kopia lustrzana https://github.com/jamescoxon/dl-fldigi
6640 wiersze
156 KiB
Plaintext
6640 wiersze
156 KiB
Plaintext
# German translation file for Fldigi.
|
|
# Copyright (C) 2013 Dave Freese, Stelios Bounanos, Leigh Klotz, and others
|
|
# This file is distributed under the same license as the Fldigi package.
|
|
# Marc Richter df2mr@arrl.net, 2013.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fldigi 3.22.01\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 03:58-0600\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-10-21 13:07+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marc Richter <df2mr@arrl.net>\n"
|
|
"Language-Team: German (Marc Richter) <df2mr@arrl.net>\n"
|
|
"Language: German\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: German\n"
|
|
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
|
|
|
|
#: src/main.cxx:504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s log started on %s"
|
|
msgstr "%s Logbuch erstellt am %s"
|
|
|
|
#: src/main.cxx:1170
|
|
msgid "Bad modem id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main.cxx:1177
|
|
msgid "Bad frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/main.cxx:1312
|
|
msgid ""
|
|
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/"
|
|
"gpl-3.0.html>\n"
|
|
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
|
|
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL version 3 oder später <http://www.gnu.org/licences/"
|
|
"gpl-3.0.html>\n"
|
|
"Dies ist freie Software, Sie können sie verändern und weitergeben.\n"
|
|
"Es gibt KEINE GARANTIE soweit gesetzlich zulässig.\n"
|
|
|
|
#: src/main.cxx:1537 src/main.cxx:1579 src/main.cxx:1603 src/main.cxx:1617
|
|
msgid "Could not make directory "
|
|
msgstr "Konnte kein Verzeichnis erstellen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:162
|
|
msgid "Log all RX/TX text"
|
|
msgstr "RX/TX Text aufzeichnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:163 src/misc/debug.cxx:103
|
|
msgid "Rig control"
|
|
msgstr "Radio Steuerung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:164 src/dialogs/fl_digi.cxx:5780
|
|
msgid "Op &Mode"
|
|
msgstr "Betriebsart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:165
|
|
msgid "Show fewer modes"
|
|
msgstr "Weniger Betriebsarten anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:166
|
|
msgid "Show all modes"
|
|
msgstr "Zeige alle Betriebssarten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:170
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:171
|
|
msgid "&MFSK Image"
|
|
msgstr "&MFSK Bilder"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:172
|
|
msgid "&Weather Fax Image RX"
|
|
msgstr "&Wetter Fax Bilder RX"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:173
|
|
msgid "&Weather Fax Image TX"
|
|
msgstr "&Wetter Fax Bilder TX"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:174 src/dialogs/confdialog.cxx:5545
|
|
msgid "Contest"
|
|
msgstr "Contest"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:175
|
|
msgid "&Contest fields"
|
|
msgstr "&Contest Felder"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:176
|
|
msgid "C&ountries"
|
|
msgstr "Länder"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:177
|
|
msgid "&UI"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:178
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Vollständig"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:179 src/waterfall/waterfall.cxx:2137
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5455 src/dialogs/confdialog.cxx:10288
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10318
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:180
|
|
msgid "Rig control and logging"
|
|
msgstr "Radio Steuerung und Logging"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:181
|
|
msgid "Rig control and contest"
|
|
msgstr "Radio Steuerung und Contest"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:182
|
|
msgid "Docked scope"
|
|
msgstr "Angedocktes Scope"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:183
|
|
msgid "Minimal controls"
|
|
msgstr "Minimale Steuerungselemente"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:184
|
|
msgid "Show channels"
|
|
msgstr "Zeige Kanäle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:186
|
|
msgid "Connect to server"
|
|
msgstr "Mit Server verbinden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:612 src/dialogs/fl_digi.cxx:627
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:636 src/dialogs/fl_digi.cxx:3543
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3600 src/dialogs/fl_digi.cxx:3672
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5795 src/dialogs/fl_digi.cxx:5839
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5879
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Individuell"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:971 src/dialogs/fl_digi.cxx:2882
|
|
msgid "Save changed macros?"
|
|
msgstr "Geänderte Makros speichern?"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:971 src/dialogs/fl_digi.cxx:2527
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2589 src/dialogs/fl_digi.cxx:4100
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:587 src/misc/configuration.cxx:691
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:137 src/logbook/lgbook.cxx:447
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1056
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:971 src/dialogs/fl_digi.cxx:3785
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4842 src/dialogs/fl_digi.cxx:5110
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5215 src/logbook/logsupport.cxx:586
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10943
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:971
|
|
msgid "Don't save"
|
|
msgstr "Nicht speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1853
|
|
msgid "No file name given"
|
|
msgstr "Kein Dateiname angegeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1856
|
|
msgid "Unsupported format"
|
|
msgstr "Nicht unterstützes Format"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1859
|
|
msgid "channels != 1"
|
|
msgstr "Kanäle =! 1"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1862
|
|
msgid "unknown wave file error"
|
|
msgstr "Unbekannter wave file Fehler"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1869
|
|
msgid "Spotting disabled"
|
|
msgstr "Spotting deaktiviert"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1918
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not run a web browser:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Open this URL manually:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte keinen Web Browser starten:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Diese Adresse manuell öffnen:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1931
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open url:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Adresse nicht öffnen:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1982
|
|
msgid "Checking for updates..."
|
|
msgstr "Überprüfe auf verfügbare Updates..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1997
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not check for updates:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte nicht nach Updates suchen:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2001
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Version %s is available at\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"What would you like to do?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Version %s ist verfügbar\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Was kann ich für Sie tun?"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2002 src/dialogs/Viewer.cxx:300
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:422 src/misc/newinstall.cxx:391
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:342 src/spot/notify.cxx:520 src/spot/notify.cxx:524
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10946
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen "
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2002
|
|
msgid "Visit URL"
|
|
msgstr "Adresse im Browser anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2002
|
|
msgid "Copy URL"
|
|
msgstr "Adresse kopieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2014
|
|
msgid "You are running the latest version"
|
|
msgstr "Sie arbeiten bereits mit der neuesten Version"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2080
|
|
msgid "Sunspot creation underway!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2087
|
|
msgid "Audio device information is only available for the PortAudio backend"
|
|
msgstr "Audiogerät Information nur für PortAudio Backends verfügbar"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2096
|
|
msgid "Capture device"
|
|
msgstr "Aufnahmegerät"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2097
|
|
msgid "Playback device"
|
|
msgstr "Wiedergabegerät"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2101
|
|
msgid "Capture and playback devices"
|
|
msgstr "Aufnahme- und Wiedergabegerät"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Do not exist, create?"
|
|
msgstr "%s: existiert nicht, soll es (neu) erstellt werden?"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2147 src/dialogs/fl_digi.cxx:2874
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2882 src/dialogs/fl_digi.cxx:2890
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2904 src/dialogs/fl_digi.cxx:2913
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2924 src/logbook/logbook.cxx:63
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:232 src/logbook/logsupport.cxx:1049
|
|
#: src/misc/configuration.cxx:693 src/soundcard/sound.cxx:308
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2147 src/dialogs/fl_digi.cxx:2874
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2882 src/dialogs/fl_digi.cxx:2890
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2904 src/dialogs/fl_digi.cxx:2913
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2924 src/logbook/logbook.cxx:63
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:232 src/logbook/logsupport.cxx:1049
|
|
#: src/misc/configuration.cxx:693 src/soundcard/sound.cxx:308
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2527
|
|
msgid "Clear log fields?"
|
|
msgstr "Log Einträge löschen?"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2527 src/misc/configuration.cxx:691
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:444 src/logbook/lgbook.cxx:1053
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Okay"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2542
|
|
msgid "Enter a CALL !"
|
|
msgstr "Bitte Rufzeichen eingeben!"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2589 src/dialogs/fl_digi.cxx:4100
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2874
|
|
msgid "Save changed configuration?"
|
|
msgstr "Geänderte Einstellungen speichern?"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2890 src/dialogs/fl_digi.cxx:2913
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save log entry?"
|
|
msgstr "Aktuellen Log Eintrag speichern?"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2904
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirm Quit"
|
|
msgstr "Beenden bestätigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2924
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirm quit?"
|
|
msgstr "Beenden bestätigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3500 src/dialogs/fl_digi.cxx:5776
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3502
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Ordner"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3503
|
|
msgid "Fldigi config..."
|
|
msgstr "Fldigi Konfiguration..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3504
|
|
msgid "FLMSG files..."
|
|
msgstr "FLMSG Dateien..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3505
|
|
msgid "NBEMS files..."
|
|
msgstr "NBEMS Dateien..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3506
|
|
msgid "Data files..."
|
|
msgstr "Daten Dateien..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3509 src/dialogs/confdialog.cxx:5967
|
|
msgid "Macros"
|
|
msgstr "Makros"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3510
|
|
msgid "Open ..."
|
|
msgstr "Öffnen ..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3511
|
|
msgid "Save ..."
|
|
msgstr "Speichern ..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3514
|
|
msgid "Text Capture"
|
|
msgstr "Texterfassung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3519 src/misc/debug.cxx:101
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9192
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3520
|
|
msgid "RX capture"
|
|
msgstr "Empfangs Mitschnitt"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3521
|
|
msgid "TX generate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3522 src/dialogs/confdialog.cxx:9292
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3526 src/dialogs/fl_digi.cxx:5777
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3723 src/dialogs/fl_digi.cxx:5919
|
|
msgid "&Configure"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3724 src/dialogs/confdialog.cxx:5289
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3725
|
|
msgid "Colors && Fonts"
|
|
msgstr "Farben && Schriftart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3726 src/dialogs/confdialog.cxx:5400
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3727 src/dialogs/fl_digi.cxx:3762
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5920 src/dialogs/confdialog.cxx:6580
|
|
msgid "Waterfall"
|
|
msgstr "Wasserfall"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3728
|
|
msgid "Waterfall controls"
|
|
msgstr "Wasserfall Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3730 src/dialogs/fl_digi.cxx:5923
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6974
|
|
msgid "Modems"
|
|
msgstr "Modems"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3732 src/dialogs/fl_digi.cxx:5922
|
|
msgid "Sound Card"
|
|
msgstr "Soundkarte"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3733 src/dialogs/fl_digi.cxx:5924
|
|
msgid "IDs"
|
|
msgstr "IDs"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3734 src/dialogs/confdialog.cxx:9701
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Diverses"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3735 src/dialogs/confdialog.cxx:10519
|
|
msgid "Autostart"
|
|
msgstr "Autostart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3736 src/dialogs/confdialog.cxx:10728
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IO"
|
|
msgstr "IOTA"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3737 src/dialogs/fl_digi.cxx:5925
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Mitteilungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3739
|
|
msgid "QRZ/eQSL"
|
|
msgstr "QRZ/eQSL"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3740 src/dialogs/fl_digi.cxx:5926
|
|
msgid "Save Config"
|
|
msgstr "Einstellungen speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3745
|
|
msgid "View/Hide Channels"
|
|
msgstr "Kanäle anzeigen/verbergen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3747
|
|
msgid "Floating scope"
|
|
msgstr "Oszilloskop"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3751
|
|
msgid "Signal browser"
|
|
msgstr "Signal Browser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3754
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Bedienelemente"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3769
|
|
msgid "&Logbook"
|
|
msgstr "&Logbuch"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3770
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3772
|
|
msgid "ADIF"
|
|
msgstr "ADIF"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3773
|
|
msgid "Merge..."
|
|
msgstr "Zusammenführen..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3774
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exportieren..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3777
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Reporte"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3778
|
|
msgid "Text..."
|
|
msgstr "Text..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3779
|
|
msgid "CSV..."
|
|
msgstr "CSV..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3780
|
|
msgid "Cabrillo..."
|
|
msgstr "Cabrillo..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3783 src/logbook/logsupport.cxx:595
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:960
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3784 src/dialogs/confdialog.cxx:8722
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Öffnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3792
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Hilfe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3795
|
|
msgid "Create sunspots"
|
|
msgstr "Sonnenflecke erstellen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3797
|
|
msgid "Beginners' Guide"
|
|
msgstr "Leitfaden für Anfänger"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3798
|
|
msgid "Online documentation..."
|
|
msgstr "Online Dokumentation (Englisch)..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3799
|
|
msgid "Fldigi web site..."
|
|
msgstr "Fldigi Webseite..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3800
|
|
msgid "Reception reports..."
|
|
msgstr "Empfangsberichte..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3801
|
|
msgid "Command line options"
|
|
msgstr "Befehlszeilenoptionen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3802
|
|
msgid "Audio device info"
|
|
msgstr "Audio Gerät Informationen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3803
|
|
msgid "Build info"
|
|
msgstr "Informationen zur Kompilierung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3804 src/misc/debug.cxx:138
|
|
msgid "Event log"
|
|
msgstr "Ereignisprotokoll"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3805
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Überprüfe auf Updates..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3806
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4042
|
|
msgid "waterfall-only mode"
|
|
msgstr "Nur Wasserfall Modus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4044
|
|
msgid "NO CALLSIGN SET"
|
|
msgstr "KEIN RUFZEICHEN ANGEGEBEN"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4059
|
|
msgid "Close List"
|
|
msgstr "Liste schließen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4069 src/dialogs/fl_digi.cxx:4824
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5089 src/dialogs/fl_digi.cxx:5201
|
|
msgid "Open List"
|
|
msgstr "Liste öffnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4100
|
|
msgid "Clear list?"
|
|
msgstr "Liste löschen?"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4133
|
|
msgid "report"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4133
|
|
msgid "reports"
|
|
msgstr "Berichte"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4143
|
|
msgid "Recent activity for grid"
|
|
msgstr "Neueste Aktivität für Grid"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4816
|
|
msgid "Toggle smeter / combo controls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4830 src/dialogs/fl_digi.cxx:5096
|
|
msgid "QRZ"
|
|
msgstr "QRZ"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4836 src/dialogs/fl_digi.cxx:5103
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5208 src/dialogs/fl_digi.cxx:5413
|
|
#: src/dialogs/Viewer.cxx:308 src/widgets/FTextView.cxx:480
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:645 src/widgets/flinput2.cxx:47
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8049
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4858 src/spot/notify.cxx:216
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5533
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4865
|
|
msgid "Add current frequency"
|
|
msgstr "Aktuelle Frequenz hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4872
|
|
msgid "Clear list"
|
|
msgstr "Liste löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4879
|
|
msgid "Delete from list"
|
|
msgstr "Aus Liste löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4903
|
|
msgid "Select operating parameters"
|
|
msgstr "Wählen der Betriebsparameter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4933
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Frq"
|
|
msgstr "Freq"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4935
|
|
msgid "frequency kHz"
|
|
msgstr "Frequenz kHz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4939 src/dialogs/fl_digi.cxx:5112
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5218
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "On"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4940
|
|
msgid "Press to update QSO start time"
|
|
msgstr "Klick um QSO Startzeit zu aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4946
|
|
msgid "QSO start time"
|
|
msgstr "QSO Startzeit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4951 src/dialogs/fl_digi.cxx:5125
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5219
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4952
|
|
msgid "QSO end time"
|
|
msgstr "QSO Beendet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4957 src/dialogs/fl_digi.cxx:5142
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:620
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "Ein"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4962 src/dialogs/fl_digi.cxx:5150
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:706
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4969 src/dialogs/fl_digi.cxx:5134
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5220 src/widgets/FTextRXTX.cxx:103
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:459 src/logbook/lgbook.cxx:596
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1075
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Call"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4970
|
|
msgid "call sign"
|
|
msgstr "Call"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4976
|
|
msgid "Op"
|
|
msgstr "Op"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4977
|
|
msgid "Operator name"
|
|
msgstr "Benutzer Name"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4982
|
|
msgid "Azimuth"
|
|
msgstr "Azimuth"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4989
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4994
|
|
msgid "US State"
|
|
msgstr "US Bundesstaat"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4999
|
|
msgid "Can. Province"
|
|
msgstr "Kanadische Provinz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5004
|
|
msgid "Maidenhead Locator"
|
|
msgstr "Maidenhead Locator"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5016 src/dialogs/fl_digi.cxx:5269
|
|
msgid "Sent serial number (read only)"
|
|
msgstr "Sende Fortlaufende Nummer Contest (nur lesen)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5022 src/dialogs/fl_digi.cxx:5260
|
|
msgid "Received serial number"
|
|
msgstr "Empfangene Seriennummer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5027 src/dialogs/fl_digi.cxx:5251
|
|
msgid "Contest exchange in"
|
|
msgstr "Contest Austausch In"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5042 src/spot/notify.cxx:570
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:108 src/logbook/lgbook.cxx:521
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:767
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5048 src/logbook/lgbook.cxx:524
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:791
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Bemerkungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5116 src/dialogs/fl_digi.cxx:5275
|
|
msgid "Press to update"
|
|
msgstr "Klicken für update"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5122 src/dialogs/fl_digi.cxx:5281
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:584
|
|
msgid "Time On"
|
|
msgstr "Startzeit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5131 src/dialogs/fl_digi.cxx:5289
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:658
|
|
msgid "Time Off"
|
|
msgstr "Endzeit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5140 src/dialogs/fl_digi.cxx:5236
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5591
|
|
msgid "Other call"
|
|
msgstr "anderes Rufzeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5148
|
|
msgid "Received RST"
|
|
msgstr "Empfangenes RST"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5156
|
|
msgid "Sent RST"
|
|
msgstr "Gesendetes RST"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5158
|
|
msgid "Nm"
|
|
msgstr "Nm"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5165
|
|
msgid "Other name"
|
|
msgstr "Anderer Name"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5221
|
|
msgid "# S"
|
|
msgstr "# S"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5222
|
|
msgid "# R"
|
|
msgstr "# R"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5223
|
|
msgid "Ex"
|
|
msgstr "Ex"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5334
|
|
msgid ""
|
|
"Left Click - execute\n"
|
|
"Shift-Fkey - execute\n"
|
|
"Right Click - edit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Links Klick - ausführen\n"
|
|
"Shift-Fkey - ausführen\n"
|
|
"Rechts Klick - editieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5342
|
|
msgid "Shift-key macro set"
|
|
msgstr "Shift-Taste Makro setzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5366
|
|
msgid ""
|
|
"Left click - select\n"
|
|
"Right click - clear line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klick links - Auswählen\n"
|
|
"Klick rechts - Zeile löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5384
|
|
msgid "seek - regular expression"
|
|
msgstr "Suche - regulärer Ausdruck"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5407 src/dialogs/Viewer.cxx:318
|
|
msgid "Set Viewer Squelch"
|
|
msgstr "Rauschsperre für Viewer setzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5507
|
|
msgid ""
|
|
"Left Click - execute\n"
|
|
"Fkey - execute\n"
|
|
"Right Click - edit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klick links - Ausführen\n"
|
|
"Fkey - Ausführen\n"
|
|
"Klick rechts - Editieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5516
|
|
msgid "Primary macro set"
|
|
msgstr "Primäres Makro aktivieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5533 src/dialogs/fl_digi.cxx:6143
|
|
msgid "Detected signal level"
|
|
msgstr "Erkannter Signalpegel"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5544 src/dialogs/fl_digi.cxx:6155
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2138
|
|
msgid "Squelch level"
|
|
msgstr "Rauschsperren Pegel"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5558 src/dialogs/fl_digi.cxx:6169
|
|
msgid ""
|
|
"Left click: change mode\n"
|
|
"Right click: configure"
|
|
msgstr ""
|
|
"Links Klick: Betiebsart ändern\n"
|
|
"Rechts Klick: Konfigurieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5568 src/dialogs/fl_digi.cxx:6176
|
|
msgid "CW transmit WPM"
|
|
msgstr "CW Sendegeschwidigkeit in WPM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5574 src/dialogs/fl_digi.cxx:6183
|
|
msgid "Default WPM"
|
|
msgstr "Standard WPM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5613 src/dialogs/fl_digi.cxx:6215
|
|
msgid "Tx level attenuator (dB)"
|
|
msgstr "Tx Dämpfung (dB)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5643 src/dialogs/fl_digi.cxx:6244
|
|
msgid "Automatic Frequency Control"
|
|
msgstr "AGC"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5647 src/dialogs/fl_digi.cxx:6247
|
|
msgid "Squelch"
|
|
msgstr "Rauschsperre"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5652 src/dialogs/fl_digi.cxx:6251
|
|
msgid "Monitor KISS Pwr Squelch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5699 src/dialogs/fl_digi.cxx:6053
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Oszilloskop"
|
|
|
|
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:5935 src/dialogs/Viewer.cxx:275
|
|
msgid "Signal Browser"
|
|
msgstr "Signal Browser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/Viewer.cxx:279
|
|
msgid "Find: "
|
|
msgstr "Finde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/Viewer.cxx:312
|
|
msgid ""
|
|
"Left click to clear text\n"
|
|
"Right click to reset frequencies"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klick links um Text zu löschen\n"
|
|
"Klick rechts für Frequenz reset"
|
|
|
|
#: src/logbook/adif_io.cxx:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Empty ADIF logbook file %s"
|
|
msgstr "Leere ADIF Logbuch Datei %s"
|
|
|
|
#: src/logbook/adif_io.cxx:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading %s"
|
|
msgstr "Fehler beim lesen von %s"
|
|
|
|
#: src/logbook/logbook.cxx:63 src/logbook/logsupport.cxx:232
|
|
msgid "Save changed Logbook?"
