de cálculo para su procesamiento.",
|
|
|
|
|
"csv-explanation": "Los archivos {{csv}} pueden importarse en la mayoría de las hojas de cálculo y contienen solo los atributos de datos de los objetos de un tipo de indicador o línea concreto.",
|
|
|
|
|
"route-type": "Tipo de ruta",
|
|
|
|
|
"track-explanation": "{{track}} exportará sus líneas tal como figuran en su mapa.",
|
|
|
|
|
"track-explanation-interpolation-track": "Puntos de camino",
|
|
|
|
|
"track-zip-explanation-interpolation-trackZip": "Puntos de camino, un archivo por línea (archivo ZIP)",
|
|
|
|
|
"route-explanation-interpolation-route": "Puntos de ruta",
|
|
|
|
|
"track-zip-explanation": "{{trackZip}} creará un archivo ZIP con un GPX para todos los indicadores y otro por cada línea. Esto funciona mejor con aplicaciones como OsmAnd, que admiten únicamente un estilo de línea por archivo."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"file-results": {
|
|
|
|
|
"views": "Vistas",
|
|
|
|
|
@ -238,8 +276,10 @@
|
|
|
|
|
"export-dropdown": {
|
|
|
|
|
"export-error": "Error al exportar la ruta",
|
|
|
|
|
"button-label": "Exportar",
|
|
|
|
|
"gpx-track-label": "Exportar como traza GPX",
|
|
|
|
|
"gpx-route-label": "Exportar como ruta GPX"
|
|
|
|
|
"gpx-track-label": "Exportar como camino GPX",
|
|
|
|
|
"gpx-route-label": "Exportar como ruta GPX",
|
|
|
|
|
"gpx-track-tooltip": "Los archivos GPX se pueden abrir en la mayoría de los programas de navegación. En el modo de camino, la ruta calculada se guarda en el archivo.",
|
|
|
|
|
"gpx-route-tooltip": "Los archivos GPX pueden abrirse en la mayoría de las aplicaciones de navegación. En el modo ruta, solo se guardan en el archivo los puntos inicial, final y de enrutamiento, y deja que el programa calcule la ruta."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"files": {
|
|
|
|
|
"invalid-xml-error": "XML no válido: {{textContent}}"
|
|
|
|
|
@ -352,14 +392,33 @@
|
|
|
|
|
"revert-delete-type-message-unnamed": "¿Realmente quiere restaurar este tipo?",
|
|
|
|
|
"revert-create-type-title": "Eliminar tipo",
|
|
|
|
|
"description-interpolation-quotedName-renamed": "{{quotedBefore}} (nombre nuevo: {{quotedAfter}})",
|
|
|
|
|
"revert-delete-button": "Restaurar"
|
|
|
|
|
"revert-delete-button": "Restaurar",
|
|
|
|
|
"description-create-marker": "Creado el indicador {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-create-line": "Creada la línea {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-create-view": "Creada la vista {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-create-type": "Creado el tipo {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-update-map": "Modificada la configuración del mapa",
|
|
|
|
|
"description-update-marker": "Modificado el indicador {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-update-line": "Modificada la línea {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-update-view": "Modificada la vista {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-update-type": "Modificado el tipo {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-delete-marker": "Eliminado el indicador {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-delete-line": "Eliminada la línea {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-delete-view": "Eliminada la vista {{id}} {{quotedName}}",
|
|
|
|
|
"description-delete-type": "Eliminado el tipo {{id}} {{quotedName}}"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"import-tab": {
|
|
|
|
|
"read-error-title": "Error al leer los archivos",
|
|
|
|
|
"no-geometries-error-title": "Ninguna geometría",
|
|
|
|
|
"no-geometries-error-message_one": "El archivo seleccionado no contenía ningúna geometría.",
|
|
|
|
|
"no-geometries-error-message_many": "Los archivos seleccionados no contenían ningúna geometría.",
|
|
|
|
|
"no-geometries-error-message_other": "Los archivos seleccionados no contenían ningúna geometría."
