# Italian translations for fldigi package.
# Copyright (C) 2011 Dave Freese, Stelios Bounanos, Leigh Klotz, and others
# This file is distributed under the same license as the fldigi package.
# Pierfrancesco Caci <pf@tippete.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fldigi 3.21.0BG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w1hkj AT w1hkj DOT com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-11 20:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Pierfrancesco Caci <pf@tippete.net>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.cxx:248
#, c-format
msgid "%s log started on %s"
msgstr "%s log iniziato il %s"

#: src/main.cxx:888
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
"3.0.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0.html>\n"
"Questo e` un programma libero: siete liberi di modificarlo e "
"ridistribuirlo.\n"
"Questo programma non e` coperto da alcuna garanzia, salvo gli obblighi di "
"legge.\n"

#: src/main.cxx:1099 src/main.cxx:1141
msgid "Could not make directory"
msgstr "Impossibile creare la directory"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:147
msgid "Log all RX/TX text"
msgstr "Salva tutto il testo RX/TX"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:148 src/misc/debug.cxx:81
msgid "Rig control"
msgstr "Controllo della radio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:149 src/dialogs/fl_digi.cxx:4689
msgid "Op &Mode"
msgstr "&Modo Op"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:150
msgid "Show fewer modes"
msgstr "Mostra meno modi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:151
msgid "Show all modes"
msgstr "Mostra tutti i modi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:155
msgid "&View"
msgstr "&Vedi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:156
msgid "&MFSK Image"
msgstr "Immagine &MFSK"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:157
msgid "&Weather Fax Image"
msgstr "Immagine &Fax Meteo"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:158 src/dialogs/confdialog.cxx:3357
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:159
msgid "&Contest fields"
msgstr "Campi &Contest"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:160
msgid "C&ountries"
msgstr "&Paesi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:161
msgid "&UI"
msgstr "Aspetto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:162
msgid "Full"
msgstr "Tutto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:163 src/waterfall/waterfall.cxx:2025
#: src/dialogs/confdialog.cxx:3229
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:164
msgid "Rig control and logging"
msgstr "Controllo della radio e log"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:165
msgid "Rig control and contest"
msgstr "Controllo della radio e contest"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:166
msgid "Docked scope"
msgstr "Oscilloscopio incorporato"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:167
msgid "Minimal controls"
msgstr "Controlli minimi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:168
msgid "Show channels"
msgstr "Mostra canali"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:539 src/dialogs/fl_digi.cxx:553
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:562 src/dialogs/fl_digi.cxx:2909
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2956 src/dialogs/fl_digi.cxx:2987
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4703 src/dialogs/fl_digi.cxx:4740
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4771
msgid "Custom..."
msgstr "Altro..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:901
msgid "Save changed macros?"
msgstr "Salvare le macro modificate?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:901 src/dialogs/fl_digi.cxx:2107
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2159 src/dialogs/fl_digi.cxx:2332
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2344 src/dialogs/fl_digi.cxx:2356
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3385 src/dialogs/font_browser.cxx:140
#: src/fileselector/FL/Fl_Native_File_Chooser_FLTK.H:60
#: src/logbook/logsupport.cxx:282 src/misc/configuration.cxx:713
#: src/misc/macroedit.cxx:335 src/soundcard/soundconf.cxx:527
#: src/logbook/lgbook.cxx:378 src/logbook/lgbook.cxx:962
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:901 src/dialogs/fl_digi.cxx:2332
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2344 src/dialogs/fl_digi.cxx:2356
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3077 src/dialogs/fl_digi.cxx:3858
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4056 src/dialogs/fl_digi.cxx:4161
#: src/logbook/logsupport.cxx:281 src/dialogs/confdialog.cxx:6470
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:901 src/dialogs/fl_digi.cxx:2332
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2344 src/dialogs/fl_digi.cxx:2356
msgid "Don't save"
msgstr "Non salvare"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1469
msgid "Spotting disabled"
msgstr "Spotting disabilitato"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1515
#, c-format
msgid ""
"Could not run a web browser:\n"
"%s\n"
"\n"
"Open this URL manually:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non ho potuto lanciare un browser web:\n"
"%s\n"
"\n"
"Apri questo URL manualmente:\n"
"%s"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1528
#, c-format
msgid ""
"Could not open url:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Non posso aprire l'url:\n"
"%s\n"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1579
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controllo aggiornamenti in corso..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1594
#, c-format
msgid ""
"Could not check for updates:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non ho potuto controllare la presenza di aggiornamenti:\n"
"%s"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1598
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available at\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"La versione %s è disponible su\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cosa vuoi fare?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1599 src/dialogs/Viewer.cxx:266
#: src/misc/debug.cxx:278 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:376 src/spot/notify.cxx:512
#: src/spot/notify.cxx:516 src/dialogs/colorsfonts.cxx:776
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6473
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1599
msgid "Visit URL"
msgstr "Visita l'URL"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1599
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia l'URL"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1611
msgid "You are running the latest version"
msgstr "Stai già usando la versione più recente"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1677
msgid "Sunspot creation underway!"
msgstr "Creazione di macchie solari in corso!"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1684
msgid "Audio device information is only available for the PortAudio backend"
msgstr ""
"Le informazioni sul device audio sono disponibili solo per il backend "
"PortAudio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1693
msgid "Capture device"
msgstr "Periferica di cattura"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1694
msgid "Playback device"
msgstr "Periferica di riproduzione"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1698
msgid "Capture and playback devices"
msgstr "Periferiche di cattura e di uscita"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1740
msgid "Do not exist, create?"
msgstr "Non esiste, creare?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1740 src/logbook/logsupport.cxx:148
#: src/logbook/logsupport.cxx:685 src/misc/configuration.cxx:715
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:1740 src/logbook/logsupport.cxx:148
#: src/logbook/logsupport.cxx:685 src/misc/configuration.cxx:715
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2107
msgid "Clear log fields?"
msgstr "Cancella i campi del log?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2107
#: src/fileselector/FL/Fl_Native_File_Chooser_FLTK.H:60
#: src/misc/configuration.cxx:713 src/misc/macroedit.cxx:332
#: src/soundcard/soundconf.cxx:527 src/logbook/lgbook.cxx:375
#: src/logbook/lgbook.cxx:959
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2120
msgid "Enter a CALL !"
msgstr "Inserisci un NOMINATIVO !"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2159 src/dialogs/fl_digi.cxx:3385
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2331
msgid "Save changed configuration before exiting?"
msgstr "Salvare le modifiche alla configurazione prima di uscire?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2343
msgid "Save log before exiting?"
msgstr "Salvare il log prima di uscire?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2355
msgid "Save changed macros before exiting?"
msgstr "Salvare le modifiche alle macro prima di uscire?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2869 src/dialogs/fl_digi.cxx:4685
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2871
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2872
msgid "Fldigi config..."
msgstr "Configurazioni di Fldigi..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2873
msgid "NBEMS files..."
msgstr "File NBEMS..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2876 src/dialogs/confdialog.cxx:3282
msgid "Macros"
msgstr "Macro"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2877
msgid "Open ..."
msgstr "Apri..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2878
msgid "Save ..."
msgstr "Salva..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2881 src/dialogs/confdialog.cxx:3149
msgid "Text Capture"
msgstr "Cattura testo"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2886 src/misc/debug.cxx:79
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5564
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2887
msgid "RX capture"
msgstr "Cattura RX"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2888
msgid "TX generate"
msgstr "Genera TX"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2889 src/dialogs/confdialog.cxx:5657
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:2893 src/dialogs/fl_digi.cxx:4686
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3030 src/dialogs/fl_digi.cxx:4813
msgid "&Configure"
msgstr "&Configura"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3031 src/dialogs/confdialog.cxx:2934
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3032
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "Colori && Caratteri"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3033
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3034 src/dialogs/fl_digi.cxx:3065
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4814 src/dialogs/confdialog.cxx:3606
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3035
msgid "Waterfall controls"
msgstr "Controlli waterfall"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3036 src/dialogs/fl_digi.cxx:4817
#: src/dialogs/confdialog.cxx:3921
msgid "Modems"
msgstr "Modem"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3038 src/dialogs/fl_digi.cxx:4816
msgid "Sound Card"
msgstr "Scheda Audio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3039 src/dialogs/fl_digi.cxx:4818
msgid "IDs"
msgstr "ID"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3040 src/dialogs/confdialog.cxx:5989
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3041 src/dialogs/fl_digi.cxx:4819
#: src/dialogs/notifydialog.cxx:104
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3043 src/dialogs/fl_digi.cxx:3844
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4042 src/dialogs/confdialog.cxx:6361
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3044 src/dialogs/fl_digi.cxx:4820
msgid "Save Config"
msgstr "Salva Configurazione"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3049
msgid "View/Hide Channels"
msgstr "Mostra/nascondi Canali"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3051
msgid "Floating scope"
msgstr "Finestra oscilloscopio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3054
msgid "Signal browser"
msgstr "Navigatore segnali"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3057
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3072
msgid "&Logbook"
msgstr "&Log"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3074
msgid "View"
msgstr "&Vedi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3075 src/logbook/logsupport.cxx:290
#: src/logbook/lgbook.cxx:794
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3076 src/dialogs/confdialog.cxx:5153
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3080
msgid "Merge..."
msgstr "Unisci..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3081
msgid "Export..."
msgstr "Esporta..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3085
msgid "Text..."
msgstr "Testo..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3086
msgid "CSV..."
msgstr "CSV..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3087
msgid "Cabrillo..."
msgstr "Cabrillo..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3093
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3096
msgid "Create sunspots"
msgstr "Crea macchie solari"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3098
msgid "Beginners' Guide"
msgstr "Guida per principianti"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3099
msgid "Online documentation..."
msgstr "Documentazione on-line..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3100
msgid "Fldigi web site..."
msgstr "Sito web Fldigi..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3101
msgid "Reception reports..."
msgstr "Rapporti d'ascolto..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3102
msgid "Command line options"
msgstr "Opzioni da riga di comando"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3103
msgid "Audio device info"
msgstr "Informazioni sulla scheda audio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3104
msgid "Build info"
msgstr "Informazioni sulla compilazione"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3105 src/misc/debug.cxx:115
msgid "Event log"
msgstr "Log eventi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3106
msgid "Check for updates..."
msgstr "Verifica aggiornamenti..."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3107
msgid "&About"
msgstr "Inform&azioni"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3327
msgid "waterfall-only mode"
msgstr "modalitá solo waterfall"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3329
msgid "NO CALLSIGN SET"
msgstr "NOMINATIVO NON IMPOSTATO"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3344
msgid "Close List"
msgstr "Chiudi la lista"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3354 src/dialogs/fl_digi.cxx:3709
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4035 src/dialogs/fl_digi.cxx:4147
msgid "Open List"
msgstr "Apri la lista"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3385
msgid "Clear list?"
msgstr "Cancella la lista?"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3418
msgid "report"
msgstr "rapporto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3418
msgid "reports"
msgstr "rapporti"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3428
msgid "Recent activity for grid"
msgstr "Attivitá recenti per il quadratone"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3703
msgid "No rig specified"
msgstr "Nessuna radio specificata"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3783 src/spot/notify.cxx:208
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3790
msgid "Add current frequency"
msgstr "Aggiungi la frequenza corrente"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3797
msgid "Clear list"
msgstr "Cancella la lista"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3804
msgid "Delete from list"
msgstr "Togli dalla lista"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3824
msgid "Select operating parameters"
msgstr "Seleziona i parametri operativi"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3851 src/dialogs/fl_digi.cxx:4049
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4154 src/dialogs/fl_digi.cxx:4372
#: src/dialogs/Viewer.cxx:274 src/widgets/FTextView.cxx:476
#: src/widgets/FTextView.cxx:642 src/widgets/flinput2.cxx:47
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4768
msgid "Clear"
msgstr "Canc."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3870
msgid "QSO Freq"
msgstr "Freq QSO"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3880 src/dialogs/fl_digi.cxx:4058
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4164
msgid "On"
msgstr "Inizio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3882 src/dialogs/fl_digi.cxx:4062
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4221
msgid "Press to update"
msgstr "Premi per aggiornare"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3886 src/dialogs/fl_digi.cxx:4071
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4165
msgid "Off"
msgstr "Fine"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3891 src/dialogs/fl_digi.cxx:4080
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4166 src/widgets/FTextRXTX.cxx:106
#: src/logbook/lgbook.cxx:390 src/logbook/lgbook.cxx:551
#: src/logbook/lgbook.cxx:981
msgid "Call"
msgstr "Nominativo"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3895 src/widgets/FTextRXTX.cxx:107
#: src/logbook/lgbook.cxx:394 src/logbook/lgbook.cxx:563
#: src/logbook/lgbook.cxx:931
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3899 src/dialogs/fl_digi.cxx:4088
#: src/logbook/lgbook.cxx:599
msgid "In"
msgstr "Ric."