|
|
msgstr "Geändertes Logbuch speichern?"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:141
|
|
msgid "Export to CSV file"
|
|
msgstr "In CSV Datei exportieren"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:167
|
|
msgid "Export to fixed field text file"
|
|
msgstr "Exportieren in Datei mit festen Feldern"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:194
|
|
msgid "Export to ADIF file"
|
|
msgstr "In ADIF Datei exportieren"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:277
|
|
msgid "Open logbook file"
|
|
msgstr "Logbuch Datei öffnen"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:300
|
|
msgid "Save logbook file"
|
|
msgstr "Logbuch Datei speichern"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:494
|
|
msgid "Merge ADIF file"
|
|
msgstr "ADIF Dateien zusammenführen"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:596 src/spot/notify.cxx:204
|
|
#: src/spot/notify.cxx:518 src/dialogs/record_browse.cxx:47
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:967
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Update"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:1048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Really delete record for \"%s\"?"
|
|
msgstr "Eintrag \"%s\" wirklich löschen?"
|
|
|
|
#: src/logbook/logsupport.cxx:1456
|
|
msgid "Create cabrillo report"
|
|
msgstr "Cabrillo Report erzeugen"
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:54
|
|
msgid ""
|
|
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
|
|
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
|
|
" NBEMS.files\\WRAP\\recv\\extract-20090127-092515.wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:59
|
|
msgid ""
|
|
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
|
|
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
|
|
" ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:269
|
|
msgid "Could not start flmsg"
|
|
msgstr "Konnte flmsg nicht starten"
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:333 src/logger/rx_extract.cxx:336
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9768
|
|
msgid "Locate flmsg executable"
|
|
msgstr "flmsg Datei finden"
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:333
|
|
msgid "flmsg.exe\t*.exe"
|
|
msgstr "flmsg.exe\t*.exe"
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:336
|
|
msgid "flmsg\t*"
|
|
msgstr "flmsg\t*"
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:408
|
|
msgid "Locate executable"
|
|
msgstr "Ausführbare Datei finden"
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:408
|
|
msgid "*.exe"
|
|
msgstr "*.exe"
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:411
|
|
msgid "Locate binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/logger/rx_extract.cxx:411
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: src/logger/speak.cxx:42
|
|
msgid ""
|
|
"Save all received text, one character at a time to the following file:\n"
|
|
"\n"
|
|
" fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
|
|
" ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Empfangenen Text speichern, Zeichenweise in folgende Datei:\n"
|
|
"\n"
|
|
" fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
|
|
" ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"
|
|
|
|
#: src/misc/configuration.cxx:509
|
|
msgid "Rig mode"
|
|
msgstr "Radio Modus"
|
|
|
|
#: src/misc/configuration.cxx:510
|
|
msgid "Always LSB"
|
|
msgstr "Immer LSB"
|
|
|
|
#: src/misc/configuration.cxx:511
|
|
msgid "Always USB"
|
|
msgstr "Immer USB"
|
|
|
|
#: src/misc/configuration.cxx:688
|
|
msgid ""
|
|
"Reset all options to their default values?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reset options will take effect at the next start\n"
|
|
"Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle Einstellungen auf Standard zurücksetzen?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reset wird mit dem nächsten Neustart von Fldigi wirksam\n"
|
|
"Die Dateien: fldigi_def.xml und fldigi.prefs werden gelöscht!\n"
|
|
|
|
#: src/misc/configuration.cxx:693
|
|
msgid "Confirm RESET"
|
|
msgstr "Bitte bestätigen für Reset"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:91
|
|
msgid "Quiet"
|
|
msgstr "Weniger Einträge"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:91
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:91
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:91
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:91
|
|
msgid "Verbose"
|
|
msgstr "Ausführlich"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:91
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Debug"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:100
|
|
msgid "ARQ control"
|
|
msgstr "ARQ Steuerung"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:102 src/waterfall/waterfall.cxx:2139
|
|
msgid "Modem"
|
|
msgstr "Modem"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:104
|
|
msgid "RPC"
|
|
msgstr "RPC"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:105
|
|
msgid "Spotter"
|
|
msgstr "Spotter"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KISS control"
|
|
msgstr "Radio Steuerung"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:107
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Andere"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:142
|
|
msgid "Log sources"
|
|
msgstr "Log Datei Quelle"
|
|
|
|
#: src/misc/debug.cxx:147
|
|
msgid "Change log level"
|
|
msgstr "Log Level ändern"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:71
|
|
msgid "<FREQ>\tmy frequency"
|
|
msgstr "<FREQ>\tMeine Frequenz"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:72
|
|
msgid "<MODE>\tmode"
|
|
msgstr "<MODE>\tBetriebsart"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:73
|
|
msgid "<MYCALL>\tmy call"
|
|
msgstr "<MYCALL>\tMein Rufzeichen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:74
|
|
msgid "<MYLOC>\tmy locator"
|
|
msgstr "<MYLOC>\tMein Locator"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:75
|
|
msgid "<MYNAME>\tmy name"
|
|
msgstr "<MYNAME>\tMein Name"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:76
|
|
msgid "<MYQTH>\tmy QTH"
|
|
msgstr "<MYQTH>\tMein QTH"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:77
|
|
msgid "<MYRST>\tmy RST"
|
|
msgstr "<MYRST>\tMein RST"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:78
|
|
msgid "<ANTENNA>\tmy antenna"
|
|
msgstr "<ANTENNA>\tMeine Antenne"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:79
|
|
msgid "<BAND>\toperating band"
|
|
msgstr "<BAND>\tgenutztes Band"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:80
|
|
msgid "<VER>\tFldigi version"
|
|
msgstr "<VER>\tFldigi version"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:83
|
|
msgid "<CALL>\tother call"
|
|
msgstr "<CALL>\tRufzeichen der andere Station"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:84
|
|
msgid "<INFO1>\tS/N etc."
|
|
msgstr "<INFO1>\tS/N etc."
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:85
|
|
msgid "<INFO2>\tIMD etc."
|
|
msgstr "<INFO2>\tIMD etc."
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:86
|
|
msgid "<LOC>\tother locator"
|
|
msgstr "<LOC>\tLocator der andere Station"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:87
|
|
msgid "<NAME>\tother name"
|
|
msgstr "<NAME>\tName des anderen OP"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:88
|
|
msgid "<QTH>\tother QTH"
|
|
msgstr "<QTH>\tQTH der anderen Station"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:89
|
|
msgid "<RST>\tother RST"
|
|
msgstr "<RST>\tRST der anderen Station"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:90
|
|
msgid "<QSONBR>\t# QSO recs"
|
|
msgstr "<QSONBR>\t# Anzahl QSO Einträge"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:91
|
|
msgid "<NXTNBR>\tnext QSO rec #"
|
|
msgstr "<NXTNBR>\tNächster QSO Eintrag #"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:92
|
|
msgid "<MAPIT>\tmap on google"
|
|
msgstr "<MAPIT>\tGoogle Karte"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:93
|
|
msgid "<MAPIT:adr/lat/loc>\tmap by value"
|
|
msgstr "<MAPIT:adr/lat/loc>\tKarte mit Werten darstellen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:96
|
|
msgid "<CLRRX>\tclear RX pane"
|
|
msgstr "<CLRRX>\tEmpfangsbereich löschen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:97
|
|
msgid "<CLRTX>\tclear TX pane"
|
|
msgstr "<CLRTX>\tSendebereich löschen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:100
|
|
msgid "<GET>\ttext to NAME/QTH"
|
|
msgstr "<GET>\tText nach NAME/QTH"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:104
|
|
msgid "<TALK:on|off|t>\tDigitalk On, Off, Toggle"
|
|
msgstr "<TALK:on|off|t>\tDigitalk On, Off, Toggle"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:108
|
|
msgid "<CLRLOG>\tclear log fields"
|
|
msgstr "<CLRLOG>\tLog Felder löschen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:109
|
|
msgid "<LOG>\tsave QSO data"
|
|
msgstr "<LOG>\tQSO Daten speichern"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:110
|
|
msgid "<LOG:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"
|
|
msgstr "<LOG:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:111
|
|
msgid "<LNW>\tlog at xmt time"
|
|
msgstr "<LNW>\tLoggen mit xmt Zeit"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:112
|
|
msgid "<LNW:msg>\tsaveQSO data, append msg to notes"
|
|
msgstr "<LNW:msg>\tQSO Daten speichern, und Nachricht anhängen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:113
|
|
msgid "<EQSL>\tlog eQSL"
|
|
msgstr "<EQSL>\teQSL loggen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:114
|
|
msgid "<EQSL:[msg]>\tlog eQSL optional msg"
|
|
msgstr "<EQSL:[msg]>\tlogge eQSL mit optionaler Nachricht"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:117
|
|
msgid "<QSOTIME>\tQSO time (HHMM))"
|
|
msgstr "<QSOTIME>\tQSO Zeit (SSMM))"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:118
|
|
msgid "<ILDT>\tLDT in iso-8601 format"
|
|
msgstr "<ILDT>\tLDT im ISO-8601 Format"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:119
|
|
msgid "<LDT>\tLocal datetime"
|
|
msgstr "<LDT>\tLokales Datum/Uhrzeit"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:120
|
|
msgid "<IZDT>\tZDT in iso-8601 format"
|
|
msgstr "<IZDT>\tZDT im ISO-8601 Format"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:121
|
|
msgid "<ZDT>\tUTC datetime"
|
|
msgstr "<ZDT>\tUTC Datum und Zeit"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:122
|
|
msgid "<LT>\tlocal time HHMM"
|
|
msgstr "<LT>\tLokale Zeit SSMM"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:123
|
|
msgid "<ZT>\tzulu time HHMMZ"
|
|
msgstr "<ZT>\tZulu Zeit SSMMz"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:124
|
|
msgid "<LD>\tlocal date YYYY-MM-DD"
|
|
msgstr "<LD>\tLokale Zeit JJJ-MM-TT"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:125
|
|
msgid "<ZD>\tzulu date YYYY-MM-DD Z"
|
|
msgstr "<ZD>\tZulu Datum JJJJ-MM-TT Z"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:126
|
|
msgid "<WX>\tget weather data"
|
|
msgstr "<WX>\tWetterdaten abrufen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:127
|
|
msgid "<WX:xxxx>\tget weather data for station"
|
|
msgstr "<WX:xxxx>\tWetterdaten für Station abrufen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:130
|
|
msgid "<CNTR>\tcontest counter"
|
|
msgstr "<CNTR>\tContestzähler"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:131
|
|
msgid "<DECR>\tdecrement counter"
|
|
msgstr "<DECR>\tZähler verringern"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:132
|
|
msgid "<INCR>\tincrement counter"
|
|
msgstr "<INCR>\tZähler erhöhen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:133
|
|
msgid "<XIN>\texchange in"
|
|
msgstr "<XIN>\tAustausch erhalten"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:134
|
|
msgid "<XOUT>\texchange out"
|
|
msgstr "<XOUT>\tAustausch gegeben"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:135
|
|
msgid "<XBEG>\texchange begin"
|
|
msgstr "<XBEG>\tAustausch beginnt"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:136
|
|
msgid "<XEND>\texchange end"
|
|
msgstr "<XEND>\tAustausch endet"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:137
|
|
msgid "<SAVEXCHG>\tsave contest out"
|
|
msgstr "<SAVEEXCHG>\tAustaucsh gegeben speichern"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:140
|
|
msgid "<RX>\treceive"
|
|
msgstr "<RX>\tEmpfang"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:141
|
|
msgid "<TX>\ttransmit"
|
|
msgstr "<TX>\tSenden"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:142
|
|
msgid "<TX/RX>\ttoggle T/R"
|
|
msgstr "<TX/RX>\tUmschalten T/R"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:143
|
|
msgid "<SRCHUP>\tsearch UP for signal"
|
|
msgstr "<SRCHUP>\tSuche aufwärts nach Signal"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:144
|
|
msgid "<SRCHDN>\tsearch DOWN for signal"
|
|
msgstr "<SRCHDN>\tSuche abwärts nach Signal"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:145
|
|
msgid "<GOHOME>\treturn to sweet spot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:146
|
|
msgid "<GOFREQ:NNNN>\tmove to freq NNNN Hz"
|
|
msgstr "<GOFREQ:NNNN>\tGehe zu Frequenz NNNN Hz"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:147
|
|
msgid "<QSYTO>\tleft-clk QSY button"
|
|
msgstr "<QSYTO>\tLinks Klick QSY Button"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:148
|
|
msgid "<QSYFM>\tright-clk QSY button"
|
|
msgstr "<QSYFM>\tRechts Klick QSY Button"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:149
|
|
msgid "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tqsy to kHz, Hz"
|
|
msgstr "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tqsy um kHz, Hz"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:150
|
|
msgid "<QSY+:+/-n.nnn>\tincr/decr xcvr freq"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:151
|
|
msgid "<RIGMODE:mode>\tvalid xcvr mode"
|
|
msgstr "<RIGMODE:mode>\tGültiger TRX Modus"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:152
|
|
msgid "<FILWID:width>\tvalid xcvr filter width"
|
|
msgstr "<FILWID:width>\tGültiger TRX Filter Breite"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:153
|
|
msgid "<FOCUS>\trig freq has kbd focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:156
|
|
msgid "<QRG:text>\tinsert QRG into Rx text"
|
|
msgstr "<QRG:text>\tQRG in RX Feld einfügen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:159
|
|
msgid "<FILE:>\tinsert text file"
|
|
msgstr "<FILE:>\tTextdatei einfügen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:160
|
|
msgid "<IMAGE:>\tinsert MFSK image"
|
|
msgstr "<FILE:>\tMFSK Bild einfügen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:163
|
|
msgid "<PAUSE>\tpause transmit"
|
|
msgstr "<PAUSE>\tSendepause"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:164
|
|
msgid "<IDLE:NN.nn>\tidle signal for NN.nn sec"
|
|
msgstr "<IDLE:NN.nn>\tRuhesignal für NN.nn sek"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:165
|
|
msgid "<TIMER:NN>\trepeat every NN sec"
|
|
msgstr "<TIMER:NN>\tWiederhole alle NN sek"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:166
|
|
msgid "<TUNE:NN>\ttune signal for NN sec"
|
|
msgstr "<TUNE:NN>\tAbstimmsignal für NN sek"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:167
|
|
msgid "<WAIT:NN>\tdelay xmt for NN sec"
|
|
msgstr "<WAIT:NN>\txmt verzögern für NN sek"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:168
|
|
msgid "<REPEAT>\trepeat macro continuously"
|
|
msgstr "<REPEAT>\tMakros kontinuierlich wiederholen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>\tschedule execution"
|
|
msgstr "<SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>\tgeplante Ausführung"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:172
|
|
msgid "<TXATTEN:nn.n>\t set xmt attenuator"
|
|
msgstr "<TXATTEN:nn n>\tsetze xmt Abschwächer"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:175
|
|
msgid "<CWID>\tCW identifier"
|
|
msgstr "<CWID>\tCW Kennung"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:176
|
|
msgid "<ID>\tsend mode ID in video text"
|
|
msgstr "<ID>\tSende Betriebsart ID in Video Text"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:177
|
|
msgid "<TEXT>\tvideo text"
|
|
msgstr "<TEXT>\tVideo Text"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:178
|
|
msgid "<TXRSID:on|off|t>\tTx RSID on,off,toggle"
|
|
msgstr "<TXRSID:on|off|t>\tTX RSID ein, aus, umschalten"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:179
|
|
msgid "<RXRSID:on|off|t>\tRx RSID on,off,toggle"
|
|
msgstr "<RXRSID:on|off|t>\tRx RSID ein, aus, umschalten"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:180
|
|
msgid "<NRSID:NN>\tTransmit |NN| successive RsID bursts"
|
|
msgstr "<NRSID:NN>\tSende |NN| aufeinanderfolgende RsID Signale"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:181
|
|
msgid "<DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>\t[Wait][Len](ms)"
|
|
msgstr "<DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>\t[warten][länge](msek)"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:184
|
|
msgid "<POST:+/-nn.n>\tCW QSK post-timing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:185
|
|
msgid "<PRE:nn.n>\tCW QSK pre-timing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:186
|
|
msgid "<RISE:nn.n>\tCW rise time"
|
|
msgstr "<RISE:nn.n>\tCW Anstiegszeit"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:187
|
|
msgid "<WPM:NN:FF>\tCW WPM:Farnsworth"
|
|
msgstr "<WPM:NN:FF>\tCW WPM:Farnswoth"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:190
|
|
msgid "<RIGCAT:[\"text\"][hex ...]:ret>\tsend CAT cmd"
|
|
msgstr "<RIGCAT:[\"text\"][hex ...]:ret>\tSende CAT Kommando"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:193
|
|
msgid "<AFC:on|off|t>\tAFC on,off,toggle"
|
|
msgstr "<AFC:on|off|t>\tAFC ein, aus, umschalten"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:194
|
|
msgid "<LOCK:on|off|t>\tLOCK on,off,toggle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:195
|
|
msgid "<REV:on|off|t>\tRev on,off,toggle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:198
|
|
msgid "<MACROS:>\tchange macro defs file"
|
|
msgstr "<MACROS:>\tMakro Definitionsdatei ändern"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:199
|
|
msgid "<SAVE>\tsave current macro file"
|
|
msgstr "<SAVE>\tGegenwärtiges Makro speichern"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<COMMENT:comment text>\tignore all comment text"
|
|
msgstr "<COMMENT:text>\tnicht gesendeter Text"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:205
|
|
msgid "<CPS_TEST:nn>\tmodem char/sec test on nn chars"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:206
|
|
msgid "<CPS_N:n>\tmodem timing test, 'n' random 5 char groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:207
|
|
msgid "<CPS_FILE:>\tmodem timing test, spec' file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:208
|
|
msgid "<CPS_STRING:s>\tmodem timing test, string 's'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:211
|
|
msgid "<WAV_TEST>\tWAV file; internal string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:212