|
|
|
|
|
"no-geometries-error-message_other": "Los archivos seleccionados no contenían ningúna geometría.",
|
|
|
|
|
"parse-error-title": "Error de procesamiento",
|
|
|
|
|
"parse-error-message_one": "No se pudo eliminar el archivo seleccionado.",
|
|
|
|
|
"parse-error-message_many": "No se pudieron eliminar los archivos seleccionados.",
|
|
|
|
|
"parse-error-message_other": "No se pudieron eliminar los archivos seleccionados.",
|
|
|
|
|
"partial-parse-error-title": "Error de procesamiento",
|
|
|
|
|
"partial-parse-error-message": "No se pudieron procesar algunos de los archivos seleccionados."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"line-info": {
|
|
|
|
|
"delete-line-title": "Eliminar línea",
|
|
|
|
|
@ -372,7 +431,8 @@
|
|
|
|
|
"delete-line-error": "Error al eliminar la línea",
|
|
|
|
|
"delete-line-ok": "Eliminar",
|
|
|
|
|
"move-line-cancel": "Cancelar",
|
|
|
|
|
"delete": "Eliminar"
|
|
|
|
|
"delete": "Eliminar",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object-label": "Zum a línea"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"legend": {
|
|
|
|
|
"tab-label": "Simbología"
|
|
|
|
|
@ -421,7 +481,8 @@
|
|
|
|
|
"coordinates": "Coordenadas",
|
|
|
|
|
"actions": "Acciones",
|
|
|
|
|
"delete-marker-title": "Eliminar indicador",
|
|
|
|
|
"edit-data": "Editar datos"
|
|
|
|
|
"edit-data": "Editar datos",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object-label": "Zum a indicador"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"overpass-form": {
|
|
|
|
|
"filter": "Filtrar…",
|
|
|
|
|
@ -443,7 +504,9 @@
|
|
|
|
|
"overpass-multiple-info": {
|
|
|
|
|
"details": "Detalles",
|
|
|
|
|
"show-details": "Mostrar detalles",
|
|
|
|
|
"zoom": "Zum"
|
|
|
|
|
"zoom": "Zum",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object": "Zum a objeto",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object-label": "Zum a selección"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"map-settings-dialog": {
|
|
|
|
|
"delete-map-error": "Error al eliminar el mapa",
|
|
|
|
|
@ -478,7 +541,8 @@
|
|
|
|
|
"search-result-info": {
|
|
|
|
|
"address": "Dirección",
|
|
|
|
|
"type": "Tipo",
|
|
|
|
|
"coordinates": "Coordenadas"
|
|
|
|
|
"coordinates": "Coordenadas",
|
|
|
|
|
"zoom-to-result-label": "Zum a resultado de búsqueda"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"share-dialog": {
|
|
|
|
|
"show-controls": "Mostrar controles",
|
|
|
|
|
@ -533,7 +597,8 @@
|
|
|
|
|
"remove-destination-tooltip": "Quitar este destino",
|
|
|
|
|
"distance": "Distancia",
|
|
|
|
|
"reorder-alt": "Reordenar",
|
|
|
|
|
"export-filename": "Ruta de FacilMap"
|
|
|
|
|
"export-filename": "Ruta de FacilMap",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object-label": "Zum a ruta"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"route-form-tab": {
|
|
|
|
|
"tab-label": "Ruta"
|
|
|
|
|
@ -545,7 +610,8 @@
|
|
|
|
|
"select-all": "Seleccionar todo",
|
|
|
|
|
"show-details-alt": "Detalles",
|
|
|
|
|
"show-details-tooltip": "Mostrar detalles",
|
|
|
|
|
"zoom-to-result-alt": "Zum"
|
|
|
|
|
"zoom-to-result-alt": "Zum",
|
|
|
|
|
"zoom-to-result-tooltip": "Zum a resultado"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"toolbox-collab-maps-dropdown": {
|
|
|
|
|
"open-other-map": "Abrir otro mapa",
|
|
|
|
|
@ -631,7 +697,9 @@
|
|
|
|
|
"search-form": {
|
|
|
|
|
"search-description": "Buscar {{query}}",
|
|
|
|
|
"search-alt": "Buscar",
|
|
|
|
|
"search-error": "Error de búsqueda"
|
|
|
|
|
"search-error": "Error de búsqueda",
|
|
|
|
|
"auto-zoom": "Zum a resultados automático",
|
|
|
|
|
"zoom-to-all": "Zum a todos los resultados"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"search-form-tab": {
|
|
|
|
|
"tab-label": "Buscar"
|
|
|
|
|
@ -657,7 +725,8 @@
|
|
|
|
|
"close": "Cerrar"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"overpass-info": {
|
|
|
|
|
"coordinates": "Coordenadas"
|
|
|
|
|
"coordinates": "Coordenadas",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object-label": "Zum a PDI"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"overpass-form-tab": {
|
|
|
|
|
"pois": "PDI"
|
|
|
|
|
@ -671,15 +740,22 @@
|
|
|
|
|
"delete-objects-message_other": "¿Realmente quiere quitar {{count}} objetos?",
|
|
|
|
|
"zoom": "Zum",
|
|
|
|
|
"show-details": "Mostrar detalles",
|
|
|
|
|
"details": "Detalles"
|
|
|
|
|
"details": "Detalles",
|
|
|
|
|
"delete-objects-title_one": "Eliminar {{count}} objeto",
|
|
|
|
|
"delete-objects-title_many": "Eliminar {{count}} objetos",
|
|
|
|
|
"delete-objects-title_other": "Eliminar {{count}} objetos",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object": "Zum a objeto",
|
|
|
|
|
"zoom-to-object-label": "Zum a selección"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"leaflet-map-components": {
|
|
|
|
|
"pois-error": "Error al cargar los PDI: {{message}}",
|
|
|
|
|
"pois-too-many-results": "No todos los PDI se muestran porque hay demasiados resultados. Acérquese para ver todos los resultados."
|
|
|
|
|
"pois-too-many-results": "No todos los PDI se muestran porque hay demasiados resultados. Acérquese para ver todos los resultados.",
|
|
|
|
|
"pois-zoom-in": "Amplíe para ver PDI."
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"leaflet-map": {
|
|
|
|
|
"loading": "Cargando…",
|
|
|
|
|
"attribution-notice": "Esta aplicación reutiliza datos cartográficos de [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/copyright). Para más información, consulte el diálogo «[Acerca de {{appName}}](#about-dialog)» del menú Ayuda."
|
|
|
|
|
"attribution-notice": "Esta aplicación reutiliza datos cartográficos de [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/copyright). Para más información, consulte el diálogo «[Acerca de {{appName}}](#about-dialog)» del menú Ayuda.",
|
|
|
|
|
"open-full-size": "Abrir {{appName}} a tamaño completo"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"legend-content": {
|
|
|
|
|
"click-explanation": "Pulse para mostrar u ocultar los objetos de este tipo."
|
|
|
|
|
@ -696,5 +772,8 @@
|
|
|
|
|
"pagination": {
|
|
|
|
|
"next-label": "Siguiente",
|
|
|
|
|
"previous-label": "Anterior"
|
|
|
|
|
},
|
|
|
|
|
"zoom-to-object-button": {
|
|
|
|
|
"fallback-label": "Zum a objeto"
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
Candid Dauth