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3903 src/dialogs/fl_digi.cxx:4096
#: src/logbook/lgbook.cxx:611
msgid "Out"
msgstr "Dato"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3908 src/widgets/FTextRXTX.cxx:108
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3911
msgid "City"
msgstr "Città"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3914 src/logbook/lgbook.cxx:697
msgid "St"
msgstr "St"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3917
msgid "US State"
msgstr "Stato USA"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3920 src/logbook/lgbook.cxx:709
msgid "Pr"
msgstr "Pr"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3923
msgid "Can. Province"
msgstr "Prov. Canadese"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3926
msgid "Cnty"
msgstr "Cnty"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3929 src/spot/notify.cxx:562
#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:111 src/logbook/lgbook.cxx:449
#: src/logbook/lgbook.cxx:721
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3932 src/logbook/lgbook.cxx:733
msgid "Loc"
msgstr "Loc"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3938
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3952
msgid "#Out"
msgstr "Dato"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3958 src/dialogs/fl_digi.cxx:4215
msgid "Sent serial number (read only)"
msgstr "Seriale trasmesso (solo lettura)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3963
msgid "#In"
msgstr "Ric"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3969 src/dialogs/fl_digi.cxx:4206
msgid "Received serial number"
msgstr "Seriale ricevuto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3973
msgid "Xchg"
msgstr "Rapp"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3979 src/dialogs/fl_digi.cxx:4197
msgid "Contest exchange in"
msgstr "Rapporto contest ricevuto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:3993 src/logbook/lgbook.cxx:452
#: src/logbook/lgbook.cxx:781
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4068 src/dialogs/fl_digi.cxx:4227
msgid "Time On"
msgstr "Ora d'inizio"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4077 src/dialogs/fl_digi.cxx:4235
msgid "Time Off"
msgstr "Ora di fine"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4086 src/dialogs/fl_digi.cxx:4182
#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4535
msgid "Other call"
msgstr "Altro nominativo"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4094
msgid "Received RST"
msgstr "RST ricevuto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4102
msgid "Sent RST"
msgstr "RST inviato"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4104
msgid "Nm"
msgstr "Nm"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4111
msgid "Other name"
msgstr "Altro nome"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4167
msgid "# S"
msgstr "# S"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4168
msgid "# R"
msgstr "# R"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4169
msgid "Ex"
msgstr "Ex"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4275
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Shift-Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
"Tasto sinistro - esegui\n"
"Maiusc-Funz - esegui\n"
"Tasto destro - modifica"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4282
msgid "Shift-key macro set"
msgstr "Gruppo di macro accessibile con maiusc"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4329
msgid ""
"Left click - select\n"
"Right click - clear line"
msgstr ""
"Tasto sinistro - seleziona\n"
"Tasto destro - cancella la riga"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4347
msgid "seek - regular expression"
msgstr "Cerca Regular Expression"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4368 src/dialogs/Viewer.cxx:284
msgid "Set Viewer Squelch"
msgstr "Imposta Squelch per il Viewer"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4453
msgid ""
"Left Click - execute\n"
"Fkey - execute\n"
"Right Click - edit"
msgstr ""
"Tasto sinistro - esegui\n"
"Tasto funzione - esegui\n"
"Tasto destro - modifica"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4460
msgid "Primary macro set"
msgstr "Gruppo di macro principale"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4477 src/dialogs/fl_digi.cxx:5042
msgid "Detected signal level"
msgstr "Livello del segnale ricevuto"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4488 src/dialogs/fl_digi.cxx:5054
#: src/waterfall/waterfall.cxx:2026
msgid "Squelch level"
msgstr "Livello squelch"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4502 src/dialogs/fl_digi.cxx:5068
msgid ""
"Left click: change mode\n"
"Right click: configure"
msgstr ""
"Tasto sinistro: cambia modo\n"
"Tasto destro: configura"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4512 src/dialogs/fl_digi.cxx:5075
msgid "CW transmit WPM"
msgstr "Velocitá di trasmissione CW (WPM)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4518 src/dialogs/fl_digi.cxx:5082
msgid "Default WPM"
msgstr "Velocitá predefinita (WPM)"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4571 src/dialogs/fl_digi.cxx:5127
msgid "Automatic Frequency Control"
msgstr "Controllo Automatico di Frequenza"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4574 src/dialogs/fl_digi.cxx:5130
msgid "Squelch"
msgstr "Squelch"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4617 src/dialogs/fl_digi.cxx:4951
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/dialogs/fl_digi.cxx:4828 src/dialogs/Viewer.cxx:241
msgid "Signal Browser"
msgstr "Navigatore dei segnali"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:51
msgid "Font color"
msgstr "Colori dei caratteri"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:121
msgid "Font:"
msgstr "Caratteri:"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:126
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:136
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:144
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:149
msgid ""
"That crazy fox jumped over the dog again!\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"
msgstr ""
"Pàstene soppaltate secondo l'articolo 12, abbia pazienza, sennò posterdati, "
"per due, anche un pochino antani in prefettura...\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789\n"
"!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@@[\\]^_`{|}~"

#: src/dialogs/font_browser.cxx:285
msgid "Reading fonts..."
msgstr "Sto caricando i caratteri..."

#: src/dialogs/Viewer.cxx:245
msgid "Find: "
msgstr "Trova:"

#: src/dialogs/Viewer.cxx:278
msgid ""
"Left click to clear text\n"
"Right click to reset frequencies"
msgstr ""
"Tasto sinistro per cancellare il testo\n"
"Tasto destro per resettare le frequenze"

#: src/fileselector/FL/Fl_Native_File_Chooser_FLTK.H:59
msgid "File exists. Are you sure you want to overwrite?"
msgstr "Il file esiste. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"

#: src/logbook/adif_io.cxx:165
msgid "Empty ADIF logbook file"
msgstr "File di log ADIF vuoto"

#: src/logbook/adif_io.cxx:182
msgid "Not an ADIF file"
msgstr "File non in formato ADIF"

#: src/logbook/logsupport.cxx:75
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Esporta in formato CSV"

#: src/logbook/logsupport.cxx:97
msgid "Export to fixed field text file"
msgstr "Esporta in formato di testo a campi fissi"

#: src/logbook/logsupport.cxx:119
msgid "Export to ADIF file"
msgstr "Esporta in formato ADIF"

#: src/logbook/logsupport.cxx:148
msgid "Save changed Logbook?"
msgstr "Salvare le modifiche al log?"

#: src/logbook/logsupport.cxx:183
msgid "Open logbook file"
msgstr "Apri il file di log"

#: src/logbook/logsupport.cxx:204
msgid "Save logbook file"
msgstr "Salva il file di log"

#: src/logbook/logsupport.cxx:223
msgid "Merge ADIF file"
msgstr "Unisci file ADIF"

#: src/logbook/logsupport.cxx:291 src/spot/notify.cxx:196
#: src/spot/notify.cxx:510 src/logbook/lgbook.cxx:800
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/logbook/logsupport.cxx:684
#, c-format
msgid "Really delete record for \"%s\"?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare il record per \"%s\"?"