|
|
msgid "<WAV_N:n>\tWAV file; 'n' random 5 char groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<WAV_FILE:>\tWAV file; spec' file"
|
|
msgstr "<FILE:>\tTextdatei einfügen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:214
|
|
msgid "<WAV_STRING:s>\tWAV file; string 's'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<CSV:on|off|t>\tAnalysis CSV on,off,toggle"
|
|
msgstr "<AFC:on|off|t>\tAFC ein, aus, umschalten"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:331
|
|
msgid "Text file to insert"
|
|
msgstr "Textdatei einfügen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:339
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Test text file"
|
|
msgstr "<FILE:>\tTextdatei einfügen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:347
|
|
msgid "MFSK image file"
|
|
msgstr "MFSK Bild laden"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:354
|
|
msgid "Change to Macro file"
|
|
msgstr "Wechseln zu Makrodatei"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:364
|
|
msgid "Executable file to insert"
|
|
msgstr "Ausführbare Datei einfügen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:394
|
|
msgid "Macro Text"
|
|
msgstr "Makro Text"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:399
|
|
msgid "Select Tag"
|
|
msgstr "Kennzeichnung auswählen"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:411
|
|
msgid "Macro Button Label"
|
|
msgstr "Beschriftung für Button"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:419
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Anwenden"
|
|
|
|
#: src/misc/macroedit.cxx:446
|
|
msgid "Macro editor - "
|
|
msgstr "Makro Editor - "
|
|
|
|
#: src/misc/macros.cxx:2976
|
|
msgid "Open macro file"
|
|
msgstr "Makrodatei laden"
|
|
|
|
#: src/misc/macros.cxx:2977 src/misc/macros.cxx:3015
|
|
msgid "Fldigi macro definition file\t*.{mdf}"
|
|
msgstr "Fldigi Makro Definitions Datei\t*.{mdf}"
|
|
|
|
#: src/misc/macros.cxx:3014
|
|
msgid "Save macro file"
|
|
msgstr "Makrodatei speichern"
|
|
|
|
#: src/misc/network.cxx:170
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Abbruch"
|
|
|
|
#: src/misc/network.cxx:170
|
|
msgid "Timed out"
|
|
msgstr "Timeout"
|
|
|
|
#: src/misc/newinstall.cxx:387
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#: src/misc/newinstall.cxx:388
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Weiter "
|
|
|
|
#: src/misc/newinstall.cxx:389
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: src/misc/newinstall.cxx:519
|
|
msgid "The wizard will guide you through the basic fldigi settings"
|
|
msgstr "Dieser Assistent wird Sie durch die grundlegenden Einstellungen führen"
|
|
|
|
#: src/misc/newinstall.cxx:522
|
|
msgid "Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können jederzeit eine Seite überspringen oder den Assistenten beenden"
|
|
|
|
#: src/misc/newinstall.cxx:523
|
|
msgid "All settings shown here can be changed later via the Configure menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle hier getätigten Einstellungen können später auch noch über das "
|
|
"Konfigurationsmenu geändert werden"
|
|
|
|
#: src/misc/newinstall.cxx:538
|
|
msgid "Fldigi configuration wizard"
|
|
msgstr "Fldigi Konfigurations Assistent"
|
|
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:142 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:146
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:305 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:308
|
|
msgid "Time needed: "
|
|
msgstr "Zeitaufwand: "
|
|
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:175
|
|
msgid "Load image file"
|
|
msgstr "Bild laden"
|
|
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:316
|
|
msgid "Send image"
|
|
msgstr "Bild senden"
|
|
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:323
|
|
msgid ""
|
|
"Load or drop an image file\n"
|
|
"Supported types: PNG, JPEG, BMP"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bilddatei laden- oder hierher ziehen\n"
|
|
"Unterstützte Dateitypen: PNG, JPEG, BMP"
|
|
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:327
|
|
msgid "Transfer speed, X1-normal"
|
|
msgstr "Sende Geschwindigkeit, X1-normal"
|
|
|
|
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:339
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1581
|
|
msgid "Waterfall / FFT / Scope"
|
|
msgstr "Wasserfall / FFT / Oszilloskop"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1591
|
|
msgid "Upper signal level (dB)"
|
|
msgstr "Oberer Signalpegel(dB)"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1602
|
|
msgid "Signal range (dB)"
|
|
msgstr "Signalbereich (dB)"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1608
|
|
msgid "Change waterfall scale"
|
|
msgstr "Wasserfall Skala ändern"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1613
|
|
msgid "Slew display lower in frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1618
|
|
msgid "Center display on signal"
|
|
msgstr "Anzeige auf Signal zentrieren"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1623
|
|
msgid "Slew display higher in frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1628
|
|
msgid "Waterfall drop speed"
|
|
msgstr "Fallgeschwidigkeit des Wasserfalls"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1638
|
|
msgid "Adjust cursor frequency"
|
|
msgstr "Cursor Frequenz einstellen"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1643
|
|
msgid ""
|
|
"Center in passband\n"
|
|
"Right click to undo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zentrum im Durchlassbereich\n"
|
|
"Rechte Maustaste macht rückgängig"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1649
|
|
msgid ""
|
|
"Store mode and frequency\n"
|
|
"Right click for list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Speichere Betriebsart und Frequenz\n"
|
|
"Rechts Klick für Liste"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1659
|
|
msgid "Lock transmit frequency"
|
|
msgstr "Sendefrequenz sperren"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1668 src/dialogs/confdialog.cxx:6095
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Umkehren"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:1675
|
|
msgid "Transmit/Receive"
|
|
msgstr "Senden/Empfangen"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2137
|
|
msgid "AFC range or BW"
|
|
msgstr "AFC Bereich oder BW"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2138
|
|
msgid "Signal search"
|
|
msgstr "Signal suche"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2139
|
|
msgid "Modem carrier"
|
|
msgstr "Modem Träger"
|
|
|
|
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2139
|
|
msgid "Scroll"
|
|
msgstr "Blättern"
|
|
|
|
#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:946
|
|
msgid "Open rig xml file"
|
|
msgstr "Radio xml Datei öffnen"
|
|
|
|
#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:946
|
|
msgid "Fldigi rig xml definition file\t*.xml"
|
|
msgstr "Fldigi radio xml Definitions Datei"
|
|
|
|
#: src/soundcard/sound.cxx:151
|
|
msgid ""
|
|
"Waveform Audio Format\t*.wav\n"
|
|
"AU\t*.{au,snd}\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Waveform Audio Format\t*.wav\n"
|
|
"AU\t*.{au,snd}\n"
|
|
|
|
#: src/soundcard/sound.cxx:154
|
|
msgid "Free Lossless Audio Codec\t*.flac"
|
|
msgstr "Freier Lossless Audio Codec\t*.flac"
|
|
|
|
#: src/soundcard/sound.cxx:160 src/soundcard/sound.cxx:162
|
|
msgid "Audio file"
|
|
msgstr "Audio Datei"
|
|
|
|
#: src/soundcard/sound.cxx:308
|
|
msgid "Playback continuous loop?"
|
|
msgstr "Wiedergabe in Endlosschleife?"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:192
|
|
msgid "My callsign de CALL"
|
|
msgstr "Mein Rufzeichen de CALL"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:193
|
|
msgid "Station heard twice"
|
|
msgstr "Station zweimal gehört"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:194
|
|
msgid "Custom text search"
|
|
msgstr "Indivduelle Volltextsuche"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:195
|
|
msgid "RSID reception"
|
|
msgstr "RSID Empfang"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:203
|
|
msgid "Toggle"
|
|
msgstr "Wechseln"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:205 src/spot/notify.cxx:517
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:217 src/spot/notify.cxx:223 src/spot/notify.cxx:571
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:548 src/logbook/lgbook.cxx:853
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Kontinent"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:218 src/spot/notify.cxx:224 src/logbook/lgbook.cxx:841
|
|
msgid "ITU zone"
|
|
msgstr "ITU Zone"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:219 src/spot/notify.cxx:225 src/logbook/lgbook.cxx:829
|
|
msgid "CQ zone"
|
|
msgstr "CQ Zone"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:220 src/spot/notify.cxx:226
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alles"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:222
|
|
msgid "Deselect"
|
|
msgstr "Deaktivieren"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:516
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:519
|
|
msgid "Test..."
|
|
msgstr "Test..."
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:522 src/widgets/FTextView.cxx:481
|
|
#: src/widgets/flinput2.cxx:48
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alles wählen"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:523 src/logbook/lgbook.cxx:403
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:453 src/logbook/lgbook.cxx:1045
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1119
|
|
msgid "Clear All"
|
|
msgstr "Alles löschen"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1096
|
|
msgid "The regular expression field must not be empty."
|
|
msgstr "Das Feld 'regulärer Ausdruck' darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1102
|
|
msgid "The regular expression must be valid."
|
|
msgstr "Der reguläre Ausdruck muss gültig sein."
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1109
|
|
msgid "Please set your callsign first."
|
|
msgstr "Bitte zuerst das Rufzeichen eintragen"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1246
|
|
msgid "Run program"
|
|
msgstr "Programm ausführen"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1279
|
|
msgid ""
|
|
"Default test string is:\n"
|
|
" \""
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard Testreihe ist:\n"
|
|
" \""
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1280
|
|
msgid "Enter test string or leave blank for default:"
|
|
msgstr "Test String eingeben, oder freilassen für Standard"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1291
|
|
msgid "This event's regular expression is invalid."
|
|
msgstr "Der reguläre Ausdruck für dieses Ereignis ist ungültig"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1298
|
|
msgid "The test string did not match this event's search pattern."
|
|
msgstr "Die Testreihe entspricht nicht dem Suchmuster des Ereignisses"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1316
|
|
msgid "Available substrings"
|
|
msgstr "Verfügbare Teilreihen"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1399 src/logbook/lgbook.cxx:1026
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequenz"
|
|
|
|
#: src/spot/notify.cxx:1401 src/dialogs/notifydialog.cxx:131
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1023
|
|
msgid "Callsign"
|
|
msgstr "Rufzeichen"
|
|
|
|
#: src/waterfall/colorbox.cxx:89
|
|
msgid "Open palette"
|
|
msgstr "Palette öffnen"
|
|
|
|
#: src/waterfall/colorbox.cxx:89 src/waterfall/colorbox.cxx:126
|
|
msgid "Fldigi palette\t*.pal"
|
|
msgstr "Fldigi Palette\t*.pal"
|
|
|
|
#: src/waterfall/colorbox.cxx:112 src/waterfall/colorbox.cxx:137
|
|
msgid "Palette: "
|
|
msgstr "Palette: "
|
|
|
|
#: src/waterfall/colorbox.cxx:126
|
|
msgid "Save palette"
|
|
msgstr "Farbpalette speichern"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:102
|
|
msgid "Look up call"
|
|
msgstr "Rufzeichen nachschlagen"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:104 src/logbook/lgbook.cxx:463
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:608 src/logbook/lgbook.cxx:1025
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
|
|
msgid "QTH"
|
|
msgstr "QTH"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:106 src/dialogs/confdialog.cxx:5651
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:512
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Staat"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:107 src/logbook/lgbook.cxx:518
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr "Provinz"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:109
|
|
msgid "Locator"
|
|
msgstr "Locator"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110
|
|
msgid "RST(r)"
|
|
msgstr "RST(r)"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:111 src/dialogs/confdialog.cxx:5657
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:539 src/logbook/lgbook.cxx:924
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1111
|
|
msgid "Exchange In"
|
|
msgstr "Exchange In"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:112 src/dialogs/confdialog.cxx:5582
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:113
|
|
msgid "Insert marker"
|
|
msgstr "Markierung einfügen"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:121
|
|
msgid "Quick entry"
|
|
msgstr "Schneller Eintrag"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:122
|
|
msgid "Scroll hints"
|
|
msgstr "Scoll Hinweise"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:704
|
|
msgid " in "
|
|
msgstr " in "
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:706
|
|
msgid "Last QSO"
|
|
msgstr "Letztes QSO"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:751 src/dialogs/confdialog.cxx:7109
|
|
msgid "Transmit"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:752 src/dialogs/confdialog.cxx:6984
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8256
|
|
msgid "Receive"
|
|
msgstr "Empfangen"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:753
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Abbruch"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:754
|
|
msgid "Send image..."
|
|
msgstr "Bild senden..."
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:292
|
|
msgid "Insert text"
|
|
msgstr "Text einfügen"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:351
|
|
msgid "Save text as"
|
|
msgstr "Text speichern als"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:479 src/widgets/FTextView.cxx:643
|
|
#: src/widgets/flinput2.cxx:44
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:482
|
|
msgid "Save as..."
|
|
msgstr "Speichern als..."
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:483 src/widgets/FTextView.cxx:647
|
|
msgid "Word wrap"
|
|
msgstr "Zeilenumbruch"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:642 src/widgets/flinput2.cxx:43
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Ausschneiden"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:644 src/widgets/flinput2.cxx:45
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#: src/widgets/FTextView.cxx:646
|
|
msgid "Insert file..."
|
|
msgstr "Datei einfügen..."
|
|
|
|
#: src/widgets/flinput2.cxx:42
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Rückgängig"
|
|
|
|
#: src/widgets/flinput2.cxx:46 src/logbook/lgbook.cxx:974
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4834 src/dialogs/confdialog.cxx:10401
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10446
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4834
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5280
|
|
msgid "Fldigi configuration"
|
|
msgstr "Fldigi Konfiguration"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5290 src/dialogs/confdialog.cxx:10520
|
|
msgid "Operator information"
|
|
msgstr "Benutzer Informationen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5293
|
|
msgid "Station"
|
|
msgstr "Station"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5296
|
|
msgid "Callsign:"
|
|
msgstr "Rufzeichen:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5297
|
|
msgid "Operators callsign"
|
|
msgstr "Benutzer Rufzeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5310
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5311
|
|
msgid "Operators name"
|
|
msgstr "Name des Benutzers"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5324
|
|
msgid "QTH:"
|
|
msgstr "QTH:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5325
|
|
msgid "Operators QTH"
|
|
msgstr "Benutzer QTH"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5338
|
|
msgid "Locator:"
|
|
msgstr "Locator:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5339
|
|
msgid "Maidenhead locator as in EM64qv"
|
|
msgstr "Maidenhead Locator wie z.B: JO40hm"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5354
|
|
msgid "Antenna:"
|
|
msgstr "Antenne:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5355
|
|
msgid "Short description of antenna"
|
|
msgstr "Kurzbeschreibung der Antenne"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5368
|
|
msgid "Test Signal - Do NOT use with transmitter"
|
|
msgstr "Test Signal - nicht mit Tranceiver verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5372
|
|
msgid "Noise on"
|
|
msgstr "Rauschen einschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5377
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5399
|
|
msgid "UI"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5404
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "Browser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5405
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface - Browser"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5408
|
|
msgid "Channels, first channel starts at waterfall lower limit"
|
|
msgstr "Kanäle; der erste Kanal beginnt an Wasserfall Untergrenze"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5409
|
|
msgid "Change # of psk viewer channels"
|
|
msgstr "Ändern der # des PSK Betrachters"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5426
|
|
msgid "Inactivity timeout"
|
|
msgstr "Zeitlimit für Inaktivität"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5427
|
|
msgid ""
|
|
"Clear channel text after\n"
|
|
"# seconds of inactivity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Text im Kanal nach\n"
|
|
"# sekunden inaktivität löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5443
|
|
msgid "Channel label"
|
|
msgstr "Beschriftung / Kanäle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5444
|
|
msgid "Appearance of label on each channel"
|
|
msgstr "Ansicht der Kanalbeschriftung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5455
|
|
msgid "Audio frequency"
|
|
msgstr "Audio Frequenz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5456
|
|
msgid "Radio frequency"
|
|
msgstr "Radio Frequenz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5456
|
|
msgid "Channel number"
|
|
msgstr "Kanal Nummer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5461 src/dialogs/confdialog.cxx:6742
|
|
msgid "Font..."
