doc: Update support period policy document

Chinese translation to follow.
2020-08-13 18:11:44 +10:00 · 2020-08-13 18:11:44 +10:00 · 540e5774d9
commit 540e5774d9
--- a/SUPPORT_POLICY.md
+++ b/SUPPORT_POLICY.md
@ -5,43 +5,49 @@ Support Period Policy

 * [中文版](./SUPPORT_POLICY_CN.md)

-Each ESP-IDF major and minor release (V4.0, V4.1, etc) is supported for
-18 months after the initial stable release date.
+Each ESP-IDF major and minor release (V4.1, V4.2, etc) is supported for
+30 months after the initial stable release date.

 Supported means that the ESP-IDF team will continue to apply bug fixes,
 security fixes, etc to the release branch on GitHub, and periodically
 make new bugfix releases as needed.

-Users are encouraged to upgrade to a newer ESP-IDF release before the
-support period finishes and the release becomes End of Life (EOL). It is
-our policy to not continue fixing bugs in End of Life releases.
+Support period is divided into "Service" and "Maintenance" period:
+
+| Period      | Duration     | Recommended for new projects?         |
+| -------     | ------------ | ------------------------------------- |
+| Service     | 12 months    | Yes                                   |
+| Maintenance | 18 months    | No                                    |
+
+During the Service period, bugfixes releases are more frequent. In some cases,
+support for new features may be added during the Service period (this is
+reserved for features which are needed to meet particular regulatory
+requirements or standards for new products, and which carry a very low risk of
+introducing regressions.)
+
+During the Maintenace period, the version is still supported but only bugfixes
+for high severity issues or security issues will be applied.
+
+Using an “In Service” version is recommended when starting a new project.
+
+Users are encouraged to upgrade all projects to a newer ESP-IDF release before
+the support period finishes and the release becomes End of Life (EOL). It is our
+policy to not continue fixing bugs in End of Life releases.

 Pre-release versions (betas, previews, `-rc` and `-dev` versions, etc)
 are not covered by any support period. Sometimes a particular feature is
-marked as \"Preview\" in a release, which means it is also not covered
+marked as "Preview" in a release, which means it is also not covered
 by the support period.

 The ESP-IDF Programming Guide has information about the
 [different versions of ESP-IDF](https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/versions.html)
 (major, minor, bugfix, etc).

-Long Term Support releases
--------------------------
-
-Some releases (starting with ESP-IDF V3.3) are designated Long Term
-Support (LTS). LTS releases are supported for 30 months (2.5 years)
-after the initial stable release date.
-
-A new LTS release will be made at least every 18 months. This means
-there will always be a period of at least 12 months to upgrade from the
-previous LTS release to the following LTS release.
-
 Example
 -------

-ESP-IDF V3.3 was released in September 2019 and is a Long Term Support
-(LTS) release, meaning it will be supported for 30 months until February
-2022.
+ESP-IDF V3.3 was released in September 2019. It will be supported for 30 months
+until February 2022.

 - The first V3.3 release was `v3.3` in September 2019.
 - The ESP-IDF team continues to backport bug fixes, security fixes,
@ -55,14 +61,23 @@ ESP-IDF V3.3 was released in September 2019 and is a Long Term Support
 Existing Releases
 -----------------

-ESP-IDF release V3.3 and all newer releases will follow this support
-period policy.  The support period for each release will be announced
-when the release is made.
+ESP-IDF release V4.1 and all newer releases will follow this support period
+policy. The support period for each release will be announced when the release
+is made.

-For releases made before the support period policy was announced,
-the following support periods apply:
+For releases made before the current support period policy was announced, the
+original support periods apply:

- ESP-IDF V3.1.x and V3.2.x will both be supported until October 2020.
- ESP-IDF V3.0.9 (planned for October 2019) will be the last V3.0
-  bugfix release. ESP-IDF V3.0.x is End of Life from October 2019.
- ESP-IDF versions before V3.0 are already End of Life.
+* ESP-IDF V4.0.x will be supported until October 2021
+* ESP-IDF V3.3.x will be supported until February 2022
+* ESP-IDF V3.1.x and V3.2.x will both be supported until October 2020.
+* ESP-IDF versions before V3.1 are already End of Life.
+
+Policy History
+--------------
+
+* September 2019. This policy split ESP-IDF releases into Standard and Long Term
+  Support.
+* July 2020. All releases from now will have the same support period, which is
+  equal to the previous Long Term Support period. Added “In Service” period,
+  during which versions will receive more updates.
--- a/SUPPORT_POLICY_CN.md
+++ b/SUPPORT_POLICY_CN.md
@ -1,43 +1,55 @@
-有关 ESP-IDF 的最新支持政策，详见 [支持期限政策](./SUPPORT_POLICY_CN.md)。
+有关 ESP-IDF 的最新支持政策，详见 [支持期限政策](https://github.com/espressif/esp-idf/blob/master/SUPPORT_POLICY_CN.md)
+
 支持期限政策
-=================
+=====================

-* [English Version](./SUPPORT_POLICY.md)
+ESP-IDF 的每个主要版本和次要版本（如 V4.1、V4.2 等）自其首次稳定版本发布之日起将支持 30 个月。

-ESP-IDF 的每个主要版本和次要版本（如 V4.0、V4.1 等）自其首次稳定版本发布之日起将维护 18 个月。
+支持意味着 ESP-IDF 团队将会对 GitHub 上的发布分支继续进行 bug 修复、安全修补等，并根据需求定期发布新的 bugfix 版本。