#: src/logbook/logsupport.cxx:1067
msgid "Create cabrillo report"
msgstr "Crea il log in formato cabrillo"

#: src/logger/rx_extract.cxx:48
msgid ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    NBEMS.files\\WRAP\\recv\\extract-20090127-092515.wrap"
msgstr ""
"Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].\n"
"Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file\n"
"marcato con data e ora, per es.:\n"
"     NBEMS.files\\WRAP\\recv\\extract-20090127-092515.wrap"

#: src/logger/rx_extract.cxx:53
msgid ""
"Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]\n"
"Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:\n"
"    ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap"
msgstr ""
"Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].\n"
"Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file\n"
"marcato con data e ora, per es.:\n"
"    ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap"

#: src/logger/rx_extract.cxx:166
msgid "Could not start flmsg"
msgstr "Impossibile avviare flmsg"

#: src/logger/rx_extract.cxx:189 src/logger/rx_extract.cxx:192
#: src/dialogs/confdialog.cxx:6050
msgid "Locate flmsg executable"
msgstr "Trova l'eseguibile di flmsg"

#: src/logger/rx_extract.cxx:189
msgid "flmsg.exe\t*.exe"
msgstr "flmsg.exe\t*.exe"

#: src/logger/rx_extract.cxx:192
msgid "flmsg\t*"
msgstr "flmsg\t*"

#: src/logger/speak.cxx:42
msgid ""
"Save all received text, one character at a time to the following file:\n"
"\n"
"    fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
"    ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"
msgstr ""
"Salva tutto il tesxto ricevuto, un carattere alla volta, su questo file:\n"
"\n"
"    fldigi.files\\talk\\textout.txt (Windows)\n"
"    ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)"

#: src/misc/configuration.cxx:530
msgid "Rig mode"
msgstr "Modo Radio"

#: src/misc/configuration.cxx:531
msgid "Always LSB"
msgstr "Sempre LSB"

#: src/misc/configuration.cxx:532
msgid "Always USB"
msgstr "Sempre USB"

#: src/misc/configuration.cxx:710
msgid ""
"Reset all options to their default values?\n"
"\n"
"Reset options will take effect at the next start\n"
"Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!\n"
msgstr ""
"Resetta tutte le opzioni ai loro valori predefiniti?\n"
"\n"
"Il reset delle opzioni avrà effetto al prossimo riavvio\n"
"I file fldigi_def.xml e fldigi.prefs sarabbi cancellati!\n"

#: src/misc/configuration.cxx:715
msgid "Confirm RESET"
msgstr "Confermare il RESET"

#: src/misc/debug.cxx:70
msgid "Quiet"
msgstr "Silenzioso"

#: src/misc/debug.cxx:70
msgid "Error"
msgstr "Errori"

#: src/misc/debug.cxx:70
msgid "Warning"
msgstr "Avvisi"

#: src/misc/debug.cxx:70
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: src/misc/debug.cxx:70
msgid "Verbose"
msgstr "Verboso"

#: src/misc/debug.cxx:70
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/misc/debug.cxx:78
msgid "ARQ control"
msgstr "Controllo ARQ"

#: src/misc/debug.cxx:80 src/waterfall/waterfall.cxx:2027
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/misc/debug.cxx:82
msgid "RPC"
msgstr "RPC"

#: src/misc/debug.cxx:83
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: src/misc/debug.cxx:84
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: src/misc/debug.cxx:119
msgid "Log sources"
msgstr "Origine dei log"

#: src/misc/debug.cxx:124
msgid "Change log level"
msgstr "Cambia livello di log"

#: src/misc/debug.cxx:278
msgid "View log"
msgstr "Vedi log"

#: src/misc/debug.cxx:279
msgid "A message was logged"
msgstr "Un messaggio e` stato loggato"

#: src/misc/macroedit.cxx:73
msgid "<FREQ>\tmy frequency"
msgstr "<FREQ>\tla mia frequenza"

#: src/misc/macroedit.cxx:74
msgid "<MODE>\tmode"
msgstr "<MODE>\tmodo"

#: src/misc/macroedit.cxx:75
msgid "<MYCALL>\tmy call"
msgstr "<MYCALL>\til mio nominativo"

#: src/misc/macroedit.cxx:76
msgid "<MYLOC>\tmy locator"
msgstr "<MYLOC>\til mio locator"

#: src/misc/macroedit.cxx:77
msgid "<MYNAME>\tmy name"
msgstr "<MYNAME>\til mio nome"

#: src/misc/macroedit.cxx:78
msgid "<MYQTH>\tmy QTH"
msgstr "<MYQTH>\til mio QTH"

#: src/misc/macroedit.cxx:79
msgid "<MYRST>\tmy RST"
msgstr "<MYRST>\til mio RST"

#: src/misc/macroedit.cxx:80
msgid "<VER>\tFldigi version"
msgstr "<VER>\\tVersione Fldigi"

#: src/misc/macroedit.cxx:83
msgid "<CALL>\tother call"
msgstr "<CALL>\tnominativo del corrispondente"

#: src/misc/macroedit.cxx:84
msgid "<INFO1>\tS/N etc."
msgstr "<INFO1>\\tS/N ecc."

#: src/misc/macroedit.cxx:85
msgid "<INFO2>\tIMD etc."
msgstr "<INFO2>\\tIMD ecc."

#: src/misc/macroedit.cxx:86
msgid "<LOC>\tother locator"
msgstr "<LOC>\tlocator del corrispondente"

#: src/misc/macroedit.cxx:87
msgid "<NAME>\tother name"
msgstr "<NAME>\tnome del corrispondente"

#: src/misc/macroedit.cxx:88
msgid "<QTH>\tother QTH"
msgstr "<QTH>\tQTH del corrispondente"

#: src/misc/macroedit.cxx:89
msgid "<RST>\tother RST"
msgstr "<RST>\tRST del corrispondente"

#: src/misc/macroedit.cxx:90
msgid "<MAPIT>\tmap on google"
msgstr "<MAPIT>\tmappa su Google"

#: src/misc/macroedit.cxx:91
msgid "<MAPIT:adr/lat/loc>\tmap by value"
msgstr "<MAPIT:adr/lat/loc>\tmappa con parametri"

#: src/misc/macroedit.cxx:94
msgid "<CLRRX>\tclear RX pane"
msgstr "<CLRRX>\tcancella la finestra di ricezione"

#: src/misc/macroedit.cxx:97
msgid "<GET>\ttext to NAME/QTH"
msgstr "<GET>\tdal testo a NOME/QTH"

#: src/misc/macroedit.cxx:101
msgid "<TALK:on|off|t>\tDigitalk On, Off, Toggle"
msgstr "<TALK:on|off|t>\tDigitalk On, Off, Toggle"

#: src/misc/macroedit.cxx:105
msgid "<LOG>\tsave QSO data"
msgstr "<LOG>\tsalva i dati del QSO"

#: src/misc/macroedit.cxx:106
msgid "<LNW>\tlog at xmt time"
msgstr "<LNW>\tmetti a log quando questa macro viene trasmessa"

#: src/misc/macroedit.cxx:107
msgid "<CLRLOG>\tclear log fields"
msgstr "<CLRLOG>\tcancella i campi del log"

#: src/misc/macroedit.cxx:110
msgid "<QSOTIME>\tQSO time (HHMM))"
msgstr "<QSOTIME>\tora del QSO (HHMM)"

#: src/misc/macroedit.cxx:111
msgid "<ILDT>\tLDT in iso-8601 format"
msgstr "<ILDT>\tLDT in formato iso-8601"

#: src/misc/macroedit.cxx:112
msgid "<LDT>\tLocal datetime"
msgstr "<LDT>\tData e ora locale"

#: src/misc/macroedit.cxx:113
msgid "<IZDT>\tZDT in iso-8601 format"
msgstr "<IZDT>\tZDT in formato iso-8601"

#: src/misc/macroedit.cxx:114
msgid "<ZDT>\tUTC datetime"
msgstr "<ZDT>\tdata e ora UTC"

#: src/misc/macroedit.cxx:115
msgid "<LT>\tlocal time HHMM"
msgstr "<LT>\tora locale HHMM"

#: src/misc/macroedit.cxx:116
msgid "<ZT>\tzulu time HHMMZ"
msgstr "<ZT>\tora zulu (UTC) HHMMZ"

#: src/misc/macroedit.cxx:117
msgid "<LD>\tlocal date YYYY-MM-DD"
msgstr "<LD>\tdata locale YYYY-MM-DD"

#: src/misc/macroedit.cxx:118
msgid "<ZD>\tzulu date YYYY-MM-DD Z"
msgstr "<ZD>\tdata zulu (UTC) YYYY-MM-DD Z"

#: src/misc/macroedit.cxx:121
msgid "<CNTR>\tcontest counter"
msgstr "<CNTR>\tcontatore per contest"

#: src/misc/macroedit.cxx:122
msgid "<DECR>\tdecrement counter"
msgstr "<DECR>\tdecrementa il contatore"

#: src/misc/macroedit.cxx:123
msgid "<INCR>\tincrement counter"
msgstr "<INCR>\tincrementa il contatore"

#: src/misc/macroedit.cxx:124
msgid "<XOUT>\texchange out"
msgstr "<XOUT>\trapporto dato"

#: src/misc/macroedit.cxx:125
msgid "<XBEG>\texchange begin"
msgstr "<XBEG>\tinizio rapporto"

#: src/misc/macroedit.cxx:126
msgid "<XEND>\texchange end"
msgstr "<XEND>\tfine rapporto"

#: src/misc/macroedit.cxx:127
msgid "<SAVEXCHG>\tsave contest out"
msgstr "<SAVEXCHG>\tsalva rapporto contest"

#: src/misc/macroedit.cxx:130
msgid "<RX>\treceive"
msgstr "<RX>\tricevi"

#: src/misc/macroedit.cxx:131
msgid "<TX>\ttransmit"
msgstr "<TX>\ttrasmetti"

#: src/misc/macroedit.cxx:132
msgid "<TX/RX>\ttoggle T/R"
msgstr "<TX/RX>\tscambia T/R"

#: src/misc/macroedit.cxx:133
msgid "<SRCHUP>\tsearch UP for signal"
msgstr "<SRCHUP>\tcerca un segnale a salire"

#: src/misc/macroedit.cxx:134
msgid "<SRCHDN>\tsearch DOWN for signal"
msgstr "<SRCHDN>\tcerca un segnale a scendere"

#: src/misc/macroedit.cxx:135
msgid "<GOHOME>\treturn to sweet spot"
msgstr "<GOHOME>\tritorna alla frequenza preferita"

#: src/misc/macroedit.cxx:136
msgid "<GOFREQ:NNNN>\tmove to freq NNNN Hz"
msgstr "<GOFREQ:NNNN>\tvai alla freq NNNN"

#: src/misc/macroedit.cxx:139
msgid "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tqsy to kHz, Hz"
msgstr "<QSY:FFF.F[:NNNN]>\tqsy a kHz, Hz"