|
|
msgstr "Schrift..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5462
|
|
msgid "select browser font"
|
|
msgstr "Browser Schriftart auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5465
|
|
msgid "Fixed Intervals"
|
|
msgstr "Feste Intervalle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5466
|
|
msgid "Force channel spacing to even 100 Hz increments"
|
|
msgstr "Kanalabstand auf gerade 100 Hz erzwingen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5473
|
|
msgid "Continuous scrolling"
|
|
msgstr "Kontinuierliches Scrollen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5474
|
|
msgid ""
|
|
"ON - Marquee style\n"
|
|
"OFF - Clear & restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5479
|
|
msgid "Lowest freq on bottom of viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5480
|
|
msgid "Change positions of low to high channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5485
|
|
msgid "Play back history when active channel selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5486
|
|
msgid "Audio stream history decoded on selected signal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5491
|
|
msgid "Detection Level"
|
|
msgstr "Nachweisgrenze"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5493
|
|
msgid "Backgnd"
|
|
msgstr "Hgrund"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5494
|
|
msgid "Background color of signal viewer squelch control"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe des Signalbetrachters / Rauschkontrolle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5499
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Knopf"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5500
|
|
msgid "Slider hilite color of signal viewer squelch control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5507
|
|
msgid "Browser Line Colors"
|
|
msgstr "Browser Linienfarben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5509
|
|
msgid "HiLite 1"
|
|
msgstr "HiLite1"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5510
|
|
msgid "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1"
|
|
msgstr "PSK/RTTY Betrachter Farbe HiLite 1"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5515
|
|
msgid "HiLite 2"
|
|
msgstr "HiLite2"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5516
|
|
msgid "PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2"
|
|
msgstr "PSK/RTTY Betrachter Farbe HiLite 2"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5521
|
|
msgid "Even"
|
|
msgstr "Gerade"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5522
|
|
msgid "Even lines"
|
|
msgstr "Gerade linien"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5527
|
|
msgid "Odd"
|
|
msgstr "Ungerade"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5528
|
|
msgid "Odd lines"
|
|
msgstr "Ungerade Linien"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5534
|
|
msgid "Select line"
|
|
msgstr "Linie auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface - Contest"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5548
|
|
msgid "Exchanges"
|
|
msgstr "Austausch"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5551
|
|
msgid "Send:"
|
|
msgstr "Gesendet:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5553 src/logbook/lgbook.cxx:542
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:900 src/logbook/lgbook.cxx:1115
|
|
msgid "Exchange Out"
|
|
msgstr "Exchange Out"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5554
|
|
msgid "free form exchange"
|
|
msgstr "Frei Form Austausch"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5568
|
|
msgid "RST always 599"
|
|
msgstr "RST immer 599 senden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5569
|
|
msgid "Force RST in/out to 599"
|
|
msgstr "RST immer 599 für ein/aus forcieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5574
|
|
msgid "Send CW cut numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5575
|
|
msgid "0 = T; 9 = N"
|
|
msgstr "0 = T; 9 = N"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5585
|
|
msgid "Use leading zeros"
|
|
msgstr "Führende Nullen verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5586
|
|
msgid "Insert leading zeros into Xmtd serial number"
|
|
msgstr "Führende Nullen in Xmtd Serien Nummer einfügen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5591
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5592
|
|
msgid "Starting number"
|
|
msgstr "Startnummer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5607
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Ziffern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5608
|
|
msgid "Number of digits in serial number"
|
|
msgstr "Anzahl der Stellen in Seriennummer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5624 src/dialogs/record_browse.cxx:51
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5625
|
|
msgid "Initialize the QSO logging fields"
|
|
msgstr "QSO logging Felder initialisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5630
|
|
msgid "Duplicate check, CALL plus"
|
|
msgstr "Dublettenprüfung Call plus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5633
|
|
msgid "On/Off"
|
|
msgstr "Ein/Aus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5634
|
|
msgid "Check for duplicates"
|
|
msgstr "Überprüfen auf Dupliakte"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5639 src/dialogs/notifydialog.cxx:188
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:471
|
|
msgid "Band"
|
|
msgstr "Band"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5640
|
|
msgid "Bands must match"
|
|
msgstr "Bänder müssen übereinstimmen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5645 src/dialogs/notifydialog.cxx:191
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:474 src/logbook/lgbook.cxx:682
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1028 src/logbook/lgbook.cxx:1083
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Betriebsart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5646
|
|
msgid "Mode must match"
|
|
msgstr "Modus muss übereinstimmen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5652
|
|
msgid "State must match"
|
|
msgstr "Bundesstaat muss übereinstimmen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5658
|
|
msgid "free form 1 must match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5663
|
|
msgid "Time span over"
|
|
msgstr "Zeitspanne um"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5664
|
|
msgid "QSO must not occur within a time period of"
|
|
msgstr "Verbindung darf nicht innerhalb eines Zeitraums von auftreten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5669
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5670
|
|
msgid "Enter time span in minutes"
|
|
msgstr "Zeitspanne in Minuten eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5686
|
|
msgid "Dup Color"
|
|
msgstr "Duplikate"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5687
|
|
msgid "Left click to select dup color"
|
|
msgstr "Linksklick um Farbe für Duplikate zu wählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5699 src/dialogs/confdialog.cxx:6982
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7987 src/dialogs/confdialog.cxx:9884
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5700
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface - General"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5704
|
|
msgid "Show tooltips"
|
|
msgstr "Tooltipps anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5705
|
|
msgid "Enable / disable tooltips"
|
|
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren der Tooltipps"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5711
|
|
msgid "Show menu icons"
|
|
msgstr "Menu Symbole zeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5712
|
|
msgid "Enable / disable icons on menus"
|
|
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren der Symbole in Menüs"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5717
|
|
msgid "UI scheme"
|
|
msgstr "GUI Schema"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5718
|
|
msgid "Change application look and feel"
|
|
msgstr "Look and feel der Anwendung ändern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5736
|
|
msgid "Visible modes"
|
|
msgstr "Sichtbare Modi"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5737
|
|
msgid "Select modes for menu access"
|
|
msgstr "Modi für Zugriff auf Menü"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5740
|
|
msgid "UI language"
|
|
msgstr "Sprache der Bedienoberfläche"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5741 src/dialogs/confdialog.cxx:6888
|
|
msgid "Changes take effect on next program startup"
|
|
msgstr "Änderungen werden erst beim nächsten Programmstart wirksam"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5760
|
|
msgid "Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase"
|
|
msgstr "Zeichen bei CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in Kleinbuchstaben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5770
|
|
msgid "Transmit all text in lower case"
|
|
msgstr "Gesamten Text in Kleinbuchstaben senden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5777
|
|
msgid "Exit prompts"
|
|
msgstr "Aufforderung zum Beenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5780
|
|
msgid "Prompt to save Configuration"
|
|
msgstr "Prompt Konfiguration speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5785
|
|
msgid "Prompt to save macro file"
|
|
msgstr "Prompt Makro Datei speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5786 src/dialogs/confdialog.cxx:6077
|
|
msgid "Write current macro set on program exit"
|
|
msgstr "Aktuelle Makros bei Programmende sichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5791
|
|
msgid "Prompt to save log"
|
|
msgstr "Prompt Log Datei speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5792 src/dialogs/confdialog.cxx:5841
|
|
msgid "Bug me about saving log entries"
|
|
msgstr "Prompt um Log Datei zu speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5797
|
|
msgid "Confirm exit"
|
|
msgstr "Beenden bestätigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5804
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Nach Updates suchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5807
|
|
msgid "Check for updates when starting program"
|
|
msgstr "Bei Programmstart nach Updates suchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5816 src/dialogs/confdialog.cxx:6332
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5817
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface - Logging"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5819
|
|
msgid "Client/Server Logbook"
|
|
msgstr "Client/Server Logbuch"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5822
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5823
|
|
msgid "Enter URL address of server"
|
|
msgstr "Adresse des Servers eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5827 src/dialogs/confdialog.cxx:9941
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5828
|
|
msgid "Enter Port # assigned to server"
|
|
msgstr "Port # des zugewiesenen Servers eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5832
|
|
msgid "Reconnect"
|
|
msgstr "Erneut Verbinden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5837
|
|
msgid "QSO logging"
|
|
msgstr "QSO Logging"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5840
|
|
msgid "Prompt to save log on exit"
|
|
msgstr "Aufforderung Log Datei speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5846
|
|
msgid "Clear on save"
|
|
msgstr "Löschen nach speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5847
|
|
msgid "Clear log entries after saving or using macro <LOG>"
|
|
msgstr "Logeinträge löschen nach speichern oder Makro <LOG>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5852
|
|
msgid "Convert callsign to upper case"
|
|
msgstr "Rufzeichen in Grossbuchstaben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5853
|
|
msgid "Force callsign field to UPPERCASE"
|
|
msgstr "Rufzeichen in Grossbuchstaben erzwingen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5858
|
|
msgid "Auto-fill Country and Azimuth"
|
|
msgstr "Land und Azimuth automatisch füllen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5859
|
|
msgid "Fill in Country / Azimuth using cty.dat information"
|
|
msgstr "Land und Azimuth mit Informationen aus cty.dat Datei füllen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5864
|
|
msgid "Sort by Date/Time OFF"
|
|
msgstr "Sortieren nach Datum/Zeit aus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5865
|
|
msgid "Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sortieren nach Datum/Uhrzeit ausgeschaltet - beinflusst alle ADIF / Cabrillo "
|
|
"Reports"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5870
|
|
msgid "Date time ON == OFF"
|
|
msgstr "Datum/Zeit EIN == AUS"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5871
|
|
msgid "Force date/time ON == date/time OFF"
|
|
msgstr "Datum/Zeit ON == Datum/Zeit OFF forcieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5876
|
|
msgid "Default RST in to 599"
|
|
msgstr "Standard RST ist 599"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5877
|
|
msgid "Clear log controls sets RST in to 599"
|
|
msgstr "Log Felder mit RST In 599 löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5882
|
|
msgid "Default RST out to 599"
|
|
msgstr "Standard Ausgangs RST ist 599"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5883
|
|
msgid "Clear log controls sets RST out to 599"
|
|
msgstr "Log Felder mit RST Out 599 löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5888
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cty.dat folder"
|
|
msgstr "Finde cty.dat Datei"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5889
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter full path-name for cty.dat folder"
|
|
msgstr "Vollständigen Dateinamen/Pfad für cty.dat Datei eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5902
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5903
|
|
msgid "Locate cty.dat file"
|
|
msgstr "Finde cty.dat Datei"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5906 src/dialogs/confdialog.cxx:6349
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6369 src/dialogs/confdialog.cxx:7133
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10765 src/dialogs/confdialog.cxx:10796
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10835
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5907
|
|
msgid "Restore cty.dat default folder"
|
|
msgstr "Wiederherstellung des cty.dat Standardordners"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5910
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Neu laden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5911
|
|
msgid "Reload cty.dat"
|
|
msgstr "cty.dat erneut laden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5914
|
|
msgid "Transmit Power"
|
|
msgstr "Sendeleistung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5915
|
|
msgid "Tx power used for logbook entries"
|
|
msgstr "Sende Leistung für Logbuch Einträge"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5931
|
|
msgid "Rx Text Capture"
|
|
msgstr "Empfangs Text aufnehmen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5934
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single-click to capture"
|
|
msgstr "Doppelklicken, um zu erfassen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5935
|
|
msgid "Enable for single click capure of text in Rx panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5940
|
|
msgid "callsign tooltips in received text"
|
|
msgstr "Rufzeichen Tooltips in empfangenen Text"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5941
|
|
msgid "Popup info after a 2 second hover on a callsign"
|
|
msgstr "Popup Info nach 2 sek über dem Rufzeichen schweben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5946
|
|
msgid "Word delimiters"
|
|
msgstr "Wort Trennzeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5947
|
|
msgid ""
|
|
"RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters\n"
|
|
"defined here. Tab and newline are automatically included."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5968
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface - Macros"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5972
|
|
msgid "Mouse wheel active on macro buttons"
|
|
msgstr "Mausrad aktiv bei Makros"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5973
|
|
msgid "enable mouse wheel control of macro bar"
|
|
msgstr "Mausrad einschalten um Makros zu kontrollieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5980
|
|
msgid "Number and position of macro bars"
|
|
msgstr "Anzahl und Position der Makroreihen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5983
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Button Height"
|
|
msgstr "Knopf"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5984
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Height of macro bar"
|
|
msgstr "Anzahl und Position der Makroreihen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5994
|
|
msgid "One above Rx/Tx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5995
|
|
msgid ""
|
|
"Single macro bar below logging panel\n"
|
|
"variable height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6000
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "One above waterfall"
|
|
msgstr "Eine Reihe (über dem Wasserfall)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6005
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "One below waterfall"
|
|
msgstr "Eine Reihe (unter dem Wasserfall)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6010
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 1"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6015
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 3"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 3)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6020
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 5"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 5)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6025
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 7"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6030
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 9"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6035
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 2"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 2)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6040
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 4"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 4)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6045
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 6"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 6)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6050
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 8"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6055
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two scheme 10"
|
|
msgstr "Zwei Reihen (Schema 1)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6064
|
|
msgid "Load last used macro file on startup"
|
|
msgstr "Laden der zuletzt verwendeten Makro Datei bei Programmstart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6065
|
|
msgid ""
|
|
"ON - use last set of macros\n"
|
|
"OFF - use default set"
|
|
msgstr ""
|
|
"EIN - Letzten Makrosatz verwenden\n"
|
|
"AUS - Standardsatz verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6070
|
|
msgid "Display macro filename on startup"
|
|
msgstr "Makro Dateiname bei Programmstart anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6071
|
|
msgid "The filename is written to the RX text area"
|
|
msgstr "Der Dateiname wurde in den RX Text Bereich geschrieben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6076
|
|
msgid "Prompt to save macro file when closing"
|
|
msgstr "Aufforderung zum speichern der Makrodatei bei beenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6086
|
|
msgid "WF Ctrls"
|
|
msgstr "Wasserfall Kontrolle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6087
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface - Waterfall controls"
|
|
msgstr "Wasserfall Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6091
|
|
msgid "Enable check box to show each respective operator control"
|
|
msgstr "Aktivieren, um entsprechendes Bedienelement anzuzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6101
|
|
msgid "WF Magnification"
|
|
msgstr "WF Vergrösserung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6107
|
|
msgid "WF carrier"
|
|
msgstr "WF Träger"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6113
|
|
msgid "WF Shift Controls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6119
|
|
msgid "WF ref level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6125
|
|
msgid "WF drop rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6131
|
|
msgid "WF amp span"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6137
|
|
msgid "WF Store"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6143
|
|
msgid "WF mode"
|
|
msgstr "WF Modus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6149
|
|
msgid "QSY"
|
|
msgstr "QSY"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6155
|
|
msgid "XMT lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6161
|
|
msgid "Enable all"
|
|
msgstr "Alles ein"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6164
|
|
msgid "Disable all"
|
|
msgstr "Alles aus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clrs/Fnts"
|
|
msgstr "Farben/Schrift"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface - Colors / Fonts"
|
|
msgstr "GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6175
|
|
msgid "Rx/Tx"
|
|
msgstr "Rx/Tx"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rx/Tx Character set"
|
|
msgstr "Rx/Tx Zeichensatz auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6177
|
|
msgid "Select Rx/Tx Character Set"
|
|
msgstr "Rx/Tx Zeichensatz auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6197
|
|
msgid "Rx bkgnd"
|
|
msgstr "Rx HGrund"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6200
|
|
msgid "Tx bkgnd"
|
|
msgstr "Tx HGrund"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6209
|
|
msgid "Rx font"
|
|
msgstr "Rx Schrift"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6212
|
|
msgid "Tx font"
|
|
msgstr "Tx Schrift"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6215
|
|
msgid "Text Highlighting"
|
|
msgstr "Text hervorheben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6218
|
|
msgid "XMIT"
|
|
msgstr "XMIT"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6219
|
|
msgid "Sent chars in Rx/Tx pane"
|
|
msgstr "Gesendete Zeichen in Rx/Tx Bereich"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6224
|
|
msgid "CTRL"
|
|
msgstr "STRG"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6225
|
|
msgid "Control chars in Rx/Tx pane"
|
|
msgstr "Control-Zeichen in Rx / Tx Bereich"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6230
|
|
msgid "SKIP"
|
|
msgstr "SKIP"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6231
|
|
msgid ""
|
|
"Skipped chars in Tx pane\n"
|
|
"(Tx on/off in CW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6236
|
|
msgid "ALTR"
|
|
msgstr "ALTR"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6237
|
|
msgid "Alternate character color in Rx panelr"
|
|
msgstr "Alternative Zeichenfarbe im Rx Panel"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6242
|
|
msgid "SEL"
|
|
msgstr "SEL"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6243
|
|
msgid "Selection background color in Rx Tx panels"
|
|
msgstr "Auswahl Hintergrundfarbe in Rx Tx Panel"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6248 src/dialogs/confdialog.cxx:6414
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6251 src/dialogs/confdialog.cxx:6401
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:563
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6258
|
|
msgid "FreqDisp / Meters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6262
|
|
msgid "14070.150"
|
|
msgstr "14070.150"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6271 src/dialogs/confdialog.cxx:6346
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6366
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Schrift"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6274 src/dialogs/confdialog.cxx:6288
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6302 src/dialogs/confdialog.cxx:6343
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6363
|
|
msgid "Bg Color"
|
|
msgstr "HGrundfarbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6277
|
|
msgid "Digit Color"
|
|
msgstr "Ziffernfarbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6280
|
|
msgid "Sys Colors"
|
|
msgstr "Sys Farben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6285
|
|
msgid "S-meter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6291 src/dialogs/confdialog.cxx:6305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6294 src/dialogs/confdialog.cxx:6308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Meter Color"
|
|
msgstr "Ziffernfarbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6299
|
|
msgid "PWR-meter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6311
|
|
msgid "Power scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6312 src/dialogs/confdialog.cxx:6811
|
|
msgid "Select the type of FFT prefilter"
|
|
msgstr "FFT Vorfilter wählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6323
|
|
msgid "25 W"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6334
|
|
msgid "Logging Panel Controls"
|
|
msgstr "Protokoll Bedienelemente"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6354
|
|
msgid "Logbook Dialog"
|
|
msgstr "Logbuch Dialog"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6376
|
|
msgid "F_keys"
|
|
msgstr "F_Tasten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6378
|
|
msgid "Use colored buttons"
|
|
msgstr "Farbige Schaltflächen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6383
|
|
msgid "Group 1"
|
|
msgstr "Gruppe 1"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6384
|
|
msgid "Background color for Function key group 1"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 1"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6389
|
|
msgid "Group 2"
|
|
msgstr "Gruppe 2"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6390
|
|
msgid "Background color for Function key group 2"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 2"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6395
|
|
msgid "Group 3"
|
|
msgstr "Gruppe 3"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6396
|
|
msgid "Background color for Function key group 3"
|
|
msgstr "Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 3"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font/Color"
|
|
msgstr "Schriftfarbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6409
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Registerkarte"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6411
|
|
msgid "Tab Color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6419
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Schaltflächen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6421
|
|
msgid "Spot"
|
|
msgstr "Spot"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6424
|
|
msgid "RxID"
|
|
msgstr "RxID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6427
|
|
msgid "TxID"
|
|
msgstr "TxID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6430
|
|
msgid "Tune"
|
|
msgstr "Abstimmen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6433
|
|
msgid "Lk"
|
|
msgstr "Lk"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6436
|
|
msgid "Rev"
|
|
msgstr "Rev"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6439
|
|
msgid "T/R"
|
|
msgstr "T/R"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6442
|
|
msgid "AFC"
|
|
msgstr "AFC"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6445
|
|
msgid "SQL-1"
|
|
msgstr "SQL-1"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6448
|
|
msgid "SQL-2"
|
|
msgstr "SQL-2"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6494
|
|
msgid "Lighted button enabled colors"
|
|
msgstr "Farbmarkierte Button"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6499
|
|
msgid "SigLvl"
|
|
msgstr "Pegel"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6501 src/dialogs/confdialog.cxx:9504
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Niedrig"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6509 src/dialogs/confdialog.cxx:9504
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Hoch"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6517
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6525
|
|
msgid "Over"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6533
|
|
msgid "Signal Level Colors"
|
|
msgstr "Signalpegel Farbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6541
|
|
msgid "Touch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6543
|
|
msgid ""
|
|
"Note:\n"
|
|
"These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on "
|
|
"a\n"
|
|
"touch screen device such as a tablet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6547
|
|
msgid "Arrow Key Control of Frequency Entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6550
|
|
msgid ""
|
|
"Right/Left = 1 x LSD\n"
|
|
"Up/Dn= 10 x LSD\n"
|
|
"Shift - Right/Left = 100 x LSD\n"
|
|
"Shift - Up/Dn = 1000 x LSD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6554
|
|
msgid ""
|
|
"Right/Left\n"
|
|
"Select Least Signficant Digit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6563
|
|
msgid "Rx / Tx Panels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6566
|
|
msgid "Tx above Rx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6567
|
|
msgid "Enable to put Tx panel above Rx panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6585
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Anzeige"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6586
|
|
msgid "Colors and cursors"
|
|
msgstr "Farben und Cursor"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6589
|
|
msgid "aa"
|
|
msgstr "aa"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6604 src/dialogs/confdialog.cxx:6608
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6612 src/dialogs/confdialog.cxx:6616
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6620 src/dialogs/confdialog.cxx:6624
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6628 src/dialogs/confdialog.cxx:6632
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6636 src/dialogs/confdialog.cxx:6657
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6681 src/dialogs/confdialog.cxx:6705
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6723
|
|
msgid "Change color"
|
|
msgstr "Farbe ändern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6639
|
|
msgid "Load..."