-维护意味着 ESP-IDF 团队将会对 GitHub 上的发布分支继续进行 bug 修复、安全修补等，并根据需求定期发布新的 bugfix 版本。
+支持周期包括“服务周期“和“维护周期”：

-在某一版本支持期限结束，停止更新维护 (EOL) 前，建议用户升级到较新的 ESP-IDF 版本。根据《支持期限政策》，我们将停止对 EOL 版本进行 bug 修复。
+| 周期      | 期限     | 是否建议新项目使用？         |
+| -------     | ------------ | ------------------------------------- |
+| 服务周期     | 12 个月    | 是                                   |
+| 维护周期 | 18 个月    | 否                                    |

-《支持期限政策》不适用于预发布版本（包括 beta、preview、`-rc` 和 `-dev` 版本等）。有时，在发布的版本中存在被标记为 "Preview" 的特定功能，则该功能也不在支持期限内。
+在版本的服务周期内，bug 修复版本会较为频繁发布。某些情况下，版本在其服务周期内可能会增加对新功能的支持（这仅适用于需要达到新产品特定规管标准或要求的功能，并且引入新问题的风险极低。）

-有关 [ ESP-IDF 不同版本](https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/zh_CN/latest/versions.html)（主要版本、次要版本、bugfix 版本等）信息，可参阅《ESP-IDF 编程指南》。
+在版本的维护周期内，版本仍然会继续支持，但仅会对严重问题或安全问题进行 bug 修复。

-长期支持版本
------------
+建议在开始新项目的时候使用处于服务周期的版本。 

-有些发布版本（从 ESP-IDF V3.3 开始）属于长期支持 (LTS) 版本。LTS 版本将自其首次稳定版本发布之日起维护 30 个月（2.5 年）。
+在某一版本支持期限结束，停止更新维护 (EOL) 前，建议用户升级所有项目至较新的 ESP-IDF 版本。根据《支持期限政策》，我们将停止对 EOL 版本进行 bug 修复。

-我们将至少每 18 个月发布一个新的 LTS 版本。这意味着将至少有 12 个月的期限可更新至下一个 LTS 版本。
+《支持期限政策》不适用于预发布版本（包括 beta、preview、-rc 和 -dev 版本等）。有时，在发布的版本中存在被标记为 "Preview" 的特定功能，则该功能也不在支持期限内。
+
+有关 [ESP-IDF 不同版本](https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/zh_CN/latest/esp32/versions.html)（主要版本、次要版本、bugfix 版本等）信息，可参阅《ESP-IDF 编程指南》。

 示例
-----
+-------

-ESP-IDF V3.3 于 2019 年 9 月发布，属于 LTS 版本，将维护 30 个月至 2022 年 2 月停止。
+ESP-IDF V3.3 于 2019 年 9 月发布，将支持 30 个月至 2022 年 2 月停止。

- V3.3 的首个发布版本为 2019 年 9 月发布的 `v3.3`。
- ESP-IDF 团队将持续进行 bug 修复、安全修补等更新，并 backport 至分支 `release/v3.3`。
- 定期从 release 分支创建稳定的 bugfix 版本，比如，`v3.3.1`、`v3.3.2` 等，并建议用户保持使用最新的 bugfix 版本。
+- V3.3 的首个发布版本为 2019 年 9 月发布的 v3.3。
+- ESP-IDF 团队将持续进行 bug 修复、安全修补等更新，并 backport 至分支 release/v3.3。
+- 定期从 release 分支创建稳定的 bugfix 版本，比如，v3.3.1、v3.3.2 等，并建议用户保持使用最新的 bugfix 版本。
 - V3.3 的 bugfix 版本发布将持续至 2022 年 2 月，届时所有 V3.3.x 将停止更新维护。

 现有版本
--------
+-----------------

-ESP-IDF V3.3 及所有后续更新版本都将遵守该《支持期限政策》。每一版本发布时将同时公布其支持期限。
+ESP-IDF V4.1 及所有后续更新版本都将遵守该《支持期限政策》。每一版本发布时将同时公布其支持期限。

 对于该政策公布之日前发布的版本，应适用下述支持期限：

- ESP-IDF V3.1.x 和 V3.2.x 将维护至 2020 年 10 月。
- ESP-IDF V3.0.9（计划 2019 年 10 月发布）将是 V3.0 的最后一个 bugfix 版本。ESP-IDF V3.0.x 自 2019 年 10 月起停止更新维护 (EOL)。
- ESP-IDF 中 V3.0 之前的版本均已停止更新维护 (EOL)。
+* ESP-IDF V4.0.x 将支持至 2021 年 10 月。
+* ESP-IDF V3.3.x 将支持至 2022 年 2 月。
+* ESP-IDF V3.1.x 和 V3.2.x 都将在 2020 年 10 月停止支持。
+* ESP-IDF v3.1.x 之前的版本已经停止支持。
+  
+政策历史
+--------------
+
+* 2019 年 9 月。该政策将 ESP-IDF 版本发布分为标准支持版本和长期支持版本。 
+* 2020 年 7 月。从现在开始，所有发布的版本都将有相同的支持周期，等同于之前的长期支持周期。新增了”服务周期“，期间版本的更新将较为频繁。