#: src/misc/macroedit.cxx:140
msgid "<RIGMODE:mode>\tvalid xcvr mode"
msgstr "<RIGMODE:mode>\tcambia modo radio valido"

#: src/misc/macroedit.cxx:141
msgid "<FILWID:width>\tvalid xcvr filter width"
msgstr "<FILWID:width>\timposta un filtro valido sulla radio"

#: src/misc/macroedit.cxx:144
msgid "<FILE:>\tinsert text file"
msgstr "<FILE:>\tinserisci un file di testo"

#: src/misc/macroedit.cxx:145
msgid "<IDLE:NN.nn>\tidle signal for NN.nn sec"
msgstr "<IDLE:NN.nn>\tsegnale idle per NN.nn sec"

#: src/misc/macroedit.cxx:146
msgid "<TIMER:NN>\trepeat every NN sec"
msgstr "<TIMER:NN>\tripeti ogni NN sec"

#: src/misc/macroedit.cxx:147
msgid "<TUNE:NN>\ttune signal for NN sec"
msgstr "<TUNE:NN>\tsegnale di accordo per NN sec"

#: src/misc/macroedit.cxx:148
msgid "<WAIT:NN>\tdelay xmt for NN sec"
msgstr "<WAIT:NN>\tritarda la trasmissione per NN sec"

#: src/misc/macroedit.cxx:149
msgid "<REPEAT>\trepeat macro continuously"
msgstr "<REPEAT>\tripeti la macro continuamente"

#: src/misc/macroedit.cxx:152
msgid "<CWID>\tCW identifier"
msgstr "<CWID>\tidentificazione in CW"

#: src/misc/macroedit.cxx:153
msgid "<ID>\tsend mode ID in video text"
msgstr "<ID>\ttrasmetti ID del modo in testo video"

#: src/misc/macroedit.cxx:154
msgid "<TEXT>\tvideo text"
msgstr "<TEXT>\ttesto video"

#: src/misc/macroedit.cxx:155
msgid "<TXRSID:on|off|t>\tTx RSID on,off,toggle"
msgstr "<TXRSID:on|off|t>\tTx RSID on,off,toggle"

#: src/misc/macroedit.cxx:156
msgid "<RXRSID:on|off|t>\tRx RSID on,off,toggle"
msgstr "<RXRSID:on|off|t>\tRx RSID on,off,toggle"

#: src/misc/macroedit.cxx:159
msgid "<POST:+/-nn.n>\tCW QSK post-timing"
msgstr "<POST:+/-nn.n>\tCW QSK post-timing"

#: src/misc/macroedit.cxx:160
msgid "<PRE:nn.n>\tCW QSK pre-timing"
msgstr "<PRE:nn.n>\tCW QSK pre-timing"

#: src/misc/macroedit.cxx:161
msgid "<RISE:nn.n>\tCW rise time"
msgstr "<RISE:nn.n>\tCW rise time"

#: src/misc/macroedit.cxx:162
msgid "<WPM:NN>\tCW WPM"
msgstr "<WPM:NN>\tCW WPM"

#: src/misc/macroedit.cxx:165
msgid "<AFC:on|off|t>\tAFC  on,off,toggle"
msgstr "<AFC:on|off|t>\tAFC  on,off,toggle"

#: src/misc/macroedit.cxx:166
msgid "<LOCK:on|off|t>\tLOCK on,off,toggle"
msgstr "<LOCK:on|off|t>\tLOCK on,off,toggle"

#: src/misc/macroedit.cxx:169
msgid "<MACROS:>\tchange macro defs file"
msgstr "<MACROS:>\tcambia il file delle macro"

#: src/misc/macroedit.cxx:279
msgid "Text file to insert"
msgstr "File di testo da inserire"

#: src/misc/macroedit.cxx:287
msgid "Change to Macro file"
msgstr "Modifica al file delle macro"

#: src/misc/macroedit.cxx:297
msgid "Executable file to insert"
msgstr "File eseguibile da inserire"

#: src/misc/macroedit.cxx:315
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: src/misc/macroedit.cxx:324
msgid "Select Tags:"
msgstr "Seleziona Tag:"

#: src/misc/macroedit.cxx:329
msgid "Macro Button Label:"
msgstr "Etichetta sul Pulsante Macro:"

#: src/misc/macroedit.cxx:349
msgid "Macro editor - "
msgstr "Editor delle macro - "

#: src/misc/macros.cxx:1370
msgid "Open macro file"
msgstr "Apri file delle macro"

#: src/misc/macros.cxx:1370 src/misc/macros.cxx:1382
msgid "Fldigi macro definition file\t*.mdf"
msgstr "File di definizione delle macro per Fldigi\t*.mdf"

#: src/misc/macros.cxx:1382
msgid "Save macro file"
msgstr "Salva file delle macro"

#: src/misc/network.cxx:143
msgid "Aborted"
msgstr "Annulla"

#: src/misc/network.cxx:143
msgid "Timed out"
msgstr "Tempo scaduto"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:80
msgid "Save image as:"
msgstr "Salva immagine come:"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:93 src/dialogs/confdialog.cxx:3669
msgid "Save..."
msgstr "Salva..."

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:96 src/widgets/FTextRXTX.cxx:679
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:98
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:183 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:187
#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:339 src/mfsk/mfsk-pic.cxx:342
msgid "Time needed: "
msgstr "Tempo necessario: "

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:216
msgid "Load image file"
msgstr "Carica file immagine"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:350
msgid "Send image"
msgstr "Invia immagine"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:357
msgid ""
"Load or drop an image file\n"
"Supported types: PNG, JPEG, BMP"
msgstr ""
"Carica o trascina un file immagine\n"
"Formati supportati: PNG, JPEG, BMP"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:361
msgid "Transfer speed, X1-normal"
msgstr "Velocità di trasferimento, X1-normale"

#: src/mfsk/mfsk-pic.cxx:373
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1489
msgid "Waterfall / FFT / Scope"
msgstr "Waterfall / FFT / Oscilloscopio"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1499
msgid "Upper signal level (dB)"
msgstr "Livello superiore del segnale (dB)"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1510
msgid "Signal range (dB)"
msgstr "Campo di variazione del segnale (dB)"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1516
msgid "Change waterfall scale"
msgstr "Cambia la scala del waterfall"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1521
msgid "Slew display lower in frequency"
msgstr "Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú basse"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1526
msgid "Center display on signal"
msgstr "Centra la visualizzazione sul segnale"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1531
msgid "Slew display higher in frequency"
msgstr "Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú alte"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1536
msgid "Waterfall drop speed"
msgstr "Velocità del waterfall"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1546
msgid "Adjust cursor frequency"
msgstr "Aggiusta la frequenza del cursore"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1551
msgid ""
"Center in passband\n"
"Right click to undo"
msgstr ""
"Centra nella banda passante\n"
"Tasto destro per tornare indietro"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1557
msgid ""
"Store mode and frequency\n"
"Right click for list"
msgstr ""
"Registra modo e frequenza\n"
"Tasto destro per la lista"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1567
msgid "Lock transmit frequency"
msgstr "Blocca la frequenza di trasmissione"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1574 src/dialogs/confdialog.cxx:3518
msgid "Reverse"
msgstr "Inverti"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:1582
msgid "Transmit/Receive"
msgstr "Trasmetti/Ricevi"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2025
msgid "AFC range or BW"
msgstr "Area AFC o banda"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2026
msgid "Signal search"
msgstr "Ricerca segnali"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2027
msgid "Modem carrier"
msgstr "Portante del modo"

#: src/waterfall/waterfall.cxx:2027
msgid "Scroll"
msgstr "Scorrimento"

#: src/rigcontrol/FreqControl.cxx:136
msgid ""
"Enter frequency or change with\n"
"Left/Right/Up/Down/Pg_Up/Pg_Down"
msgstr ""
"Inserisci la frequenza o cambia con\n"
"Sinistra/Destra/Su/Giù/Pag_su/Pag_giù"

#: src/rigcontrol/rigsupport.cxx:476
msgid "Enter Xcvr Freq"
msgstr "Frequenza Radio"

#: src/rigcontrol/rigsupport.cxx:499
msgid "Memory Mapped Rig"
msgstr "Radio \"Memory Mapped\""

#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:869
msgid "Open rig xml file"
msgstr "Apri file rig xml"

#: src/rigcontrol/rigxml.cxx:869
msgid "Fldigi rig xml definition file\t*.xml"
msgstr "File di definizione rig xml\t*.xml"

#: src/soundcard/sound.cxx:110
msgid ""
"Waveform Audio Format\t*.wav\n"
"AU\t*.{au,snd}\n"
msgstr ""
"Formato audio\t*.wav\n"
"AU\t*.{au,snd}\n"

#: src/soundcard/sound.cxx:113
msgid "Free Lossless Audio Codec\t*.flac"
msgstr "Free Lossless Audio Codec\t*.flac"

#: src/soundcard/sound.cxx:119 src/soundcard/sound.cxx:121
msgid "Audio file"
msgstr "File audio"

#: src/soundcard/soundconf.cxx:527
msgid "The right audio channel is disabled. Enable it now?"
msgstr "Il canale audio destro è disabilitato. Abilitarlo ora?"

#: src/spot/notify.cxx:184
msgid "My callsign de CALL"
msgstr "Il mio nominativo de CALL"

#: src/spot/notify.cxx:185
msgid "Station heard twice"
msgstr "Stazione sentita due volte"

#: src/spot/notify.cxx:186
msgid "Custom text search"
msgstr "Ricerca testo personalizzato"

#: src/spot/notify.cxx:187
msgid "RSID reception"
msgstr "Ricezione RSID"

#: src/spot/notify.cxx:195
msgid "Toggle"
msgstr "Scambia"

#: src/spot/notify.cxx:197 src/spot/notify.cxx:509
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/spot/notify.cxx:209 src/spot/notify.cxx:215 src/spot/notify.cxx:563
#: src/logbook/lgbook.cxx:662
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/spot/notify.cxx:210 src/spot/notify.cxx:216 src/logbook/lgbook.cxx:770
msgid "ITU zone"
msgstr "Zona ITU"

#: src/spot/notify.cxx:211 src/spot/notify.cxx:217 src/logbook/lgbook.cxx:758
msgid "CQ zone"
msgstr "Zona CQ"

#: src/spot/notify.cxx:212 src/spot/notify.cxx:218
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: src/spot/notify.cxx:214
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleziona"

#: src/spot/notify.cxx:508
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/spot/notify.cxx:511
msgid "Test..."
msgstr "Test..."