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6640
|
|
msgid "Load a new palette"
|
|
msgstr "Neue Palette laden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6643
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6644
|
|
msgid "Save this palette"
|
|
msgstr "Diese Palette speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6647 src/dialogs/confdialog.cxx:7800
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7896
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Bandbreite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6650 src/dialogs/confdialog.cxx:6674
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6698
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "Ein"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6651
|
|
msgid "Show cursor with bandwidth lines"
|
|
msgstr "Zeige Cursor mit Bandbreitenlinien"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6656 src/dialogs/confdialog.cxx:6680
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6704 src/dialogs/confdialog.cxx:6722
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:141
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6663 src/dialogs/confdialog.cxx:6687
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6711
|
|
msgid "Wide"
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6664 src/dialogs/confdialog.cxx:6688
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6699 src/dialogs/confdialog.cxx:6712
|
|
msgid "Show bandwidth tracks on waterfall"
|
|
msgstr "Bandbreiten Spur im Wasserfall anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6671
|
|
msgid "Center line"
|
|
msgstr "Mittellinie"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6675
|
|
msgid "Show cursor with center line"
|
|
msgstr "Cursor mit Mittellinie zeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6695
|
|
msgid "Signal tracks"
|
|
msgstr "Signalspuren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6719
|
|
msgid "Notch"
|
|
msgstr "Notch (Kerbfilter)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6733
|
|
msgid "Frequency scale"
|
|
msgstr "Frequenz Skala"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6736
|
|
msgid "Always show audio frequencies"
|
|
msgstr "Audio Frequenzen immer anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6737
|
|
msgid "Audio or RF frequencies on waterfall scale"
|
|
msgstr "Audio oder HF Frequenzen auf WF Skala"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6743
|
|
msgid "Select waterfall scale font"
|
|
msgstr "Wasserfall Skala Schrift wählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6748
|
|
msgid "Transmit signal"
|
|
msgstr "Sendesignal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6751
|
|
msgid "Monitor transmitted signal"
|
|
msgstr "Sendesignal überwachen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6752
|
|
msgid "Show transmit signal on waterfall"
|
|
msgstr "Sendesignal am Wasserfall zeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6757
|
|
msgid "Signal level"
|
|
msgstr "Signalpegel"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6758
|
|
msgid "Set level for good viewing"
|
|
msgstr "Pegel für beste Sicht einstellen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6780
|
|
msgid "FFT Processing"
|
|
msgstr "FFT Verarbeitung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6784 src/dialogs/confdialog.cxx:7153
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
msgstr "untere Grenze"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6785
|
|
msgid "Low frequency limit in Hz"
|
|
msgstr "Untere Grenzfrequenz in Hz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6804
|
|
msgid "FFT averaging"
|
|
msgstr "FFT Mittelung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6805
|
|
msgid "Use averaging to decrease waterfall noise"
|
|
msgstr "Mittelung verwenden um WF Rauschen zu vermindern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6810
|
|
msgid "FFT prefilter window function"
|
|
msgstr "FFT Vorfilter Fensterfunktion"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6822
|
|
msgid "Rectangular"
|
|
msgstr "Rechteck"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6824
|
|
msgid "Triangular"
|
|
msgstr "Dreieck"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6829 src/dialogs/confdialog.cxx:7165
|
|
msgid "Upper limit"
|
|
msgstr "obere Grenze"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6830
|
|
msgid "High frequency limit in Hz"
|
|
msgstr "Grenzfrequenz in Hz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6849
|
|
msgid "Latency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6850
|
|
msgid ""
|
|
"Signal averaging over time\n"
|
|
"0 - least\n"
|
|
"4 - greatest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6872 src/dialogs/confdialog.cxx:6889
|
|
msgid "Show me more or less waterfall"
|
|
msgstr "Zeige mehr oder weniger Wasserfall"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6875
|
|
msgid "Slow drop rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6876
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Normal drop speed / value"
|
|
msgstr "Fallgeschwidigkeit des Wasserfalls"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6892
|
|
msgid "Waterfall height in pixels"
|
|
msgstr "Wasserfall Höhe in Pixeln"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6893
|
|
msgid "CPU usage increases with waterfall height"
|
|
msgstr "CPU Auslastung steigt mit Höhe der Wasserfall Pixel"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6916
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Maus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6920
|
|
msgid "Left or right click always replays audio history"
|
|
msgstr "Links/rechts klick ersetzt Audio Historie"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6921
|
|
msgid "Replay trackline audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6926
|
|
msgid "Dragging on the waterfall scale changes frequency"
|
|
msgstr "Ziehen auf Wasserfall Skala ändert Frequenz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6927
|
|
msgid "Enable drag cursor on waterfall scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6932
|
|
msgid "Insert text on single left click"
|
|
msgstr "Einfügen von Text per einfachem Linksklick"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6933
|
|
msgid ""
|
|
"Insert special text in Rx panel\n"
|
|
"when waterfall clicked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6939
|
|
msgid ""
|
|
"The string <FREQ> is replaced with\n"
|
|
"the current modem and frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6953
|
|
msgid "Wheel action"
|
|
msgstr "Mausrad Aktion"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6954
|
|
msgid ""
|
|
"Select how the mouse wheel\n"
|
|
"behaves inside the waterfall"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auswählen wie sich das Mausrad\n"
|
|
"innerhalb des Wasserfalls verhält"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6979 src/dialogs/confdialog.cxx:9658
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9973
|
|
msgid "CW"
|
|
msgstr "CW"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6987
|
|
msgid "Filter bandwidth"
|
|
msgstr "Filter Bandbreite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6988
|
|
msgid "CW dsp filter bandwidth"
|
|
msgstr "CW DSP Filter Bandbreite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7008
|
|
msgid "Rx WPM"
|
|
msgstr "Rx WPM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7014
|
|
msgid "Tracked CW speed in WPM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7019
|
|
msgid "SOM decoding"
|
|
msgstr "SOM Dekodierung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7020
|
|
msgid "Self Organizing Mapping"
|
|
msgstr "Selbstorganisierende Karte (SOM)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7026
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Unterer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7027
|
|
msgid "Detector low threshold"
|
|
msgstr "Detektor Schwelle niedrig"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7046
|
|
msgid "Upper"
|
|
msgstr "Oberer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7047
|
|
msgid "Detector high threshold"
|
|
msgstr "Detektor Schwelle hoch"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7066
|
|
msgid "Matched Filter"
|
|
msgstr "Angepasster Filter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7067
|
|
msgid "Matched Filter bandwidth"
|
|
msgstr "Angepasste Filter Bandbreite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7073
|
|
msgid "FFT filter"
|
|
msgstr "FFT Filter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7074
|
|
msgid "FFT / FIR filter"
|
|
msgstr "FFT / FIR Filter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7080
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Verfolgung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7081
|
|
msgid "Automatic Rx speed tracking"
|
|
msgstr "Automatisch Rx Geschwindigkeit verfolgen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7087
|
|
msgid "Range, WPM"
|
|
msgstr "Bereich WPM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7088
|
|
msgid "Range +/- wpm"
|
|
msgstr "Bereich +/- wpm"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7112
|
|
msgid "TX WPM"
|
|
msgstr "TX WPM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7113 src/dialogs/confdialog.cxx:7178
|
|
msgid "My transmit CW WPM"
|
|
msgstr "Meine Sendegeschwindikgeit WPM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7134
|
|
msgid "The default CW speed"
|
|
msgstr "Standard CW Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7154
|
|
msgid "No slower than this"
|
|
msgstr "Nicht langsamer als dieses"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7166
|
|
msgid "No faster than this"
|
|
msgstr "Nicht schneller als dieses"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7177
|
|
msgid "F-WPM"
|
|
msgstr "F-WPM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7198
|
|
msgid "Use Farnsworth timing"
|
|
msgstr "Farnsworth Timing nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7207
|
|
msgid "Timing and QSK"
|
|
msgstr "Timing und QSK"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7210
|
|
msgid "Timing"
|
|
msgstr "Timing"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7213
|
|
msgid "Weight (%)"
|
|
msgstr "Wichtung (%)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7214
|
|
msgid "Dot to dot-space ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7233 src/dialogs/confdialog.cxx:7234
|
|
msgid "Dash to dot ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7252
|
|
msgid "Edge timing"
|
|
msgstr "Flankensteilheit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7253
|
|
msgid "Leading and Trailing edge risetimes (msec)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7271
|
|
msgid "Edge shape"
|
|
msgstr "Kantenform"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7272
|
|
msgid "Raised cosine = Hanning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7288
|
|
msgid "Edge decreases pulse width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7289
|
|
msgid "Weight decreases with increasing edge timing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7296
|
|
msgid "QSK"
|
|
msgstr "QSK"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7299
|
|
msgid "QSK on right audio channel"
|
|
msgstr "QSK im rechten Audio Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7300
|
|
msgid "Generate square wave signal on right channel"
|
|
msgstr "Erzeuge ein Rechtecksignal auf dem rechten Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7305
|
|
msgid "Pre-keydown timing (ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7306
|
|
msgid "Msec pre-keydown (+ is earlier in time)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7324
|
|
msgid "Post-keydown timing (ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7325
|
|
msgid "Msec post-keydown (+ is earlier in time)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7343
|
|
msgid "Send continuously"
|
|
msgstr "Kontinuierlich senden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7344
|
|
msgid "Send a continuous stream of test characters"
|
|
msgstr "Sende einen kontinuierlichen Datenstrom an Testzeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7349
|
|
msgid "Test char"
|
|
msgstr "Testzeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7350
|
|
msgid "Test character for QSK adjustment"
|
|
msgstr "Testzeichen für QSK Einstellung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7370
|
|
msgid "Prosigns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7375
|
|
msgid "Use '(' paren not KN"
|
|
msgstr "'(' nutzen nicht KN"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7382
|
|
msgid "<BT>"
|
|
msgstr "<BT>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7399
|
|
msgid "<AA>"
|
|
msgstr "<AA>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7416
|
|
msgid "<AS>"
|
|
msgstr "<AS>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7433
|
|
msgid "<AR>"
|
|
msgstr "<AR>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7449
|
|
msgid "<SK>"
|
|
msgstr "<SK>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7466
|
|
msgid "<KN>"
|
|
msgstr "<KN>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7483
|
|
msgid "<INT>"
|
|
msgstr "<INT>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7500
|
|
msgid "<HM>"
|
|
msgstr "<HM>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7517
|
|
msgid "<VE>"
|
|
msgstr "<VE>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7540
|
|
msgid "Dom"
|
|
msgstr "Dom"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7544 src/dialogs/confdialog.cxx:8389
|
|
msgid "Secondary Text"
|
|
msgstr "Sekundärer Text"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7545 src/dialogs/confdialog.cxx:8390
|
|
msgid "Text to send during keyboard idle times"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7559 src/dialogs/confdialog.cxx:8404
|
|
msgid "Filtering"
|
|
msgstr "Filterung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7560
|
|
msgid "Use DSP filter before decoder"
|
|
msgstr "DSP Filter vor dem Dekoder nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7566 src/dialogs/confdialog.cxx:8411
|
|
msgid "Filter bandwidth factor"
|
|
msgstr "Filter Bandbreiten Faktor"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7567 src/dialogs/confdialog.cxx:8412
|
|
msgid "Filter bandwidth relative to signal width"
|
|
msgstr "Filter Bandbreite relativ zur Signal Breite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7585
|
|
msgid "FEC"
|
|
msgstr "FEC"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7586
|
|
msgid "Enable MultiPSK-compatible FEC"
|
|
msgstr "MultiPSK kompatible FEC einschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7591 src/dialogs/confdialog.cxx:8430
|
|
msgid "CWI threshold"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7592 src/dialogs/confdialog.cxx:8431
|
|
msgid "CWI detection and suppression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7608 src/dialogs/confdialog.cxx:8466
|
|
msgid "Paths (hidden)"
|
|
msgstr "Pfade (verborgen)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7632
|
|
msgid "Feld"
|
|
msgstr "Feld"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7636
|
|
msgid "Transmit font"
|
|
msgstr "Sendeschriftart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7637
|
|
msgid "Select TX raster font"
|
|
msgstr "Sende Rasterschriftart auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7653
|
|
msgid "Reverse video"
|
|
msgstr "Reverse Video"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7654
|
|
msgid "Display RX in reverse video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7659
|
|
msgid "Transmit width"
|
|
msgstr "Übertragungsbreite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7660
|
|
msgid "# of multiple scans / character line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7675
|
|
msgid "Halve receive width"
|
|
msgstr "Halbierte Empfangsbreite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7676
|
|
msgid "Compress Rx in time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7681
|
|
msgid "Pulse shape"
|
|
msgstr "Pulseform"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7682
|
|
msgid "Raised cosine pulse shape factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7693
|
|
msgid "Slow (4 msec)"
|
|
msgstr "Langsam (4 msek)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7694
|
|
msgid "Fast (2 msec)"
|
|
msgstr "Schnell (2 msek)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7699
|
|
msgid "Receive filter bandwidth"
|
|
msgstr "Empfangs Filterbandbreite"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7700
|
|
msgid "Adjust the DSP bandwidth"
|
|
msgstr "DSP Bandbreite einstellen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7720
|
|
msgid "Transmit periods (.) when idle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7721
|
|
msgid "Transmits a diddle dot when no keyboard activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7727
|
|
msgid "2x Xmt Width (hidden)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7737
|
|
msgid "MT-63"
|
|
msgstr "MT-63"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7742 src/dialogs/confdialog.cxx:7883
|
|
msgid "8-bit extended characters (UTF-8)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7743
|
|
msgid "Enable this for UTF-8 characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7749
|
|
msgid "Long receive integration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7750
|
|
msgid "Enable for very weak signals"
|
|
msgstr "Für sehr schwache Signale einschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7760
|
|
msgid "Transmit lower start tone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7765
|
|
msgid "Transmit upper start tone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7771
|
|
msgid "Tone Duration (secs)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7787
|
|
msgid "Allow manual tuning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7796
|
|
msgid "Olivia"
|
|
msgstr "Olivia"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7801 src/dialogs/confdialog.cxx:7897
|
|
msgid "Select bandwidth"
|
|
msgstr "Bandbreite auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7817 src/dialogs/confdialog.cxx:7913
|
|
msgid "Tones"
|
|
msgstr "Töne"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7818 src/dialogs/confdialog.cxx:7914
|
|
msgid "Select number of tones"
|
|
msgstr "Anzahl der Töne auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7834 src/dialogs/confdialog.cxx:7930
|
|
msgid "Receive synchronizer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7837 src/dialogs/confdialog.cxx:7933
|
|
msgid "Tune margin (tone frequency spacing)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7838 src/dialogs/confdialog.cxx:7857
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7934 src/dialogs/confdialog.cxx:7953
|
|
msgid "Change ONLY to experiment"
|
|
msgstr "Dies NUR zum experimentieren ändern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7856 src/dialogs/confdialog.cxx:7952
|
|
msgid "Integration period (FEC blocks)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7875
|
|
msgid "Reset FEC blocks when changing BW or Tones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7876 src/dialogs/confdialog.cxx:7884
|
|
msgid "Enable this for UTF-8 character transmission"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7892
|
|
msgid "Cont'"
|
|
msgstr "Cont'"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7973
|
|
msgid "8-bit extended characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7974
|
|
msgid "Enable this for Latin-1 accented characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7983
|
|
msgid "PSK"
|
|
msgstr "PSK"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7989
|
|
msgid "AFC behavior"
|
|
msgstr "AFC Verhalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7992
|
|
msgid "Acquisition search range (Hz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:7993
|
|
msgid "Capture signals within this frequency range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8012 src/dialogs/confdialog.cxx:9835
|
|
msgid "Acquisition S/N (dB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8013 src/dialogs/confdialog.cxx:9836
|
|
msgid "Capture signals over this threshold"
|
|
msgstr "Signale über diesem Schwellwert erfassen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8034
|
|
msgid "S/N and IMD behavior"
|
|
msgstr "S/N und IMD Verhalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8037
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "nach"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8038
|
|
msgid "Behavior of s/n imd"
|
|
msgstr "Verhalten von s/n imd"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8049
|
|
msgid "Dim"
|
|
msgstr "Dim"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8054
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "Sekunden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8055
|
|
msgid "Will occur after this time in seconds"
|
|
msgstr "Wird nach dieser Zeit in Sek passieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8075
|
|
msgid "Multi-Channel Signal Processing"
|
|
msgstr "Multikanal Signal Verarbeitung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8078
|
|
msgid "Multi-channel detector"
|
|
msgstr "Multi-Kanal Detektor"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8083
|
|
msgid "Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf sehr langsamen CPUs ausschalten, falls Signal Browser nicht benutzt wird"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8094 src/dialogs/confdialog.cxx:9992
|
|
msgid "RTTY"
|
|
msgstr "RTTY"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8098
|
|
msgid "Tx"
|
|
msgstr "Tx"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8100
|
|
msgid "Carrier shift"
|
|
msgstr "Trägerverschiebung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8101
|
|
msgid "Select carrier shift"
|
|
msgstr "Trägerverschiebung wählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8116
|
|
msgid "Custom shift"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Verschiebung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8117
|
|
msgid "Input carrier shift"
|
|
msgstr "Eingang Träger Verschiebung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8135
|
|
msgid "Baud rate"
|
|
msgstr "Baudrate"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8136
|
|
msgid "Select carrier baudrate"
|
|
msgstr "Träber Baudrate wählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8152
|
|
msgid "Bits per character"
|
|
msgstr "Bits pro Zeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8153
|
|
msgid "Select # bits / char"
|
|
msgstr "Auswählen # bits / Zeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8168
|
|
msgid "Parity"
|
|
msgstr "Parität"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8169
|
|
msgid "Select parity"
|
|
msgstr "Parität auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8184
|
|
msgid "Stop bits"
|
|
msgstr "Stopbits"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8185
|
|
msgid "Select # stop bits"
|
|
msgstr "Stopbits # wählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8200
|
|
msgid "AutoCRLF"
|
|
msgstr "Automatisch CRLF"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8201
|
|
msgid "Add CRLF after page width characters"
|
|
msgstr "CRLF nach jeder Seitebreite einfügen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8206
|
|
msgid "chars"
|
|
msgstr "Zeichen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8207
|
|
msgid "Auto CRLF line length"
|
|
msgstr "Auto CRLF Leitungslänge"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8225
|
|
msgid "CR-CR-LF"
|
|
msgstr "CR-CR-LF"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8226
|
|
msgid "Use \"cr cr lf\" for \"cr lf\""
|
|
msgstr "Verwende \"cr cr lf\" für \"cr lf\""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8232
|
|
msgid "TX - unshift on space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8233
|
|
msgid "Revert to Unsifted char's on a space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8238
|
|
msgid "Shaped Tx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8239
|
|
msgid "Use wave shaping on Tx signal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8245
|
|
msgid "Pseudo-FSK - right channel"
|
|
msgstr "Pseudeo FSK - rechter Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8246
|
|
msgid "Create keyed square wave on right audio channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8253
|
|
msgid "Rx"
|
|
msgstr "Rx"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8259
|
|
msgid "AFC speed"
|
|
msgstr "AFC Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8260
|
|
msgid "AFC tracking speed"
|
|
msgstr "AFC Tracking Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8276
|
|
msgid "RX - unshift on space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8277
|
|
msgid "Revert to unshifted char's on a space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8282
|
|
msgid "Filter Shape Factor"
|
|
msgstr "Filter Formfaktor"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8283
|
|
msgid ""
|
|
"rcos timing coefficient:\n"
|
|
"1.0 ... 2.0\n"
|
|
"W1HKJ best 1.275\n"
|
|
"DO2SMF best 1.500"
|
|
msgstr ""
|
|
"rcos timing Koeffizient:\n"
|
|
"1.0 ... 2.0\n"
|
|
"W1HKJ best 1.275\n"
|
|
"DO2SMF best 1.500"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8295
|
|
msgid "Decode (CWI suppression)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8298
|
|
msgid "Mark-Space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8303
|
|
msgid "Mark only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8308
|
|
msgid "Space only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8315
|
|
msgid "RTTY Scope Display"
|
|
msgstr "RTTY Osztilloskop Anzeige"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8318
|
|
msgid "Use cross hair scope"
|
|
msgstr "Fadenkreuz verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8319
|
|
msgid "Default to cross hair digiscope"
|
|
msgstr "Standard Fadenkreuz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8324
|
|
msgid "XY - classic scope"
|
|
msgstr "XY - Klassisches Scope"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8325
|
|
msgid ""
|
|
"Enabled - use Mark/Space filter outputs\n"
|
|
"Disabled - use pseudo signals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8332
|
|
msgid "Log RTTY frequency"
|
|
msgstr "RTTY Frequenz loggen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8335
|
|
msgid "Use MARK freq'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8336
|
|
msgid ""
|
|
"Enabled - log QSO using Mark frequency\n"
|
|
"Disabled - log QSO using center frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8343
|
|
msgid "track color"
|
|
msgstr "Spurfarbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8344
|
|
msgid "Color of Mark Track"
|
|
msgstr "Farbe der Markierungsspur"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8354
|
|
msgid "Synop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8357
|
|
msgid "SYNOP to ADIF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8358
|
|
msgid "Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8364
|
|
msgid "SYNOP to KML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8365
|
|
msgid ""
|
|
"Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: "
|
|
"Google Earth)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8372
|
|
msgid "Interleave SYNOP and text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8373
|
|
msgid "Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8385
|
|
msgid "Thor"
|
|
msgstr "Thor"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8405
|
|
msgid "Enable DSP prior to decoder"
|
|
msgstr "DSP vor dem Dekoder aktivieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8447
|
|
msgid "Preamble Detection"
|
|
msgstr "Präamble Erkennung/Detektion"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8448
|
|
msgid ""
|
|
"Detect the THOR preamble\n"
|
|
"Clear the Rx pipeline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8453
|
|
msgid "Soft-symbol decoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8454
|
|
msgid ""
|
|
"Use soft-decision decoding for symbol detection\n"
|
|
"Assists soft-bit decoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8459
|
|
msgid "Soft-bit decoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8460
|
|
msgid ""
|
|
"Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction\n"
|
|
"Works best with soft-symbol decoding enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8490
|
|
msgid "Navtex"
|
|
msgstr "Navtex"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8492
|
|
msgid "Log Navtex messages to Adif file"
|
|
msgstr "Navtex Nachrichten nach ADIF loggen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8497
|
|
msgid "Log Navtex messages to KML"
|
|
msgstr "Navtex Nachrichten nach KML loggen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8498
|
|
msgid ""
|
|
"Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8505
|
|
msgid "Wefax"
|
|
msgstr "Wefax"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8508
|
|
msgid "Log Wefax messages to Adif file"
|
|
msgstr "Wetterfax Nachrichten nach ADIF loggen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8509
|
|
msgid "Sent and received faxes are logged to Adif file."