#: src/spot/notify.cxx:514 src/widgets/FTextView.cxx:477
#: src/widgets/flinput2.cxx:48
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/spot/notify.cxx:515 src/logbook/lgbook.cxx:367
#: src/logbook/lgbook.cxx:384 src/logbook/lgbook.cxx:951
#: src/logbook/lgbook.cxx:1025
msgid "Clear All"
msgstr "Cancella tutto"

#: src/spot/notify.cxx:1088
msgid "The regular expression field must not be empty."
msgstr "Il campo regular expression non puó essere vuoto."

#: src/spot/notify.cxx:1094
msgid "The regular expression must be valid."
msgstr "La regular expression deve essere valida."

#: src/spot/notify.cxx:1101
msgid "Please set your callsign first."
msgstr "Imposta il tuo nominativo, prima."

#: src/spot/notify.cxx:1238
msgid "Run program"
msgstr "Lancia il programma"

#: src/spot/notify.cxx:1271
msgid ""
"Default test string is:\n"
"  \""
msgstr ""
"Default test string is:\n"
"  \""

#: src/spot/notify.cxx:1272
msgid "Enter test string or leave blank for default:"
msgstr "Imposta la frase di prova o lascia in bianco per il predefinito:"

#: src/spot/notify.cxx:1283
msgid "This event's regular expression is invalid."
msgstr "Questa regular expression per gli eventi non è valida."

#: src/spot/notify.cxx:1290
msgid "The test string did not match this event's search pattern."
msgstr ""
"La frase di test non corrisponde allo schema di ricerca di questo evento."

#: src/spot/notify.cxx:1308
msgid "Available substrings"
msgstr "Sottostringhe disponibili"

#: src/spot/notify.cxx:1391 src/logbook/lgbook.cxx:932
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: src/spot/notify.cxx:1393 src/dialogs/notifydialog.cxx:131
#: src/logbook/lgbook.cxx:929
msgid "Callsign"
msgstr "Nominativo"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:87
msgid "Open palette"
msgstr "Apri palette"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:87 src/waterfall/colorbox.cxx:124
msgid "Fldigi palette\t*.pal"
msgstr "Palette Fldigi\t*.pal"

#: src/waterfall/colorbox.cxx:110 src/waterfall/colorbox.cxx:135
msgid "Palette: "
msgstr "Palette: "

#: src/waterfall/colorbox.cxx:124
msgid "Save palette"
msgstr "Salva palette"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:105
msgid "Look up call"
msgstr "Cerca nominativo"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:109 src/dialogs/confdialog.cxx:3462
#: src/logbook/lgbook.cxx:443
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:110 src/logbook/lgbook.cxx:446
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:112
msgid "Locator"
msgstr "Locator"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:113
msgid "RST(r)"
msgstr "RST(r)"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:114 src/dialogs/confdialog.cxx:3468
#: src/logbook/lgbook.cxx:467 src/logbook/lgbook.cxx:862
#: src/logbook/lgbook.cxx:1017
msgid "Exchange In"
msgstr "Rapporto ricevuto"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:115 src/dialogs/confdialog.cxx:3393
msgid "Serial number"
msgstr "Numero progressivo"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:116
msgid "Insert marker"
msgstr "Inserisci marker"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:124
msgid "Quick entry"
msgstr "Inserimento rapido"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:125
msgid "Scroll hints"
msgstr "Suggerimenti scorrimento"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:630
msgid " in "
msgstr " in "

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:632
msgid "Last QSO"
msgstr "Ultimo QSO"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:677 src/dialogs/confdialog.cxx:3998
msgid "Transmit"
msgstr "Transmetti"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:678 src/dialogs/confdialog.cxx:3932
msgid "Receive"
msgstr "Ricevi"

#: src/widgets/FTextRXTX.cxx:680
msgid "Send image..."
msgstr "Invia image..."

#: src/widgets/FTextView.cxx:288
msgid "Insert text"
msgstr "Inserisci testo"

#: src/widgets/FTextView.cxx:347
msgid "Save text as"
msgstr "Salva testo come"

#: src/widgets/FTextView.cxx:475 src/widgets/FTextView.cxx:640
#: src/widgets/flinput2.cxx:44
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/widgets/FTextView.cxx:478
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: src/widgets/FTextView.cxx:479 src/widgets/FTextView.cxx:644
msgid "Word wrap"
msgstr "Vai a capo"

#: src/widgets/FTextView.cxx:639 src/widgets/flinput2.cxx:43
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/widgets/FTextView.cxx:641 src/widgets/flinput2.cxx:45
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/widgets/FTextView.cxx:643
msgid "Insert file..."
msgstr "Inserisci file..."

#: src/widgets/flinput2.cxx:42
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/widgets/flinput2.cxx:46 src/logbook/lgbook.cxx:806
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:775
msgid "Colors and Fonts"
msgstr "Colori e Caratteri"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:780
msgid "Freq Disp"
msgstr "Visualizza Freq"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:782
msgid "14070.150"
msgstr "14070.150"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:791
msgid "Font"
msgstr "Caratteri"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:794
msgid "Bg Color"
msgstr "Colore Sfondo"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:797
msgid "Digit Color"
msgstr "Colore delle cifre"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:800
msgid "Sys Colors"
msgstr "Colori di sistema"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:805
msgid "Func keys"
msgstr "Tasti funzione"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:807
msgid "Use colored buttons"
msgstr "Usa pulsanti colorati"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:812
msgid "Group 1"
msgstr "Gruppo 1"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:813
msgid "Background color for Function key group 1"
msgstr "Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 1"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:818
msgid "Group 2"
msgstr "Gruppo 2"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:819
msgid "Background color for Function key group 2"
msgstr "Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 2"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:824
msgid "Group 3"
msgstr "Gruppo 3"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:825
msgid "Background color for Function key group 3"
msgstr "Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 3"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:830
msgid "Label text"
msgstr "Testo delle etichette"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:835 src/dialogs/colorsfonts.cxx:898
#: src/logbook/lgbook.cxx:488
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:840
msgid "Rx/Tx txt"
msgstr "Testo Rx/Tx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:847
msgid "Rx bkgnd"
msgstr "Sfondo Rx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:850
msgid "Tx bkgnd"
msgstr "Sfondo Tx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:859
msgid "Rx font"
msgstr "Caratt. Rx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:862
msgid "Tx font"
msgstr "Caratt. Tx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:865
msgid "XMIT"
msgstr "TRASM"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:866
msgid "Sent chars in Rx/Tx pane"
msgstr "Caratteri inviati nelle finestre Rx/Tx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:871
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:872
msgid "Control chars in Rx/Tx pane"
msgstr "Caratteri di controllo nelle finestre Rx/Tx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:877
msgid "SKIP"
msgstr "Salta"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:878
msgid ""
"Skipped chars in Tx pane\n"
"(Tx on/off in CW)"
msgstr ""
"Caratteri saltati nella finestra Tx\n"
"(Tx on/off in CW)"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:883
msgid "ALTR"
msgstr "ALTR"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:884
msgid "Alternate character color in Rx panelr"
msgstr "Colore alternativo dei caratteri nella finestra Rx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:889
msgid "SEL"
msgstr "SEL"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:890
msgid "Selection background color in Rx Tx panels"
msgstr "Colore del testo selezionato nelle finestre Rx/Tx"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:895 src/dialogs/colorsfonts.cxx:908
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:903
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:905
msgid "Tab Color"
msgstr "Colore dei Tab"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:913
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:915
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:918
msgid "RxID"
msgstr "RxID"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:921
msgid "TxID"
msgstr "TxID"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:924
msgid "Tune"
msgstr "Accordo"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:927
msgid "Lk"
msgstr "Blocca"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:930
msgid "Rev"
msgstr "Inverti"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:933
msgid "T/R"
msgstr "T/R"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:936
msgid "AFC"
msgstr "AFC"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:939
msgid "SQL-1"
msgstr "SQL-1"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:942
msgid "SQL-2"
msgstr "SQL-2"

#: src/dialogs/colorsfonts.cxx:988
msgid "Lighted button enabled colors"
msgstr "Colori dei pulsanti illuminati selezionati"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2925
msgid "Fldigi configuration"
msgstr "Configurazione di Fldigi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2935
msgid "Operator information"
msgstr "Informazioni sull'operatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2938
msgid "Station"
msgstr "Stazione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2941
msgid "Callsign:"
msgstr "Nominativo:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2942
msgid "Operators callsign"
msgstr "Nominativi degli operatori"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2955
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2956
msgid "Operators name"
msgstr "Nomi degli operatori"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2969
msgid "QTH:"
msgstr "QTH:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2970
msgid "Operators QTH"
msgstr "QTH degli operatori"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2983
msgid "Locator:"
msgstr "Locator:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2984
msgid "Maidenhead locator as in EM64qv"
msgstr "Locator come in JN53rw"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:2999
msgid "Antenna:"
msgstr "Antenna:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3000
msgid "Short description of antenna"
msgstr "Breve descrizione dell'antenna"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3013
msgid "Test Signal - Do NOT use with transmitter"
msgstr "Segnale di prova - NON USARE col trasmettitore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3017
msgid "Noise on"
msgstr "Genera rumore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3022
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3044
msgid "UI"
msgstr "Aspetto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3048 src/dialogs/confdialog.cxx:3930
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4713 src/dialogs/confdialog.cxx:6158
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3052
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra suggerimenti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3053
msgid "Enable / disable tooltips"
msgstr "Abilita / disabilita suggerimenti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3059
msgid "Show menu icons"
msgstr "Mostra le icone del menu"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3060
msgid "Enable / disable icons on menus"
msgstr "Abilita / disabilita le icone dei menu"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3065
msgid "UI scheme"
msgstr "Schema"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3066
msgid "Change application look and feel"
msgstr "Cambia l'aspetto del programma"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3075
msgid "Visible modes"
msgstr "Modi visibili"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3076
msgid "Select modes for menu access"
msgstr "Seleziona i modi accessibili dal menú"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3079
msgid "UI language"
msgstr "Lingua"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3080 src/dialogs/confdialog.cxx:3844
msgid "Changes take effect on next program startup"
msgstr "Le modifiche avranno effetto al prossimo avvio del programma"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3087
msgid "QSO logging"
msgstr "Log dei QSO"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3090
msgid "Prompt to save log"
msgstr "Chiedi conferma per salvare il log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3091
msgid "Bug me about saving log entries"
msgstr "Annoiami con la richiesta di salvare il log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3096
msgid "Clear on save"
msgstr "Cancella i campi quando salvi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3097
msgid "Clear log entries after saving or using macro <LOG>"
msgstr "Cancella i campi del log dopo aver salvato o usato la macro <LOG>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3102
msgid "Auto-fill Country and Azimuth"
msgstr "Paese e Azimuth automatici"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3103
msgid "Fill in Country / Azimuth using cty.dat information"
msgstr "Riempi i campi Paese / Azimuth con le informazioni dal file cty.dat"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3108
msgid "Convert callsign to upper case"
msgstr "Converti il campo nominativo a maiuscole"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3109
msgid "Force callsign field to UPPERCASE"
msgstr "Forza il campo nominativo a MAIUSCOLE"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3114
msgid "Sort by Date/Time OFF"
msgstr "Ordina per data/ora di fine QSO"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3115
msgid "Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports"
msgstr ""
"Ordina il log in base all'ora/data di fine QSO\n"
"Influisce su tutti i file esportati in ADIF/Cabrillo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3120
msgid "Date time ON == OFF"
msgstr "Data di inizio == fine"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3121
msgid "Force date/time ON == date/time OFF"
msgstr "Forza data e ora di inizio QSO uguali a quelle di fine"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3126
msgid "Transmit Power"
msgstr "Potenza trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3127
msgid "Tx power used for logbook entries"
msgstr "Potenza Tx usata nei campi del log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3141
msgid "Default RST out to 599"
msgstr "RST dato automaticamente 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3142
msgid "Clear log controls sets RST out to 599"
msgstr "Premendo cancella log imposta RST dato automaticamente a 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3152
msgid "Double-click on RX text enters QSO data"
msgstr "Doppio click su testo ricevuto riempie i campi del log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3153
msgid "Enable if you cannot use the middle mouse button"
msgstr "Abilita se non puoi usare il tasto centrale del mouse"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3158
msgid "Show callsign tooltips in received text"
msgstr "Mostra le informazioni sul nominativo nel testo ricevuto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3159
msgid "Popup info after a 2 second hover on a callsign"
msgstr ""
"Tenendo il mouse per piú di due secondi su un nominativo appare popup con "
"informazioni"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3164
msgid "Word delimiters"
msgstr "Delimitatori di parola"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3165
msgid ""
"RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters\n"
"defined here. Tab and newline are automatically included."
msgstr ""
"L'inserimento dei dati del QSO dal testo ricevuto è delimitato\n"
"dai caratteri definiti qui. Tab e a capo sono sempre inclusi."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3185
msgid "Browser"
msgstr "Navigatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3189
msgid "Channels, first channel starts at waterfall lower limit"
msgstr "Canali, il primo canale parte al limite inferiore del waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3190
msgid "Change # of psk viewer channels"
msgstr "Cambia il numero di canali nel visualizzatore psk."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3207
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Tempo di inattività"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3208
msgid ""
"Clear channel text after\n"
"# seconds of inactivity"
msgstr ""
"Cancella il testo del canale dopo\n"
"# secondi di inattività"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3224
msgid "Channel label"
msgstr "Etichetta del canale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3225
msgid "Appearance of label on each channel"
msgstr "Aspetto dell'etichetta di ciascun canale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3229
msgid "Audio frequency"
msgstr "Frequenza audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3230
msgid "Radio frequency"
msgstr "Frequenza radio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3230
msgid "Channel number"
msgstr "Numero del canale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3233 src/dialogs/confdialog.cxx:3723
msgid "Font..."
msgstr "Caratteri..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3234
msgid "select browser font"
msgstr "Seleziona i caratteri usati nel navigatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3237
msgid "Fixed Intervals"
msgstr "Intervalli fissi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3238
msgid "Force channel spacing to even 100 Hz increments"
msgstr "Forza la spaziatura dei canali a incrementi regolari di 100 Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3245
msgid "Continuous scrolling"
msgstr "Scorrimento continuo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3246
msgid ""
"ON - Marquee style\n"
"OFF - Clear & restart"
msgstr ""
"ON - Scorrimento continuo\n"
"OFF - Cancella e riparti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3251
msgid "Lowest freq on bottom of viewer"
msgstr "Frequenza piú bassa in basso nel navigatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3252
msgid "Change positions of low to high channels"
msgstr "Cambia l'ordinamento da alto a basso dei canali"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3257
msgid "Play back history when active channel selected"
msgstr "Riproduci il buffer audio quando viene selezionato il canale attivo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3258
msgid "Audio stream history decoded on selected signal"
msgstr "Il buffer audio viene decodificato per il segnale selezionato"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3263
msgid "Detection Level Colors"
msgstr "Colori livello decodifica"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3266
msgid "Backgnd"
msgstr "Sfondo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3267
msgid "Background color of signal viewer squelch control"
msgstr "Colore di sfondo del controllo squelch del navigatore segnali"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3271
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3272
msgid "Slider hilite color of signal viewer squelch control"
msgstr "Colore evidenziato del cursore nel controllo squelch del navigatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3286
msgid "Mouse wheel active on macro buttons"
msgstr "Rotella del mouse attiva sui pulsanti macro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3287
msgid "enable mouse wheel control of macro bar"
msgstr ""
"Abilita l'uso della rotella del mouse per il controllo della barra delle "
"macro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3294
msgid "Number and position of macro bars"
msgstr "Numero e posizione delle barre delle macro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3297
msgid "One bar (above waterfall)"
msgstr "Una barra (sopra il waterfall)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3302
msgid "One bar (below waterfall)"
msgstr "Una barra (sotto il waterfall)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3307
msgid "Two bars (scheme 1)"
msgstr "Due barre (schema 1)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3312
msgid "Two bars (scheme 2)"
msgstr "Due barre (schema 2)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3317
msgid "Two bars (scheme 3)"
msgstr "Due barre (schema 3)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3322
msgid "Two bars (scheme 4)"
msgstr "Due barre (schema 4)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3327
msgid "Two bars (scheme 5)"
msgstr "Due barre (schema 5)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3332
msgid "Two bars (scheme 6)"
msgstr "Due barre (schema 6)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3341
msgid "Load last used macro file on startup"
msgstr "All'avvio carica l'ultimo file delle macro usato"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3342
msgid ""
"ON - use last set of macros\n"
"OFF - use default set"
msgstr ""
"ON - usa l'ultimo file delle macro\n"
"OFF - usa il file predefinito"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3347
msgid "Display macro filename on startup"
msgstr "Mostra il nome del file delle macro all'avvio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3348
msgid "The filename is written to the RX text area"
msgstr "Il nome del file viene scritto nell'area del testo Rx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3359
msgid "Exchanges"
msgstr "Rapporti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3362
msgid "Send:"
msgstr "Invia:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3364 src/logbook/lgbook.cxx:470
#: src/logbook/lgbook.cxx:838 src/logbook/lgbook.cxx:1021
msgid "Exchange Out"
msgstr "Rapporto dato"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3365
msgid "free form exchange"
msgstr "rapporto a formato libero"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3379
msgid "RST always 599"
msgstr "RST sempre 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3380
msgid "Force RST in/out to 599"
msgstr "Forza RST tx/rx a 599"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3385
msgid "Send CW cut numbers"
msgstr "Abbrevia i numeri in CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3386
msgid "0 = T; 9 = N"
msgstr "0 = T; 9 = N"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3396
msgid "Use leading zeros"
msgstr "Metti zeri davanti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3397
msgid "Insert leading zeros into Xmtd serial number"
msgstr "Metti zeri davanti al numero seriale trasmesso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3402
msgid "Start"
msgstr "Parti da"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3403
msgid "Starting number"
msgstr "Numero di partenza"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3418
msgid "Digits"
msgstr "Cifre"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3419
msgid "Number of digits in serial number"
msgstr "Numero di cifre nel numero progressivo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3435
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3436
msgid "Initialize the QSO logging fields"
msgstr "Inizializza i campi di log del QSO"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3441
msgid "Duplicate check, CALL plus"
msgstr "Controllo duplicati, nominativo piú"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3444
msgid "On/Off"
msgstr "On/Off"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3445
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Controlla duplicati"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3450 src/dialogs/notifydialog.cxx:188
#: src/logbook/lgbook.cxx:402
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3451
msgid "Bands must match"
msgstr "Le banda deve coincidere"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3456 src/dialogs/notifydialog.cxx:191