|
|
msgstr "Gesendete und empfangene faxe nach ADIF loggen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8514
|
|
msgid "Embedded Wefax Gui"
|
|
msgstr "Eingebetteter Wefax GUI"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8515
|
|
msgid ""
|
|
"Display tx and rx in main fldigi window.\n"
|
|
"Change requires restart of fldigi"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzeige von TX und RX im Fldigi Hauptfenster\n"
|
|
"Wird nach Neustart aktiv"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8520
|
|
msgid "Frequency shift (800 Hz)"
|
|
msgstr "Frequenzverschiebung (800 Hz)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8521
|
|
msgid "Default 800 Hz. Deutsche Wetterdienst 850Hz"
|
|
msgstr "Standard 800 Hz. Deutscher Wetterdienst 850Hz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8535
|
|
msgid "Received fax maximum rows number (5000)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8536
|
|
msgid "Maximum row number for a received fax image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8550
|
|
msgid "Fax images destination directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis für Fax Bilder"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8555
|
|
msgid "Directory..."
|
|
msgstr "Verzeichnis"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8558
|
|
msgid "Hide Transmission window"
|
|
msgstr "Sendefenster verbergen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8559
|
|
msgid "Hide transmission window by default."
|
|
msgstr "Sendefenster verbergen als Standard"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8564
|
|
msgid "Save image as monochrome file"
|
|
msgstr "Bilder monochrome (einfarbig) speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8565
|
|
msgid "Save the fax image as a gray-level PNG file."
|
|
msgstr "Fax Bilder als Graustufen PNG Datei speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8574
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8576
|
|
msgid "# scans"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8585
|
|
msgid "dB Range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8594
|
|
msgid "Use relative dB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8605
|
|
msgid "Rig"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8606
|
|
msgid "Transceiver control"
|
|
msgstr "Transceiver Steuerung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8610
|
|
msgid "Hardware PTT"
|
|
msgstr "Hardware PTT"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8613 src/dialogs/confdialog.cxx:9407
|
|
msgid "PTT tone on right audio channel "
|
|
msgstr "PTT Ton auf dem rechten Audio Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8614
|
|
msgid "Can be used in lieu of or in addition to other PTT types"
|
|
msgstr "Kann anstelle oder zusätzlich zu anderen PTT Typen verwendet werden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8621
|
|
msgid "h/w ptt device-pin"
|
|
msgstr "H/W PTT Geräte Pin"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8624
|
|
msgid "Use separate serial port PTT"
|
|
msgstr "Separaten seriellen Port für PTT"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8629 src/dialogs/confdialog.cxx:8726
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8936 src/dialogs/confdialog.cxx:9206
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Gerät:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8643
|
|
msgid "Use RTS"
|
|
msgstr "RTS nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8644
|
|
msgid "RTS is PTT signal line"
|
|
msgstr "RTS ist PTT Signal Anschluss"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8648
|
|
msgid "RTS = +V"
|
|
msgstr "RTS = +V"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8649
|
|
msgid "Initial voltage on RTS"
|
|
msgstr "Anfängliche Spanung an RTS"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8653
|
|
msgid "Use DTR"
|
|
msgstr "DTR nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8654
|
|
msgid "DTR is PTT signal line"
|
|
msgstr "DTR ist PTT Signal Anschluss"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8658
|
|
msgid "DTR = +V"
|
|
msgstr "DTR = +V"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8659
|
|
msgid "Initial voltage on DTR"
|
|
msgstr "Anfängliche Spannung an DTR"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8663 src/dialogs/confdialog.cxx:8827
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9089 src/dialogs/confdialog.cxx:9164
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9956
|
|
msgid "Initialize"
|
|
msgstr "Initialisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8664
|
|
msgid "Initialize the H/W PTT interface"
|
|
msgstr "Hardware PTT initialisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8667
|
|
msgid "Use parallel port PTT"
|
|
msgstr "Parallel Port für PTT nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8672
|
|
msgid "Use uHRouter PTT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8679
|
|
msgid "PTT delays valid for all CAT/PTT types"
|
|
msgstr "PTT Verzögerung gilt für alle CAT/PTT Typen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8682
|
|
msgid "Start of transmit PTT delay"
|
|
msgstr "Start der PTT Übertragungsverzögung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8683
|
|
msgid "Delay NN msec before starting audio"
|
|
msgstr "NN msek Verzögerung bevor Audio Start"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8692
|
|
msgid "PTT end of transmit delay"
|
|
msgstr "PTT Ende Sendeverzögerung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8693
|
|
msgid "Delay NN msec before releasing PTT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8706
|
|
msgid "RigCAT"
|
|
msgstr "RigCAT"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8707
|
|
msgid "Rig Control using xml spec file"
|
|
msgstr "Radio Steuerung via xml Spec Datei"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8709
|
|
msgid "Use RigCAT"
|
|
msgstr "RigCAT nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8710
|
|
msgid "RigCAT used for rig control"
|
|
msgstr "RigCAT wird für Radio Steuerung verwendet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8716
|
|
msgid "Rig description file:"
|
|
msgstr "Radio Konfigurations Datei:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8717
|
|
msgid "Use Open to select descriptor file"
|
|
msgstr "Öffnen um Beschreibungsdatei zu verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8723
|
|
msgid "Select rig descriptor file"
|
|
msgstr "Radio Beschreibungsdatei auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8741 src/dialogs/confdialog.cxx:8951
|
|
msgid "Retries"
|
|
msgstr "Wiederholungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8742
|
|
msgid "# retries before giving up"
|
|
msgstr "# Wiederholungen bevor ich aufgebe ;)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8758 src/dialogs/confdialog.cxx:9054
|
|
msgid "Retry interval (ms)"
|
|
msgstr "Wiederholungs Intervall (ms)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8759
|
|
msgid "Time between retires in msec"
|
|
msgstr "Zeit zwischen Wiederholungen in msek"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8775 src/dialogs/confdialog.cxx:8985
|
|
msgid "Write delay (ms)"
|
|
msgstr "Schreibvzg (ms)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8776
|
|
msgid "Wait for response to subsequent command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8792 src/dialogs/confdialog.cxx:9019
|
|
msgid "Baud rate:"
|
|
msgstr "Baud Rate:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8808 src/dialogs/confdialog.cxx:9035
|
|
msgid "Stopbits"
|
|
msgstr "Stopbits"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8828
|
|
msgid "Initialize RigCAT interface"
|
|
msgstr "RigCAT Interface initialisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8831
|
|
msgid "Commands are echoed"
|
|
msgstr "Echo Kommando"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8832
|
|
msgid "Rig or interface echos serial data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8837
|
|
msgid "CAT command for PTT"
|
|
msgstr "CAT Kommando für PTT"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8838
|
|
msgid "PTT is a CAT command (not hardware)"
|
|
msgstr "PTT ist CAT Kommando (kein Hardware)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8844
|
|
msgid "Toggle RTS for PTT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8845
|
|
msgid "RTS is ptt line"
|
|
msgstr "RTS is PTT Anschluss"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8850
|
|
msgid "Toggle DTR for PTT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8851
|
|
msgid "DTR is ptt line"
|
|
msgstr "DTR ist PTT Anschluss"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8856
|
|
msgid "RTS +12 v"
|
|
msgstr "RTS +12 V"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8857 src/dialogs/confdialog.cxx:9121
|
|
msgid "Initial state of RTS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8862
|
|
msgid "DTR +12 v"
|
|
msgstr "DTR +12V"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8863 src/dialogs/confdialog.cxx:9115
|
|
msgid "Initial state of DTR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8868 src/dialogs/confdialog.cxx:9126
|
|
msgid "RTS/CTS flow control"
|
|
msgstr "RTS/CTS Flusskontrolle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8869
|
|
msgid "Rig uses RTS/CTS handshake"
|
|
msgstr "Radio verwendet RTS/CTS Handshake"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8874
|
|
msgid "Restore Settings on Close"
|
|
msgstr "Wiederherstellen der Einstellungen bei beenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8875
|
|
msgid "Restore the serial (COM) port settings"
|
|
msgstr "Zurücksetzen der seriellen (COM) Port-Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8880 src/dialogs/confdialog.cxx:9139
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8881
|
|
msgid "Reset rigCAT interface"
|
|
msgstr "RigCAT Interface zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8886
|
|
msgid "VSP Enable"
|
|
msgstr "VSP"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8887
|
|
msgid "Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS"
|
|
msgstr "Virtueller Seriell Port Emulator - unterdrückt Warnmeldungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8892
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Init delay (ms)"
|
|
msgstr "Schreibvzg (ms)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8893
|
|
msgid "Wait for response to first CAT command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8913
|
|
msgid "Hamlib"
|
|
msgstr "Hamlib"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8915
|
|
msgid "Use Hamlib"
|
|
msgstr "Hamlib benutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8916
|
|
msgid "Hamlib used for rig control"
|
|
msgstr "Hamlib zur Radio Steuerung verwendet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8922
|
|
msgid "Rig:"
|
|
msgstr "Radio:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8952
|
|
msgid "# times to resend command before giving up"
|
|
msgstr "# Versuche das Kommando erneut zu senden, dann Aufgabe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8968
|
|
msgid "Retry Interval (ms)"
|
|
msgstr "Wiederholungsintervall (ms)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8969 src/dialogs/confdialog.cxx:9055
|
|
msgid "Msec's between retries"
|
|
msgstr "msek zwischen einem erneuten Versuch"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:8986
|
|
msgid "Msec's between sequential commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9002
|
|
msgid "Post write delay (ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9003
|
|
msgid "Wait interval (msecs) before reading response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9074
|
|
msgid "Advanced configuration:"
|
|
msgstr "Fortgeschrittene Konfiguration"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9075
|
|
msgid ""
|
|
"Optional configuration\n"
|
|
"in format: param=val ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionale Konfiguration\n"
|
|
"im Format: Parameter=wert ..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9090
|
|
msgid "Initialize hamlib interface"
|
|
msgstr "Hamlib Interface initialisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9093
|
|
msgid "Sideband:"
|
|
msgstr "Seitenband:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9107
|
|
msgid "PTT via Hamlib command"
|
|
msgstr "PTT via Hamlib Kommando"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9108
|
|
msgid "PTT is a hamlib command"
|
|
msgstr "PTT ist ein Hamlib Kommando"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9114
|
|
msgid "DTR +12"
|
|
msgstr "DTR +12"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9120
|
|
msgid "RTS +12"
|
|
msgstr "RST +12"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9127
|
|
msgid "Rig requires RTS/CTS flow control"
|
|
msgstr "Radio erfordert RTS/CTS Ablaufsteuerung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9133
|
|
msgid "XON/XOFF flow control"
|
|
msgstr "XON/XOFF Ablaufsteuerung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9134
|
|
msgid "Rig requires Xon/Xoff flow control"
|
|
msgstr "Radio erfordert Xon/Xoff Ablaufsteuerung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9140
|
|
msgid "Reset hamlib interface"
|
|
msgstr "Hamlib Interface zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9149
|
|
msgid "XML-RPC"
|
|
msgstr "XML-RPC"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9157
|
|
msgid ""
|
|
"Rig control via external\n"
|
|
"program using xmlrpc\n"
|
|
"remote calls."
|
|
msgstr ""
|
|
"Radio Steuerung via externem\n"
|
|
"Programm über xmlrpc\n"
|
|
"remote calls"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9159
|
|
msgid "Use XML-RPC program"
|
|
msgstr "XML-RPC Programm verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9160
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimentell"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9165
|
|
msgid "Initialize XML-RPC rig control"
|
|
msgstr "XML-RPC Radio Steuerung initialisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9172
|
|
msgid "Mode/BW delay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9173
|
|
msgid ""
|
|
"Delay in seconds between <RIGMODE... and <FILWID...\n"
|
|
"when both in same macro definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9193
|
|
msgid "Audio devices"
|
|
msgstr "Audio Geräte"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9197
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Geräte"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9200
|
|
msgid "OSS"
|
|
msgstr "OSS"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9201
|
|
msgid "Use OSS audio server"
|
|
msgstr "OSS Audio Server verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9207
|
|
msgid "Select device"
|
|
msgstr "Gerät auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9215
|
|
msgid "PortAudio"
|
|
msgstr "PortAudio"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9216
|
|
msgid "Use Port Audio server"
|
|
msgstr "PortAudio Server verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9221
|
|
msgid "Capture:"
|
|
msgstr "Aufnahme:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9222
|
|
msgid "Audio input device"
|
|
msgstr "Audioeingabegerät"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9226
|
|
msgid "Playback:"
|
|
msgstr "Wiedergabe:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9227
|
|
msgid "Audio output device"
|
|
msgstr "Audioausgabegerät"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9235
|
|
msgid "PulseAudio"
|
|
msgstr "PulseAudio"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9236
|
|
msgid "Use Pulse Audio server"
|
|
msgstr "PulseAudio Server verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9241
|
|
msgid "Server string:"
|
|
msgstr "Server String"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9242
|
|
msgid ""
|
|
"Leave this blank or refer to\n"
|
|
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte freilassen, oder \n"
|
|
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings lesen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9260
|
|
msgid "File I/O only"
|
|
msgstr "Nur Datei Ein/Ausgabe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9261
|
|
msgid "NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)"
|
|
msgstr "KEIN AUDIO GERÄT VERFÜGBAR (oder testen)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9270
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9272
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Abtastrate"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9275
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Aufnahme"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9276
|
|
msgid ""
|
|
"Force a specific sample rate. Select \"Native\" if \"Auto\"\n"
|
|
"does not work well with your audio device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9308
|
|
msgid "Converter"
|
|
msgstr "Konverter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9309
|
|
msgid "Set the type of resampler used of offset correction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9325
|
|
msgid "Corrections"
|
|
msgstr "Korrekturen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9328
|
|
msgid "RX ppm"
|
|
msgstr "RX ppm"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9329
|
|
msgid "RX sound card correction"
|
|
msgstr "RX Soundkarten Korrektur"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9345
|
|
msgid "TX ppm"
|
|
msgstr "TX ppm"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9346
|
|
msgid "TX sound card correction"
|
|
msgstr "TX Soundkarten Korrektur"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9362
|
|
msgid "TX offset"
|
|
msgstr "TX Offset"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9363
|
|
msgid "Difference between Rx & Tx freq (rig offset)"
|
|
msgstr "Unterschied zwischen Rx && Tx Frequenz (rig Offset)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9383
|
|
msgid "Right channel"
|
|
msgstr "Rechter Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9385
|
|
msgid "Mono audio output"
|
|
msgstr "Mono Audio Ausgabe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9386
|
|
msgid "Force output audio to single channel"
|
|
msgstr "Audio Ausgabe auf einem Kanal erzwingen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9391
|
|
msgid "Modem signal on left and right channels"
|
|
msgstr "Modem Signal auf dem linken und rechten Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9392
|
|
msgid "Left and right channels both contain modem audio"
|
|
msgstr "Linker und rechter Kanal enthalten Modem Audio"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9397
|
|
msgid "Reverse Left/Right channels"
|
|
msgstr "Linken/rechten Kanal vertauschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9398
|
|
msgid "Software reversal of left-right audio channels"
|
|
msgstr "Software umkehrung der Audio Kanäle rechts/links"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9403
|
|
msgid ""
|
|
"...\n"
|
|
"These controls are on other tabs.\n"
|
|
"They are replicated here for convenience.\n"
|
|
"You may change the state from either location.\n"
|
|
"..."