#: src/logbook/lgbook.cxx:405 src/logbook/lgbook.cxx:587
#: src/logbook/lgbook.cxx:934 src/logbook/lgbook.cxx:989
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3457
msgid "Mode must match"
msgstr "Il modo deve coincidere"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3463
msgid "State must match"
msgstr "Lo stato deve coincidere"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3469
msgid "free form 1 must match"
msgstr "il rapporto a campo libero deve coincidere"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3474
msgid "Time span over"
msgstr "Arco di tempo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3475
msgid "QSO must not occur within a time period of"
msgstr "Il QSO non si deve ripetere in un arco di tempo di"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3480
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3481
msgid "Enter time span in minutes"
msgstr "Inserisci l'arco temporale in minuti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3497
msgid "Dup Color"
msgstr "Colore duplic."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3498
msgid "Left click to select dup color"
msgstr "Tasto sinistro per cambiare il colore dei duplicati"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3510
msgid "WF Controls"
msgstr "Controlli WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3514
msgid "Enable check box to show each respective operator control"
msgstr "Abilita le selezioni per mostrare i rispettivi controlli di operatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3524
msgid "WF Magnification"
msgstr "Ingrandimento WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3530
msgid "WF carrier"
msgstr "Portante WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3536
msgid "WF Shift Controls"
msgstr "Controlli scorrimento WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3542
msgid "WF ref level"
msgstr "Livello di riferimento WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3548
msgid "WF drop rate"
msgstr "Velocita' verticale WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3554
msgid "WF amp span"
msgstr "WF amp span"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3560
msgid "WF Store"
msgstr "Memorie WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3566
msgid "WF mode"
msgstr "Modo WF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3572
msgid "QSY"
msgstr "QSY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3578
msgid "XMT lock"
msgstr "Blocca freq trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3584
msgid "Enable all"
msgstr "Abilita tutto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3587
msgid "Disable all"
msgstr "Disabilita tutto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3594
msgid "Rx Text"
msgstr "Testo Rx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3595
msgid "Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase"
msgstr "Stampa CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in minuscolo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3611
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3612
msgid "Colors and cursors"
msgstr "Colori e cursori"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3630 src/dialogs/confdialog.cxx:3634
#: src/dialogs/confdialog.cxx:3638 src/dialogs/confdialog.cxx:3642
#: src/dialogs/confdialog.cxx:3646 src/dialogs/confdialog.cxx:3650
#: src/dialogs/confdialog.cxx:3654 src/dialogs/confdialog.cxx:3658
#: src/dialogs/confdialog.cxx:3662 src/dialogs/confdialog.cxx:3680
#: src/dialogs/confdialog.cxx:3693 src/dialogs/confdialog.cxx:3706
msgid "Change color"
msgstr "Cambia colore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3665
msgid "Load..."
msgstr "Carica..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3666
msgid "Load a new palette"
msgstr "Carica una nuova palette"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3670
msgid "Save this palette"
msgstr "Salva questa palette"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3673
msgid "Bandwidth cursor"
msgstr "Larghezza di banda"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3674
msgid "Show cursor with bandwidth lines"
msgstr "Mostra linee che indicano la larghezza di banda del modo sul cursore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3679
msgid "Cursor color"
msgstr "Colore del cursore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3686
msgid "Cursor center line"
msgstr "Linea centrale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3687
msgid "Show cursor with center line"
msgstr "Mostra il cursore con linea centrale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3692
msgid "Center line color"
msgstr "Colore linea centrale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3699
msgid "Bandwidth tracks"
msgstr "Tracce largh. banda"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3700
msgid "Show bandwidth tracks on waterfall"
msgstr "Mostra indicatori della larghezza di banda sul waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3705
msgid "Tracks color"
msgstr "Colore tracce"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3714
msgid "Frequency scale"
msgstr "Scala di frequenza"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3717
msgid "Always show audio frequencies"
msgstr "Mostra sempre le frequenze audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3718
msgid "Audio or RF frequencies on waterfall scale"
msgstr "Frequenze audio o RF sulla scala del waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3724
msgid "Select waterfall scale font"
msgstr "Scegli il carattere della scala del waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3729
msgid "Transmit signal"
msgstr "Segnale trasmesso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3732
msgid "Monitor transmitted signal"
msgstr "Monitorizza il segnale trasmesso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3733
msgid "Show transmit signal on waterfall"
msgstr "Mostra il segnale trasmesso sul waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3738
msgid "Signal level"
msgstr "Livello del segnale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3739
msgid "Set level for good viewing"
msgstr "Imposta il livello per una buona visualizzazione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3761
msgid "FFT Processing"
msgstr "Elaborazione FFT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3765 src/dialogs/confdialog.cxx:4042
msgid "Lower limit"
msgstr "Limite inferiore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3766
msgid "Low frequency limit in Hz"
msgstr "Limite inferiore di frequenza in Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3785
msgid "FFT latency (scan merging)"
msgstr "Latenza FFT (aggregazione scansioni)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3786
msgid ""
"Latency increases frequency resolution,\n"
"decreases time resolution. 1 = no scan merging"
msgstr ""
"La latenza aumenta la risoluzione in frequenza,\n"
"diminuisce la risoluzione temporale. 1 = non aggregare le scansioni"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3806
msgid "FFT averaging"
msgstr "Media FFT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3807
msgid "Use averaging to decrease waterfall noise"
msgstr "Usa la media per diminuire il rumore del waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3812
msgid "FFT prefilter window function"
msgstr "Funzione di prefiltro a finestra FFT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3813
msgid "Select the type of FFT prefilter"
msgstr "Seleziona il tipo di prefiltro FFT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3817
msgid "Rectangular"
msgstr "Rettangolare"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3819
msgid "Triangular"
msgstr "Triangolare"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3822 src/dialogs/confdialog.cxx:4054
msgid "Upper limit"
msgstr "Limite superiore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3823
msgid "High frequency limit in Hz"
msgstr "Limite superiore di frequenza in Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3845
msgid "Show me more or less waterfall"
msgstr "Mostrami piú o meno waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3848
msgid "Waterfall height in pixels"
msgstr "Altezza del waterfall in pixel"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3849
msgid "CPU usage increases with waterfall height"
msgstr "L'utilizzo della CPU aumenta con l'altezza del waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3872
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3876
msgid "Left or right click always replays audio history"
msgstr "Click destro o sinistro riascolta la memoria audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3877
msgid "Replay trackline audio"
msgstr "Rianalizza i dati audio degli ultimi 2 minuti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3882
msgid "Dragging on the waterfall scale changes frequency"
msgstr "Trascinare sulla scala del waterfall cambia la frequenza"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3883
msgid "Enable drag cursor on waterfall scale"
msgstr "Abilita il trascinamento del cursore sulla scala del waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3888
msgid "Insert text on single left click"
msgstr "Inserisci testo con un singolo click sinistro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3889
msgid ""
"Insert special text in Rx panel\n"
"when waterfall clicked"
msgstr ""
"Inserisci testo speciale nel pannello Rx\n"
"quando fai click sul waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3895
msgid ""
"The string <FREQ> is replaced with\n"
"the current modem and frequency"
msgstr ""
"La stringa <FREQ> viene sostituita\n"
"con il modem e la frequenza correnti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3909
msgid "Wheel action"
msgstr "Azione della rotella del mouse"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3910
msgid ""
"Select how the mouse wheel\n"
"behaves inside the waterfall"
msgstr ""
"Scegli il comportamento della rotella\n"
"del mouse all'interno del waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3926 src/dialogs/confdialog.cxx:6240
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3935
msgid "Filter bandwidth"
msgstr "Larghezza del filtro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3936
msgid "CW dsp filter bandwidth"
msgstr "Larghezza del filtro dsp CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3956
msgid "Tracking"
msgstr "Inseguimento"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3957
msgid "Automatic Rx speed tracking"
msgstr "Inseguimento automatico velocita' in ricezione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3963
msgid "Tracking range (WPM)"
msgstr "Ampiezza di inseguimento (WPM)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3964
msgid "Range +/- wpm"
msgstr ""
"L'inseguimento avviene tra il valore corrente +/-\n"
"il valore impostato in questo campo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3988
msgid "Tracked CW speed in WPM"
msgstr "Velocita' inseguita in CW (WPM)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:3993
msgid "RX WPM"
msgstr "RX WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4001
msgid "TX WPM"
msgstr "TX WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4002 src/dialogs/confdialog.cxx:4067
msgid "My transmit CW WPM"
msgstr "La mia velocitá di trasmissione in WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4022
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4023
msgid "The default CW speed"
msgstr "La velocitá predefinita di trasmissione in CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4043
msgid "No slower than this"
msgstr "Non piú piano di questo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4055
msgid "No faster than this"
msgstr "Non piú veloce di questo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4066
msgid "F-WPM"
msgstr "F-WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4087
msgid "Use Farnsworth timing"
msgstr "Usa la spaziatura Farnsworth"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4096
msgid "Timing and QSK"
msgstr "Temporizzazione e QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4099
msgid "Timing"
msgstr "Temporizzazione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4102
msgid "Weight (%)"
msgstr "Peso (%)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4103
msgid "Dot to dot-space ratio"
msgstr "Rapporto tra punto e punto-spazio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4122 src/dialogs/confdialog.cxx:4123
msgid "Dash to dot ratio"
msgstr "Rapporto linea/punto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4141
msgid "Edge timing"
msgstr "Tempo di salita"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4142
msgid "Leading and Trailing edge risetimes (msec)"
msgstr "Tempo in ms di salita/discesa dell'impulso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4160
msgid "Edge shape"
msgstr ""
"Forma d'onda\n"
"al bordo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4161
msgid "Raised cosine = Hanning"
msgstr "Raised cosine = Hanning"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4169
msgid "Edge decreases pulse width"
msgstr "Il tempo di salita riduce la larghezza dell'impulso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4170
msgid "Weight decreases with increasing edge timing"
msgstr "Il peso diminuisce aumentando il tempo di salita"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4177
msgid "QSK"
msgstr "QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4180
msgid "QSK on right audio channel"
msgstr "QSK sul canale audio destro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4181
msgid "Generate square wave signal on right channel"
msgstr "Genera un segnale a onda quadra sul canale audio destro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4186
msgid "Pre-keydown timing (ms)"
msgstr "Tempo prima dell'impulso (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4187
msgid "Msec pre-keydown (+ is earlier in time)"
msgstr "Quanti ms prima dell'impulso viene attivata la linea QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4205
msgid "Post-keydown timing (ms)"
msgstr "Tempo dopo l'impulso (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4206
msgid "Msec post-keydown (+ is earlier in time)"
msgstr "Quanti ms dopo l'impulso viene disattivata la linea QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4224
msgid "Send continuously"
msgstr "Invia continuamente"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4225
msgid "Send a continuous stream of test characters"
msgstr "Invia un flusso continuo di caratteri di prova"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4230
msgid "Test char"
msgstr "Carattere di prova"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4231
msgid "Test character for QSK adjustment"
msgstr "Carattere di prova per la regolazione del QSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4242
msgid "Prosigns"