|
|
msgstr ""
|
|
"...\n"
|
|
"Diese Einstellungen lassen sich auch\n"
|
|
"auf anderen Registerkarten ändern\n"
|
|
"sie wurden der Einfachheit halber auch hier aufgeführt\n"
|
|
"..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9408
|
|
msgid ""
|
|
"1000 Hz tone when PTT enabled\n"
|
|
"Can be used in lieu of or in addition to other PTT types"
|
|
msgstr ""
|
|
"1000 Hz Ton falls PTT eingeschaltet\n"
|
|
"Kann anstelle oder zusätzlich zu anderen PTT Typen verwendet werden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9414
|
|
msgid "CW QSK signal on right channel"
|
|
msgstr "CW QSK Signal auf dem rechten Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9415
|
|
msgid "Generate 1000 Hz square wave signal on right channel"
|
|
msgstr "Erzeuge 1000 Hz Rechtecksignal auf dem rechten Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9420
|
|
msgid "Pseudo-FSK on right audio channel"
|
|
msgstr "Pseudo FSK auf dem rechten Audio Kanal"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9421
|
|
msgid "Create 1000 Hz square wave on right channel"
|
|
msgstr "1000 Hz Rechtecksignal auf dem rechten Kanal erzeugen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9430
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9432
|
|
msgid "Wav write sample rate"
|
|
msgstr "Wav Abtastrate beim schreiben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9433
|
|
msgid "Pick baud rate from list"
|
|
msgstr "Baudrate aus Liste auswählen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9455
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9458
|
|
msgid "RsID"
|
|
msgstr "RsID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9459
|
|
msgid "Reed-Solomon ID (Rx)"
|
|
msgstr "Reed-Solomon ID (Rx)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9462
|
|
msgid "Notify only"
|
|
msgstr "Nur Benachrichtigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9463
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to be notified when an RSID is received\n"
|
|
"without changing modem and frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option aktivieren um bei RSID Empfang benachrichtigt zu werden\n"
|
|
"ohne Betriebsart und Frequenz zu ändern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9469
|
|
msgid "Receive modes"
|
|
msgstr "Rx Betriebsarten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9472
|
|
msgid "Searches passband"
|
|
msgstr "Durchlassbereich durchsuchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9473
|
|
msgid ""
|
|
"ON - search over entire waterfall\n"
|
|
"OFF - limit search to +/- 200 Hz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9478
|
|
msgid "Mark prev freq/mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9479
|
|
msgid ""
|
|
"Insert RX text marker before\n"
|
|
"changing frequency and modem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9484
|
|
msgid "Disables detector"
|
|
msgstr "Detektor ausschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9485
|
|
msgid "Disable further detection when RSID is received"
|
|
msgstr "Falls RSID aktiviert, weitere Erkennung ausschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9492
|
|
msgid "Allow errors"
|
|
msgstr "Fehler erlauben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9493
|
|
msgid ""
|
|
"Low = zero errors\n"
|
|
"Medium = 1 error\n"
|
|
"High = 2 errors"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gering = 0 Fehler\n"
|
|
"Mittel = 1 Fehler\n"
|
|
"Hoch = 2 Fehler"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9504
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medium"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9509
|
|
msgid "Squelch open (sec)"
|
|
msgstr "Rauschsperre offen (s)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9510
|
|
msgid "Open squelch for nn sec if RSID detected"
|
|
msgstr "Rauschsperre öffnen für nn sek falls RSID erkannt wurde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9528
|
|
msgid "Disable alert dialog"
|
|
msgstr "Warnmeldungen ausschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9529
|
|
msgid "Do not show RsID alert dialog box"
|
|
msgstr "RsID Warnmeldung nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9534
|
|
msgid "Retain tx freq lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9535
|
|
msgid "Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9540
|
|
msgid "Disable freq change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9541
|
|
msgid "Do not automatically change to RX RsID frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The RsID notification message contents and\n"
|
|
"display characteristics are configured on the\n"
|
|
"\"Notifications\" configure dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die RsID Benachrichtigung, deren Inhalte und\n"
|
|
"Anzeige werden konfiguriert unter \"Mitteilungen\"."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9554
|
|
msgid "Pre-Signal Tone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9557
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekunden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9558
|
|
msgid "Use for triggering amplifier carrier detect"
|
|
msgstr "Verwenden um eine PA anzusteuern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9566
|
|
msgid "Reed-Solomon ID (Tx)"
|
|
msgstr "Reed-Solomon ID (Tx)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9569
|
|
msgid "Transmit modes"
|
|
msgstr "Sendebetriebsarten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9572
|
|
msgid "End of xmt ID"
|
|
msgstr "Ende der xmt ID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9573
|
|
msgid "Add RsID signal to end of transmission"
|
|
msgstr "RsID Signal an Ende der Übertragung anhängen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9582
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9584
|
|
msgid "Video Preamble ID"
|
|
msgstr "Video Präambel ID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9587
|
|
msgid "Transmit mode ID"
|
|
msgstr "Sendebetriebsarten ID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9588
|
|
msgid "Waterfall video ID"
|
|
msgstr "Wasserfall Video ID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9592
|
|
msgid "Transmit video text"
|
|
msgstr "Sende Video Text"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9593
|
|
msgid "Waterfall video text"
|
|
msgstr "Wasserfall Video Text"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9598
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9599
|
|
msgid ""
|
|
"Limit to a few characters,\n"
|
|
"as in CQEM or IOTA etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beschränkt auf ein paar Zeichen,\n"
|
|
"wie in CQEM oder IOTA etc."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9613
|
|
msgid "Use small font"
|
|
msgstr "Kleine Schriftart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9614
|
|
msgid ""
|
|
"ON - small font\n"
|
|
"OFF - large font"
|
|
msgstr ""
|
|
"EIN - kleine Schrift\n"
|
|
"AUS - grosse Schrift"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9620
|
|
msgid "Chars/Row:"
|
|
msgstr "Zeichen/Reihe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9621
|
|
msgid "Set the number of characters per row"
|
|
msgstr "Setzen Sie die Anzahl der Zeichen pro Zeile"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9641
|
|
msgid "500 Hz limit"
|
|
msgstr "500 Hz Limit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9646
|
|
msgid "Mode width limit"
|
|
msgstr "Betriebs Bandbreiten Begrenzung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9651
|
|
msgid "Video ID modes"
|
|
msgstr "Video ID Modi"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9660
|
|
msgid "CW Postamble ID"
|
|
msgstr "CW Postamble ID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9663
|
|
msgid "Transmit callsign"
|
|
msgstr "Rufzeichen übertragen (senden)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9664
|
|
msgid "Send Callsign in CW at end of every transmission"
|
|
msgstr "Rufzeichen in CW am Ende jeder Übertragung senden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9669
|
|
msgid "Speed (WPM):"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit (WPM):"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9670
|
|
msgid "Send at this WPM"
|
|
msgstr "Mit dieser Geschwindigkeit senden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9690
|
|
msgid "CW ID modes"
|
|
msgstr "CW ID Modi"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9705
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9709
|
|
msgid "Slow CPU (less than 700MHz)"
|
|
msgstr "Langsame CPU (weniger als 700MHz)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9710
|
|
msgid "Enable if you're computer does not decode properly"
|
|
msgstr "Einschalten, falls der PC nicht sauber dekodiert"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9719
|
|
msgid "NBEMS"
|
|
msgstr "NBEMS"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9721
|
|
msgid "NBEMS data file interface"
|
|
msgstr "NBEMS Datendatei Schnittstelle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9724
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Einschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9725
|
|
msgid "Extract files for use with external \"wrap / flmsg\" program"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dateien extrahieren um sie mit externem Programm \"wrap / flmsg zu nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9730
|
|
msgid "Open message folder"
|
|
msgstr "Nachrichten Ordner öffnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9731
|
|
msgid "Opens NBEMS file folder upon successful capture"
|
|
msgstr "Öffnet NBEMS Dateiordner nach erfolgreichem Empfang"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9738
|
|
msgid "Reception of flmsg files"
|
|
msgstr "Empfang von flmsg Dateien"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9741
|
|
msgid "Open with flmsg"
|
|
msgstr "Mit flmsg öffnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9742
|
|
msgid "Open message with flmsg"
|
|
msgstr "Nachricht mit flmsg öffnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9747
|
|
msgid "Open in browser"
|
|
msgstr "Im Browser öffnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9748
|
|
msgid "Open file with default browser"
|
|
msgstr "Datei mit dem Standard Browser öffnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9753
|
|
msgid "flmsg:"
|
|
msgstr "flmsg:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9754
|
|
msgid "Enter full path-filename for flmsg"
|
|
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9767
|
|
msgid "Locate flmsg"
|
|
msgstr "flmsg finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9771
|
|
msgid "Timeout (secs)"
|
|
msgstr "Timeout (sek)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9772
|
|
msgid "Extract times out after NN seconds of inactivity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9789
|
|
msgid "Pskmail"
|
|
msgstr "Pskmail"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9792
|
|
msgid "Mail Server Attributes"
|
|
msgstr "Mail Server Merkmale"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9795
|
|
msgid "Carrier frequency (Hz)"
|
|
msgstr "Trägerfrequenz (Hz)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9796
|
|
msgid "Default listen / transmit frequency"
|
|
msgstr "Standard Empfangs / Sende Frequenz"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9815
|
|
msgid "Search range (Hz)"
|
|
msgstr "Suchbereich (Hz)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9816
|
|
msgid "Listen for signals within this range"
|
|
msgstr "Auf Signale aus diesem Bereich hören"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9855
|
|
msgid "AFC range (Hz)"
|
|
msgstr "AFC Bereich (Hz)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9856
|
|
msgid "Limit AFC movement to this range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9875
|
|
msgid "Reset to Carrier"
|
|
msgstr "Zurücksetzen auf Träger"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9876
|
|
msgid "When no signal present"
|
|
msgstr "Wenn kein Signal vorliegt"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9887
|
|
msgid "Report ARQ frames average S/N"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9896
|
|
msgid "Spotting"
|
|
msgstr "Spotting"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9898
|
|
msgid "PSK Reporter"
|
|
msgstr "PSK Reporter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9901
|
|
msgid "Automatically spot callsigns in decoded text"
|
|
msgstr "Automatisch Rufzeichen in decodiertem Text suchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9902
|
|
msgid "Parse all incoming text"
|
|
msgstr "Eingehenden Text auswerten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9907
|
|
msgid "Send reception report when logging a QSO"
|
|
msgstr "Empfangsbericht nur senden wenn QSO geloggt wurde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9908
|
|
msgid "Send report only when QSO is logged"
|
|
msgstr "Sendebericht nur wenn QSO geloggt wurde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9913
|
|
msgid "Report rig frequency (enable only if you have rig control!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berichte Radio Frequenz (bitte nur benutzen wenn Sie Rigcontrol haben!)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9914
|
|
msgid "Include the transmit frequency"
|
|
msgstr "Sendefrequenz hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9919
|
|
msgid "Disable spotting when signal browser(s) are not visible."
|
|
msgstr "Spotting nur aktivieren, wenn Signale im Browser sichtbar sind."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9920
|
|
msgid "Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes."
|
|
msgstr "Aktivieren um CPU Last bei RTTY und PSK zu reduzieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9926
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "Host:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9927
|
|
msgid "To whom the connection is made"
|
|
msgstr "Server zu welchem die Verbindung hergestellt wird"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9942
|
|
msgid "Using UDP port #"
|
|
msgstr "Verwende UDP Port #"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9957
|
|
msgid "Initialize the socket client"
|
|
msgstr "Socket Client initialisieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9960
|
|
msgid "<PSK Reporter error message>"
|
|
msgstr "<PSK Reporter Fehlermeldung>"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9968
|
|
msgid "Sweet Spot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9974
|
|
msgid "Default CW tracking point"
|
|
msgstr "Standard CW Tracking Punkt"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:9993
|
|
msgid "Default RTTY tracking point"
|
|
msgstr "Standard RTTY Tracking Punkt"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10011
|
|
msgid "PSK et al."
|
|
msgstr "PSK und andere"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10012
|
|
msgid "Default for all other modems"
|
|
msgstr "Standard für alle anderen Modems"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10030
|
|
msgid "Always start new modems at these frequencies"
|
|
msgstr "Neue Modems (Betriebsarten) immer bei diesen Frequenzen beginnen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10031
|
|
msgid ""
|
|
"ON - start at default\n"
|
|
"OFF - keep current wf cursor position"
|
|
msgstr ""
|
|
"EIN - mit Standard beginnen\n"
|
|
"AUS - halte aktuelle WF Cursor Position"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10039
|
|
msgid "K3 A1A configuation"
|
|
msgstr "K3 A1A Konfiguation"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10042
|
|
msgid "CW is LSB"
|
|
msgstr "CW ist LSB"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10043
|
|
msgid ""
|
|
"Select this for Elecraft K3\n"
|
|
"Other radios should not need it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies nur wählen für Elecraft K3\n"
|
|
"Andere Radios benötigen dies nicht."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10052
|
|
msgid "Text i/o"
|
|
msgstr "Text I/O"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10054
|
|
msgid "Talker Socket (MS only)"
|
|
msgstr "Talker Socket (nur Windows)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10057
|
|
msgid "Talker"
|
|
msgstr "Talker"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10061
|
|
msgid "Connect/disconnect to Talker socket server"
|
|
msgstr "Verbinden/Trennen von Talker Socket Server"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10064
|
|
msgid "Auto connect when fldigi opens (server must be up)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch verbinden, wenn Fldigi startet (der Server muss ereichbar sein)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10071
|
|
msgid "Capture rx text to external file"
|
|
msgstr "Empfangenen Text in eine Datei schreiben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10074
|
|
msgid "Enable rx text stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10075
|
|
msgid "Send rx text to file: textout.txt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10084
|
|
msgid "DTMF"
|
|
msgstr "DTMF"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10086
|
|
msgid "Decode DTMF tones"
|
|
msgstr "DTMF Töne dekodieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10087
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decode received DTMF tones"
|
|
msgstr "DTMF Töne dekodieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10094
|
|
msgid "WX"
|
|
msgstr "WX"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10096
|
|
msgid "Weather query specification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10099
|
|
msgid "METAR station ID code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10100
|
|
msgid ""
|
|
"for example KMDQ for\n"
|
|
"Huntsville-Madison Executive Airport, AL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10105
|
|
msgid "Full report"
|
|
msgstr "Vollständiger Bericht"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10106
|
|
msgid "Insert full METAR report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10111
|
|
msgid "End of header string:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10112
|
|
msgid ""
|
|
"Text defining end of METAR header\n"
|
|
"Typically 'Connection: close'\n"
|
|
"Used to search for station name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10118
|
|
msgid "METAR station location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10119
|
|
msgid "Add geopolitical name of METAR station"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10124
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Bedingungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10125
|
|
msgid "current wx conditions"
|
|
msgstr "Aktuelle Wetter Bedingungen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10130
|
|
msgid "Fahrenheit"
|
|
msgstr "Fahrenheit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10131
|
|
msgid "report Fahrenheit"
|
|
msgstr "Melde Fahrenheit"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10136
|
|
msgid "Celsius"
|
|
msgstr "Celsius"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10137
|
|
msgid "report Celsius"
|
|
msgstr "Melde Celsius"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10142
|
|
msgid "Miles / Hour"
|
|
msgstr "Meilen pro Stunde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10143
|
|
msgid "report miles per hour"
|
|
msgstr "Melde Meilen pro Stunde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10148
|
|
msgid "kilometers / hour"
|
|
msgstr "Kilometer pro Stunde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10149
|
|
msgid "report kilometers per hour"
|
|
msgstr "Melde Kilometer pro Stunde"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10154
|
|
msgid "Inches Mg."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10155
|
|
msgid "report inches mercury"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10160
|
|
msgid "mbars"
|
|
msgstr "mbar"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10161
|
|
msgid "report millibars"
|
|
msgstr "Millibar berichten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10166
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatur"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10169
|
|
msgid "Wind speed/dir"
|
|
msgstr "Wind geschw/ Richtung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10172
|
|
msgid "Barometric pressure"
|
|
msgstr "Luftdruck"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10175
|
|
msgid "Search on web"
|
|
msgstr "Suche im Internet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10182
|
|
msgid "KML"
|
|
msgstr "KML"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10184
|
|
msgid "KML files directory"
|
|
msgstr "KML Datei Verzeichnis"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10185
|
|
msgid "Where generated KML documents are stored."
|
|
msgstr "Wo sollen generierte KML Dateien gespeichert werden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10190
|
|
msgid "KML root file"
|
|
msgstr "KML Wurzel Dateisystem"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10194
|
|
msgid "Minimum distance for splitting aliases (Meters)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10195
|
|
msgid "Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10205
|
|
msgid "Data retention time, in hours (0 for no limit)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10206
|
|
msgid ""
|
|
"Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10215
|
|
msgid "KML refresh interval (seconds)"
|
|
msgstr "KML Auffrisch Intervall (sekunden)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10216
|
|
msgid "Refresh time interval written in KML file (Seconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10232
|
|
msgid "KML balloon display style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10233
|
|
msgid "KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10248
|
|
msgid "Command run on KML creation"
|
|
msgstr "Kommando zur KML File Erstellung"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10249
|
|
msgid ""
|
|
"Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, "
|
|
"and restarted if needed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10255
|
|
msgid "Test command"
|
|
msgstr "Test Kommando"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10256
|
|
msgid "Execute command on KML files."
|
|
msgstr "Befehl auf KML Datei anwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10259
|
|
msgid "Change dir..."
|
|
msgstr "Verzeichnis..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10260
|
|
msgid "Choose directory to store KML documents"
|
|
msgstr "Verzeichnis wählen in dem die KML Dateien gespeichert werden sollen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10263
|
|
msgid "Cleanup KML data now !"
|
|
msgstr "KML Daten jetzt aufräumen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10264
|
|
msgid "Cleanups KML documents, empties Google Earth display."
|
|
msgstr "KML Dokumente aufräumen, Google Earth Anzeige löschen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10267
|
|
msgid "Cleanup on startup"
|
|
msgstr "Löschen bei Programmstart"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10268
|
|
msgid "Empties KML documents when starting program."
|
|
msgstr "Bei Programmstart KML Datein leeren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10279
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Web"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10280
|
|
msgid "Callsign database"
|
|
msgstr "Rufzeichen Datenbank"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10283
|
|
msgid "Call Lookup"
|
|
msgstr "Rufzeichen nachschlagen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10285
|
|
msgid "Web Browser lookup"
|
|
msgstr "Via Web Browser nachschlagen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10289
|
|
msgid "Do not use callsign lookup via web browser"
|
|
msgstr "Rufzeichen Lookup via Web Browser nicht verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10295
|
|
msgid "QRZ online via default Internet Browser"
|
|
msgstr "QRZ online via Standard Internet Browser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10296
|
|
msgid "Visit QRZ web site"
|
|
msgstr "QRZ Webseite besuchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10301
|
|
msgid "HamCall online via default Internet Browser"
|
|
msgstr "Hamcall online mit dem Standard Browser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10302 src/dialogs/confdialog.cxx:10350
|
|
msgid "Visit Hamcall web site"
|
|
msgstr "Hamcall Webseite besuchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10307
|
|
msgid "HamQTH via default Internet Browser"
|
|
msgstr "HamQTH mit dem Standard Browser"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10308
|
|
msgid "Visit hamQTH web site"
|
|
msgstr "HamQTH Webseite besuchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10315
|
|
msgid "Data base lookup"
|
|
msgstr "In Datenbank nachschlagen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10319
|
|
msgid "Do not use callsign database"
|
|
msgstr "Rufzeichen Datenbank nicht verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10325
|
|
msgid "QRZ cdrom"
|
|
msgstr "QRZ CDROM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10326
|
|
msgid "Use CD or hard drive CD image"
|
|
msgstr "CDROM oder Festplatte verwenden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10331
|
|
msgid "QRZ.com"
|
|
msgstr "QRZ.com"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10332
|
|
msgid ""
|
|
"You need a paid QRZ online\n"
|
|
"subscription to access"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie benötigen einen kostenpflichtigen QRZ online\n"
|
|
"Zugang um diesen Service zu nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10337
|
|
msgid "Hamcall.net"
|
|
msgstr "Hamcall.net"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10338
|
|
msgid ""
|
|
"You need a paid Hamcall online\n"
|
|
"subscription to access"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie benötigen ein kostenpflichtiges Hamcall online\n"
|
|
"Abonnement um diesen Service nutzen zu können"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10343
|
|
msgid "HamQTH.com (free service http://www.hamqth.com)"
|
|
msgstr "HamQTH.com (freier Service http://www.hamqth.com)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10344
|
|
msgid "Free service courtesy of OK"
|
|
msgstr "Kostenloser Service mit freundlicher Genehmigung von OK"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10349
|
|
msgid "Callook.info lookup (free service US callsigns only)"
|
|
msgstr "Callbook.info Abfrage (Kostenloser Service nur für US Rufzeichen)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10355
|
|
msgid "at:"
|
|
msgstr "at:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10356
|
|
msgid ""
|
|
"ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/\n"
|
|
"Leave blank to search for database"
|
|
msgstr ""
|
|
"z.B.: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/\n"
|
|
"Freilassen um nach Datenbank zu suchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10370
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10371 src/dialogs/confdialog.cxx:10416
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10451
|
|
msgid "Your login name"
|
|
msgstr "Ihr Anmeldename"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10385 src/dialogs/confdialog.cxx:10430
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10386 src/dialogs/confdialog.cxx:10431
|
|
msgid "Your login password"
|
|
msgstr "Ihr Anmelde Passwort"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10402 src/dialogs/confdialog.cxx:10447
|
|
msgid "Show password in plain text"
|
|
msgstr "Passwort im Klartext anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10405
|
|
msgid "Add address to notes field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10414
|
|
msgid "eQSL"
|
|
msgstr "eQSL"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10415
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "Benutzer ID"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10450
|
|
msgid "QTH Nickname"
|
|
msgstr "QTH Spitzname"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10465
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10468
|
|
msgid "send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)"
|
|
msgstr "Senden wenn im Log (log Button, <LOG>, <LNW>)"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10469
|
|
msgid "automatic data upload"
|
|
msgstr "Automatischer Daten upload"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10474
|
|
msgid "Default message"
|
|
msgstr "Standard Nachricht"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10475
|
|
msgid "default text to send with <LOG> etc"
|
|
msgstr "Standard Text der mit dem <LOG> Makro gesendet wird"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10489
|
|
msgid "Text Tags (tags use {} delimiters)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10492
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " {CALL} other ops call sign"
|
|
msgstr "{CALL} Rufzeichen des anderen OM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10495
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " {MODE} full mode / submode"
|
|
msgstr "{MODE} Hauptmodus / Untermodus"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10498
|
|
msgid "{NAME} other ops name"
|
|
msgstr "{NAME} Name des anderen OM"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10501
|
|
msgid "These tags can also be used in <EQSL:[message]>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10505
|
|
msgid "Use date/time off for log entry"
|
|
msgstr "Datum/Zeit off für Logeintrag nutzen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10506
|
|
msgid "default uses date/time on"
|
|
msgstr "Standard nutzt Datum/Zeit an"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10524
|
|
msgid "Auto start programs with fldigi"
|
|
msgstr "Folgende Programme automatisch mit Fldigi starten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10527
|
|
msgid "flrig:"
|
|
msgstr "flrig:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10528
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter full path-filename for flrig"
|
|
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10541 src/dialogs/confdialog.cxx:10559
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10577 src/dialogs/confdialog.cxx:10595
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10613 src/dialogs/confdialog.cxx:10631
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10649
|
|
msgid "Locate"
|
|
msgstr "finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10542
|
|
msgid "Locate flrig executable"
|
|
msgstr "Flrig.exe Datei finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10545
|
|
msgid "flamp:"
|
|
msgstr "flamp:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter full path-filename for flamp"
|
|
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10560
|
|
msgid "Locate flamp executable"
|
|
msgstr "flamp.exe Datei finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10563
|
|
msgid "flnet:"
|
|
msgstr "flnet:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10564
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter full path-filename for flnet"
|
|
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10578
|
|
msgid "Locate flnet executable"
|
|
msgstr "flnet.exe Datei finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10581
|
|
msgid "fllog:"
|
|
msgstr "fllog:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10582
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter full path-filename for fllog"
|
|
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10596
|
|
msgid "Locate fllog executable"
|
|
msgstr "fllog.exe Datei finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10599
|
|
msgid "Prog 1:"
|
|
msgstr "Prog 1:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10600 src/dialogs/confdialog.cxx:10618
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10636
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter full path-filename for external program"
|
|
msgstr "Dateipfad zu flmsg eingeben"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10614
|
|
msgid "Locate program #1 executable"
|
|
msgstr "Programmdatei #1 finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10617
|
|
msgid "Prog 2:"
|
|
msgstr "Prog 2:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10632
|
|
msgid "Locate program #2 executable"
|
|
msgstr "Programmdatei #2 finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10635
|
|
msgid "Prog 3:"
|
|
msgstr "Prog 3:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10650
|
|
msgid "Locate program #3 executable"
|
|
msgstr "Programmdatei #3 finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10653
|
|
msgid ""
|
|
"Enable\n"
|
|
"-"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einschalten\n"
|
|
"-"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10654 src/dialogs/confdialog.cxx:10661
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10667 src/dialogs/confdialog.cxx:10673
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10679 src/dialogs/confdialog.cxx:10685
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10691
|
|
msgid "Enable this entry when fldigi first starts"
|
|
msgstr "Diesen Eintrag aktivieren wenn Fldigi zum ersten Mal startet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10696 src/dialogs/confdialog.cxx:10700
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10704 src/dialogs/confdialog.cxx:10708
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10712 src/dialogs/confdialog.cxx:10716
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10720
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10697
|
|
msgid "Start flrig"
|
|
msgstr "Start flrig"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10701
|
|
msgid "Start flamp"
|
|
msgstr "Start flamp"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10705
|
|
msgid "Start flnet"
|
|
msgstr "Start flnet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10709
|
|
msgid "Start fllog"
|
|
msgstr "Start fllog"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10713
|
|
msgid "Start prog1"
|
|
msgstr "Start prog1"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10717
|
|
msgid "Start prog2"
|
|
msgstr "Start prog2"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10721
|
|
msgid "Start prog3"
|
|
msgstr "Start prog3"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10729
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Program to Program Communications"
|
|
msgstr "Prompt Konfiguration speichern"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10732
|
|
msgid "ARQ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10735 src/dialogs/confdialog.cxx:10800
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10839
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10736 src/dialogs/confdialog.cxx:10801
|
|
msgid "IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10750 src/dialogs/confdialog.cxx:10815
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10751 src/dialogs/confdialog.cxx:10816
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10855
|
|
msgid "IP Address Port Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10766 src/dialogs/confdialog.cxx:10797
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10836
|
|
msgid ""
|
|
"Returns IP Address and port\n"
|
|
"number to the default value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10771
|
|
msgid ""
|
|
"Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.\n"
|
|
"Enable KISS for programs that supports UDP and TNC-2 KISS protocol.\n"
|
|
"Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.\n"
|
|
"IP address and port number changes require FLDIGI restart."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10779
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable ARQ"
|
|
msgstr "Einschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10780
|
|
msgid "Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10786
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable KISS"
|
|
msgstr "Einschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10787 src/dialogs/confdialog.cxx:10933
|
|
msgid "Used for BPQ32"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10793
|
|
msgid "XMLRPC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10832
|
|
msgid "KISS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10840
|
|
msgid "IP Address for KISS interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10854
|
|
msgid "I/O"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10869
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable Busy Channel"
|
|
msgstr "Alles ein"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10875
|
|
msgid "Continue After (sec)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "O"
|
|
msgstr "Okay"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10886
|
|
msgid "Output port number when same IP address used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10900
|
|
msgid "Dual Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10901
|
|
msgid "Enable when both programs are using the same IP address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10906
|
|
msgid "KPSQL Attenuation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10919
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10920
|
|
msgid "Allow/Disallow Changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10926
|
|
msgid "AX25 Decode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10927
|
|
msgid "Decode AX25 Packets into human readable form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10932
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CSMA"
|
|
msgstr "Einschalten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/confdialog.cxx:10949
|
|
msgid "Restore defaults"
|
|
msgstr "Std wiederherstellen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:47
|
|
msgid "Font color"
|
|
msgstr "Schriftfarbe"
|
|
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:118
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Schrift:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:123
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Größe:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:133
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&Okay"
|
|
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:147
|
|
msgid ""
|
|
"That crazy fox jumped over the dog again!\n"
|
|
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
|
|
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"
|
|
msgstr ""
|
|
"That crazy fox jumped over the dog again!\n"
|
|
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
|
|
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"
|
|
|
|
#: src/dialogs/font_browser.cxx:283
|
|
msgid "Reading fonts..."
|
|
msgstr "Schriftarten einlesen ..."
|
|
|
|
#: src/dialogs/record_browse.cxx:25 src/dialogs/record_browse.cxx:30
|
|
msgid "Data files sources"
|
|
msgstr "Quelle für Datendatei"
|
|
|
|
#: src/dialogs/record_browse.cxx:27
|
|
msgid "Data files update"
|
|
msgstr "Datendatei update"
|
|
|
|
#: src/dialogs/record_browse.cxx:29
|
|
msgid "Tabular data sources"
|
|
msgstr "Datenquellen und Tabellen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/record_browse.cxx:43
|
|
msgid "Data source"
|
|
msgstr "Daten Quelle"
|
|
|
|
#: src/dialogs/record_browse.cxx:44
|
|
msgid "Data files repository"
|
|
msgstr "Verzeichnis für Daten"
|
|
|
|
#: src/dialogs/record_browse.cxx:48
|
|
msgid "Update selected local data files with repository content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/record_browse.cxx:52
|
|
msgid "Delete local data files if selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:106
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Ereignis"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:112
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Eingeschaltet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:114
|
|
msgid "RE:"
|
|
msgstr "RE:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:128
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:146
|
|
msgid "DXCC entity"
|
|
msgstr "DXCC Datensätze"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:151
|
|
msgid "Show DXCC entities"
|
|
msgstr "Zeige DXCC Datensätze"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:153
|
|
msgid "Not worked before"
|
|
msgstr "Noch nicht zuvor gearbeitet"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:156
|
|
msgid "LotW user"
|
|
msgstr "LoTW Benutzer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:159
|
|
msgid "eQSL user"
|
|
msgstr "eQSL Benutzer"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:164
|
|
msgid "Duplicates"
|
|
msgstr "Duplikate"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:167
|
|
msgid "Ignore duplicates"
|
|
msgstr "Duplikate ignorieren"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:170
|
|
msgid "in:"
|
|
msgstr "Eingang:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:173
|
|
msgid "Time (s):"
|
|
msgstr "Zeit (s):"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:196
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:199
|
|
msgid "Trigger limit (s):"
|
|
msgstr "Triggerschwelle (s):"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:200
|
|
msgid "Minimum time between events"
|
|
msgstr "Minimale Zeit zwischen Ereignissen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:214
|
|
msgid "Show alert window:"
|
|
msgstr "Zeige Alarm Fenster"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:228 src/dialogs/notifydialog.cxx:259
|
|
msgid "Insert default text"
|
|
msgstr "Standard Text einfügen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:230
|
|
msgid "Hide window after (s):"
|
|
msgstr "Fenster nach (s) verbergen:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:245
|
|
msgid "Append to RX text:"
|
|
msgstr "RX Text anhängen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:261
|
|
msgid "Append to TX text:"
|
|
msgstr "TX Text anhängen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:275
|
|
msgid "Show macro editor"
|
|
msgstr "Makro Editor anzeigen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:277
|
|
msgid "Run program:"
|
|
msgstr "Programm starten:"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:340
|
|
msgid "DXCC entities"
|
|
msgstr "DXCC Datensätze"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:354
|
|
msgid "Find country:"
|
|
msgstr "Land finden"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:355
|
|
msgid "Press return to continue the search"
|
|
msgstr "Eingabetaste drücken um weiter zu suchen"
|
|
|
|
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:367
|
|
msgid "Find prefix:"
|
|
msgstr "Prefix finden:"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:397
|
|
msgid "Export Setup"
|
|
msgstr "Export Setup"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:398 src/logbook/lgbook.cxx:1040
|
|
msgid "Select Records to Export"
|
|
msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Datensätze"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:406 src/logbook/lgbook.cxx:456
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1048 src/logbook/lgbook.cxx:1122
|
|
msgid "Check All"
|
|
msgstr "Alles überprüfen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:409
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:410
|
|
msgid "Start date for export"
|
|
msgstr "Startdatum für den Export"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:423
|
|
msgid "Stop Date"
|
|
msgstr "Stoppdatum"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:424
|
|
msgid "Inclusive stop date for export"
|
|
msgstr "Inclusive Stoppdatum für den Export"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:437
|
|
msgid "select by date"
|
|
msgstr "Auswahl nach Datum"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:438
|
|
msgid "Enable to select date range"
|
|
msgstr "Aktivieren um Datumsbereich auszuwählen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:450
|
|
msgid "Select Fields to Export"
|
|
msgstr "Zu exportierende Felder wählen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:467 src/logbook/lgbook.cxx:1079
|
|
msgid "Freq"
|
|
msgstr "Freq"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:478
|
|
msgid "QSO Date On"
|
|
msgstr "QSO Datum Start"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:482
|
|
msgid "QSO Date Off"
|
|
msgstr "QSO Datum Ende"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:486
|
|
msgid "Time ON"
|
|
msgstr "Startzeit"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:490 src/logbook/lgbook.cxx:1091
|
|
msgid "Time OFF"
|
|
msgstr "Endzeit"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:494
|
|
msgid "TX Power"
|
|
msgstr "Sendeleistung"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:497 src/logbook/lgbook.cxx:1095
|
|
msgid "RST sent"
|
|
msgstr "RST gesendet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:501 src/logbook/lgbook.cxx:1099
|
|
msgid "RST rcvd"
|
|
msgstr "RST empfangen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:505 src/logbook/lgbook.cxx:731
|
|
msgid "Qth"
|
|
msgstr "Qth"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:508
|
|
msgid "LOC"
|
|
msgstr "LOC"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:515 src/logbook/lgbook.cxx:876
|
|
msgid "QSL-VIA"
|
|
msgstr "QSL-VIA"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:527
|
|
msgid "QSL rcvd date"
|
|
msgstr "QSL Empfangsdatum"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:530
|
|
msgid "QSL sent date"
|
|
msgstr "QSL Sendedatum"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:533 src/logbook/lgbook.cxx:1103
|
|
msgid "Serial # in"
|
|
msgstr "Seriennummer # eingehend"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:536 src/logbook/lgbook.cxx:1107
|
|
msgid "Serial # out"
|
|
msgstr "Seriennummer # ausgehend"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:545 src/logbook/lgbook.cxx:804
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:805
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:551 src/logbook/lgbook.cxx:828
|
|
msgid "CQZ"
|
|
msgstr "CQZ"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:554 src/logbook/lgbook.cxx:864
|
|
msgid "DXCC"
|
|
msgstr "DXCC"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:557 src/logbook/lgbook.cxx:816
|
|
msgid "IOTA"
|
|
msgstr "IOTA"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:560 src/logbook/lgbook.cxx:840
|
|
msgid "ITUZ"
|
|
msgstr "ITUZ"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:570
|
|
msgid "Logbook"
|
|
msgstr "Logbuch"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:571
|
|
msgid "Date On"
|
|
msgstr "Datum an"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:572
|
|
msgid "Date QSO started"
|
|
msgstr "Startdatum QSO"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:585
|
|
msgid "Time QSO started"
|
|
msgstr "Startzeit QSO"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:597
|
|
msgid "Call sign worked"
|
|
msgstr "Rufzeichen bereits gearbeitet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:609
|
|
msgid "Operator worked"
|
|
msgstr "Operator gearbeitet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:621
|
|
msgid "Rst received"
|
|
msgstr "RST empfangen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:632
|
|
msgid "QSL-rcvd"
|
|
msgstr "QSL empfangen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:633
|
|
msgid "QSL received on this date"
|
|
msgstr "QSL bekommen an diesem Tag"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:645
|
|
msgid "Date Off"
|
|
msgstr "Datum off"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:646
|
|
msgid "Date QSO Ended"
|
|
msgstr "Datum wann QSO beeendet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:659
|
|
msgid "Time QSO ended"
|
|
msgstr "QSO beendet um"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:670
|
|
msgid "Freq."
|
|
msgstr "Frequenz"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:671
|
|
msgid "Frequency in MHz"
|
|
msgstr "Frequenz in MHz"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:683
|
|
msgid "Mode in use"
|
|
msgstr "Verwendete Betriebsart"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:694
|
|
msgid "Pwr"
|
|
msgstr "Pwr"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:695
|
|
msgid "Transmit power used"
|
|
msgstr "Verwendete Sendeleistung"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:707
|
|
msgid "Rst sent"
|
|
msgstr "RST gesendet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:718
|
|
msgid "QSL-sent"
|
|
msgstr "QSL gesendet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:719
|
|
msgid "QSL sent on this date"
|
|
msgstr "QSL gesendet an diesem Tag"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:732
|
|
msgid "City of station worked"
|
|
msgstr "Heimatstadt der gearbeiteten Station"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:743
|
|
msgid "St"
|
|
msgstr "St"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:744
|
|
msgid "US state of station worked"
|
|
msgstr "US Bundesstaat der gearbeiteten Station"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:755
|
|
msgid "Pr"
|
|
msgstr "Pr"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:756
|
|
msgid "Province of station worked"
|
|
msgstr "Provinz der gearbeiteten Station"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:768
|
|
msgid "Country of station worked"
|
|
msgstr "Land der gearbeiteten Station"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:779
|
|
msgid "Loc"
|
|
msgstr "Locator"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:780
|
|
msgid "Stations grid square"
|
|
msgstr "Grid Square (Planquadrat) der Station"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:792
|
|
msgid "Interesting notes"
|
|
msgstr "Interessante Hinweise"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:817
|
|
msgid "Islands on the air"
|
|
msgstr "Islands on the air (IOTA)"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:852
|
|
msgid "CONT"
|
|
msgstr "CONT"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:865
|
|
msgid "DXCC designator"
|
|
msgstr "DXCC Bezeichner"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:877
|
|
msgid "QSL route of contacted station"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:888
|
|
msgid "Ser out"
|
|
msgstr "SNummer aus"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:889
|
|
msgid "Contest serial # sent"
|
|
msgstr "Contest Seriennummer # gesendet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:901
|
|
msgid "Contest exchange sent"
|
|
msgstr "Contest Austausch Information gesendet"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:912
|
|
msgid "Ser in"
|
|
msgstr "SNummer ein"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:913
|
|
msgid "Contest serial # received"
|
|
msgstr "Contest Seriennummer # empfangen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:925
|
|
msgid "Contest exchange received"
|
|
msgstr "Contest Austausch Information erhalten"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:936
|
|
msgid "Call Search"
|
|
msgstr "Rufzeichen Suche"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:937
|
|
msgid "Search for this callsign"
|
|
msgstr "Suche nach diesem Rufzeichen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:948
|
|
msgid "Recs"
|
|
msgstr "Einträge"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:949
|
|
msgid "# Records in logbook"
|
|
msgstr "# Einträge im Logbuch"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:961
|
|
msgid "New record / Save record"
|
|
msgstr "Neuer Eintrag / Eintrag speichern "
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:968
|
|
msgid "Update the current record"
|
|
msgstr "Aktuellen Eintrag aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:975
|
|
msgid "Delete the current record"
|
|
msgstr "Aktuellen Eintrag löschen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:981
|
|
msgid "Dial"
|
|
msgstr "Wählen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:982
|
|
msgid "Retrieve for active modem use"
|
|
msgstr "Abrufen für aktive Modem Nutzung"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:989
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Finde vorheriges"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:997
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Finde nächstes"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1020
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1022
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Uhrzeit"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1039
|
|
msgid "Cabrillo Setup"
|
|
msgstr "Cabrillo Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1059
|
|
msgid "Select Cabrillo Contest & Fields"
|
|
msgstr "Cabrillo Contest && Felder auswählen"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1062
|
|
msgid "Contest:"
|
|
msgstr "Contest:"
|
|
|
|
#: src/logbook/lgbook.cxx:1087
|
|
msgid "QSO Date"
|
|
msgstr "QSO Datum"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "View/Hide Smeter"
|
|
#~ msgstr "Kanäle anzeigen/verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "cty.dat pathname"
|
|
#~ msgstr "cty.dat Dateiname"
|
|
|
|
#~ msgid "Really want to quit?"
|
|
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?"
|
|
|
|
#~ msgid "No rig specified"
|
|
#~ msgstr "Kein Radio ausgewählt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter frequency or change with\n"
|
|
#~ "Left/Right/Up/Down/Pg_Up/Pg_Down"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Frequenz eingeben oder ändern mit\n"
|
|
#~ "Links/rechts/hoch/runter/Bild_hoch/Bild_runter"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Xcvr Freq"
|
|
#~ msgstr "TRX Freq"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Exit prompts active only when File/Exit menu item selected.\n"
|
|
#~ "Not active if window decoration close button pressed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aufforderung zum speichern nur aktiv wenn Fldigi via 'Beenden' Menu\n"
|
|
#~ "geschlossen wird. Nicht aber, wenn das Fenster anderweitig\n"
|
|
#~ "geschlossen wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Logging"
|
|
#~ msgstr "Logging"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable if you cannot use the middle mouse button"
|
|
#~ msgstr "Aktivieren, wenn Sie nicht die mittlere Maustaste verwenden können"
|
|
|
|
#~ msgid "Char set"
|
|
#~ msgstr "Zeichensatz"
|
|
|
|
#~ msgid "Frq Disp"
|
|
#~ msgstr "Frq Anz"
|
|
|
|
#~ msgid "Label text"
|
|
#~ msgstr "Label"
|
|
|
|
#~ msgid "FFT latency (scan merging)"
|
|
#~ msgstr "FFT Latenz (scan merging)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select packet baudrate"
|
|
#~ msgstr "Träber Baudrate wählen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use cross-hair scope"
|
|
#~ msgstr "Fadenkreuz verwenden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "boost Audio input"
|
|
#~ msgstr "Mono Audio Ausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Select serial port"
|
|
#~ msgstr "Seriellen Port auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Serial device"
|
|
#~ msgstr "Serielles Gerät"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the rig by name"
|
|
#~ msgstr "Radio nach Name ausuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Serial port"
|
|
#~ msgstr "Serieller Anschluss/Port"
|
|
|
|
#~ msgid "Serial port baud rate"
|
|
#~ msgstr "Baud rate des seriellen ports"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Initialize Memmap interface"
|
|
#~ msgstr "Hamlib Interface initialisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Mixer"
|
|
#~ msgstr "Mixer"
|
|
|
|
#~ msgid "OSS Mixer"
|
|
#~ msgstr "OSS Mixer"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage mixer"
|
|
#~ msgstr "Mischer verwalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Add mixer controls to main dialog"
|
|
#~ msgstr "Mixersteuerungen zu Hauptdialog hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Mixer device"
|
|
#~ msgstr "Mixer Gerät auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Mic In"
|
|
#~ msgstr "Mikrofon"
|
|
|
|
#~ msgid "Use microphone input"
|
|
#~ msgstr "Mikrofon Eingang verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Line In"
|
|
#~ msgstr "Line in"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Line-In device"
|
|
#~ msgstr "Line-In Eingang verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "PCM"
|
|
#~ msgstr "PCM"
|
|
|
|
#~ msgid "Set the sound card PCM level"
|
|
#~ msgstr "Soundkarten PCM Pegel einstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Create New Logbook?"
|
|
#~ msgstr "Neues Logbuch erstellen?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter full path-filename for external program\n"
|
|
#~ "Or simple name of program"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vollen Dateinamen zu externem Programm eingeben\n"
|
|
#~ "oder einfacher Name des Programms"
|