msgstr "Prosigns"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4247
msgid "Use '(' paren not KN"
msgstr "Usa '(' come parentesi, non KN"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4254
msgid "<BT>"
msgstr "<BT>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4261
msgid "<AA>"
msgstr "<AA>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4268
msgid "<AS>"
msgstr "<AS>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4275
msgid "<AR>"
msgstr "<AR>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4282
msgid "<SK>"
msgstr "<SK>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4289
msgid "<KN>"
msgstr "<KN>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4296
msgid "<INT>"
msgstr "<INT>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4303
msgid "<HM>"
msgstr "<HM>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4310
msgid "<VE>"
msgstr "<VE>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4323
msgid "DomEX"
msgstr "DomEX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4327 src/dialogs/confdialog.cxx:4985
msgid "Secondary Text"
msgstr "Testo secondario"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4328 src/dialogs/confdialog.cxx:4986
msgid "Text to send during keyboard idle times"
msgstr "Testo da inviare durante i tempi morti della tastiera"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4342 src/dialogs/confdialog.cxx:5000
msgid "Filtering"
msgstr "Filtraggio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4343
msgid "Use DSP filter before decoder"
msgstr "Usa il filtro DSP prima del decodificatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4349 src/dialogs/confdialog.cxx:5007
msgid "Filter bandwidth factor"
msgstr "Fattore di larghezza di banda del filtro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4350 src/dialogs/confdialog.cxx:5008
msgid "Filter bandwidth relative to signal width"
msgstr "Larghezza di banda del filtro relativa alla larghezza del segnale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4368
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4369
msgid "Enable MultiPSK-compatible FEC"
msgstr "Abilita FEC compatibile con MultiPSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4374 src/dialogs/confdialog.cxx:5026
msgid "CWI threshold"
msgstr "Soglia CWI"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4375 src/dialogs/confdialog.cxx:5027
msgid "CWI detection and suppression"
msgstr "Rilevazione e soppressione CWI"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4391 src/dialogs/confdialog.cxx:5043
msgid "Paths (hidden)"
msgstr "Paths (hidden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4415
msgid "Feldhell"
msgstr "Feldhell"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4419
msgid "Transmit font"
msgstr "Carattere in TX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4420
msgid "Select TX raster font"
msgstr "Seleziona il carattere a scansione per la trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4427
msgid "Reverse video"
msgstr "Inverti il video"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4428
msgid "Display RX in reverse video"
msgstr "Mostra il testo ricevuto a colori invertiti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4433
msgid "Transmit width"
msgstr "Larghezza di trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4434
msgid "# of multiple scans / character line"
msgstr "# di linee multiple / linea di caratteri"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4449
msgid "Halve receive width"
msgstr "Dimezza la larghezza RX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4450
msgid "Compress Rx in time"
msgstr "Comprimi la ricezione nel tempo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4455
msgid "Pulse shape"
msgstr "Forma dell'impulso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4456
msgid "Raised cosine pulse shape factor"
msgstr "Fattore di forma dell'impulso di tipo raised cosine"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4460
msgid "Slow (4 msec)"
msgstr "Lento (4 ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4461
msgid "Fast (2 msec)"
msgstr "Veloce (2 ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4464 src/dialogs/confdialog.cxx:4937
msgid "Receive filter bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda del filtro di ricezione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4465 src/dialogs/confdialog.cxx:4938
msgid "Adjust the DSP bandwidth"
msgstr "Aggiusta la larghezza di banda DSP"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4485
msgid "Transmit periods (.) when idle"
msgstr "Trasmetti punti (.) nei tempi morti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4486
msgid "Transmits a diddle dot when no keyboard activity"
msgstr "Trasmetti un punto quando non c'è attivitá sulla tastiera"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4492
msgid "2x Xmt Width (hidden)"
msgstr "2x Xmt Width (hidden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4502
msgid "MT-63"
msgstr "MT-63"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4507
msgid "64-bit (long) interleave"
msgstr "Interleave a 64 bit (lunga)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4513 src/dialogs/confdialog.cxx:4628
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4700
msgid "8-bit extended characters"
msgstr "Caratteri estesi a 8 bit"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4514 src/dialogs/confdialog.cxx:4629
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4701
msgid "Enable this for Latin-1 accented characters"
msgstr "Abilitare per i caratteri accentati Latin-1"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4519
msgid "Long receive integration"
msgstr "Integrazione di ricezione lunga"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4520
msgid "Enable for very weak signals"
msgstr "Abilitare per segnali molto deboli"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4529
msgid "Transmit lower start tone"
msgstr "Trasmetti il tono di avvio basso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4534
msgid "Transmit upper start tone"
msgstr "Trasmetti il tono di avvio alto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4540
msgid "Tone Duration (secs)"
msgstr "Durata del tono (secondi)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4556
msgid "Allow manual tuning"
msgstr "Permetti sintonia manuale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4565
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4569 src/dialogs/confdialog.cxx:4641
msgid "Bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4570 src/dialogs/confdialog.cxx:4642
msgid "Select bandwidth"
msgstr "Seleziona la larghezza di banda"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4577 src/dialogs/confdialog.cxx:4649
msgid "Tones"
msgstr "Toni"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4578 src/dialogs/confdialog.cxx:4650
msgid "Select number of tones"
msgstr "Seleziona il numero di toni"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4585 src/dialogs/confdialog.cxx:4657
msgid "Receive synchronizer"
msgstr "Sincronizzatore di ricezione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4588 src/dialogs/confdialog.cxx:4660
msgid "Tune margin (tone frequency spacing)"
msgstr "Margine di sintonia (spaziatura tra i toni)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4589 src/dialogs/confdialog.cxx:4608
#: src/dialogs/confdialog.cxx:4661 src/dialogs/confdialog.cxx:4680
msgid "Change ONLY to experiment"
msgstr "Cambiare SOLO per sperimentare"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4607 src/dialogs/confdialog.cxx:4679
msgid "Integration period (FEC blocks)"
msgstr "Periodo d'integrazione (FEC blocks)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4637
msgid "Contestia"
msgstr "Contestia"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4710
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4715
msgid "AFC behavior"
msgstr "Comportamento AFC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4718
msgid "Acquisition search range (Hz)"
msgstr "Raggio di ricerca per l'acquisizione (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4719
msgid "Capture signals within this frequency range"
msgstr "Cattura i segnali all'interno di questo raggio di frequenza"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4738 src/dialogs/confdialog.cxx:6109
msgid "Acquisition S/N (dB)"
msgstr "S/N (dB) per l'acquisizione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4739 src/dialogs/confdialog.cxx:6110
msgid "Capture signals over this threshold"
msgstr "Cattura i segnali oltre questa soglia"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4760
msgid "S/N and IMD behavior"
msgstr "Comportamento S/N e IMD"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4763
msgid "after"
msgstr "dopo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4764
msgid "Behavior of s/n imd"
msgstr "Comportamento degli indicatori s/n e imd"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4768
msgid "Dim"
msgstr "Scurisci"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4771
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4772
msgid "Will occur after this time in seconds"
msgstr "Avverrà dopo questo tempo in secondi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4792
msgid "Multi-Channel Signal Processing"
msgstr "Elaborazione di segnale multicanale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4795
msgid "Multi-channel detector"
msgstr "Decodificatore Multicanale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4800
msgid "Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used"
msgstr "Disabilita su CPU molto lente o se il navigatore non è usato"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4811 src/dialogs/confdialog.cxx:6259
msgid "RTTY"
msgstr "RTTY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4815
msgid "Carrier shift"
msgstr ""
"Scostamento \n"
"della portante"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4816
msgid "Select carrier shift"
msgstr "Seleziona lo scostamento della portante"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4823
msgid "Baud rate"
msgstr "Baud rate"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4824
msgid "Select carrier baudrate"
msgstr "Seleziona la velocitá in baud della portante"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4831
msgid "Bits per character"
msgstr "Bit per carattere"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4832
msgid "Select # bits / char"
msgstr "Seleziona il numero di bit per carattere"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4839
msgid "Parity"
msgstr "Parità"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4840
msgid "Select parity"
msgstr "Seleziona la parità"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4847
msgid "Stop bits"
msgstr "Bit arresto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4848
msgid "Select # stop bits"
msgstr "Seleziona il numero di bit d'arresto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4857
msgid "AutoCRLF"
msgstr "AutoCRLF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4858
msgid "Add CRLF after page width characters"
msgstr "Aggiungi CRLF quando raggiungi la larghezza della pagina"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4863
msgid "CR-CR-LF"
msgstr "CR-CR-LF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4864
msgid "Use \"cr cr lf\" for \"cr lf\""
msgstr "Usa \"cr cr lf\" al posto di \"cr lf\""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4870
msgid "characters"
msgstr "caratteri"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4871
msgid "Set page width"
msgstr "Imposta la larghezza della pagina"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4889
msgid "after:"
msgstr "dopo:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4894
msgid "Unshift On Space"
msgstr "Togli shift dopo spazio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4897
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4898 src/dialogs/confdialog.cxx:4904
msgid "Revert to Unsifted char's on a space"
msgstr "Ritorna a caratteri normali (unshifted) dopo uno spazio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4903
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4911
msgid "Use cross hair scope"
msgstr "Usa oscilloscopio a croce"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4912
msgid "Default to cross hair digiscope"
msgstr "Imposta l'oscilloscopio a croce come predefinito"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4917
msgid "Pseudo-FSK on right audio channel"
msgstr "Pseudo-FSK sul canale audio destro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4918
msgid "Create square wave on right channel"
msgstr "Crea un segnale a onda quadra sul canale audio destro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4923
msgid "AFC speed"
msgstr "Velocità AFC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4924
msgid "AFC tracking speed"
msgstr "Velocità di tracciamento AFC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4931
msgid "X-agc (hidden)"
msgstr "X-agc (hidden)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4958
msgid "Custom shift"
msgstr ""
"Scostamento \n"
"personalizzato"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4959
msgid "Input carrier shift"
msgstr "Scostamento della portante in ingresso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:4981
msgid "Thor"
msgstr "Thor"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5001
msgid "Enable DSP prior to decoder"
msgstr "Abilita il DSP prima del decodificatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5071
msgid "Rig"
msgstr "Radio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5072
msgid "Transceiver control"
msgstr "Controllo del ricetrasmettitore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5076
msgid "Hardware PTT"
msgstr "PTT Hardware"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5078
msgid "h/w ptt device-pin"
msgstr ""
"Porta e segnale usato \n"
"per il PTT hardware"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5081 src/dialogs/confdialog.cxx:5157
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5324 src/dialogs/confdialog.cxx:5578
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5748
msgid "Device:"
msgstr "Periferica:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5082
msgid "Select serial port"
msgstr "Seleziona la porta seriale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5085
msgid "Use RTS"
msgstr "Usa RTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5086
msgid "RTS is PTT signal line"
msgstr "RTS controlla il PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5090
msgid "RTS = +V"
msgstr "RTS = +V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5091
msgid "Initial voltage on RTS"
msgstr "Tensione iniziale su RTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5095
msgid "Use DTR"
msgstr "Usa DTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5096
msgid "DTR is PTT signal line"
msgstr "DTR controlla il PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5100
msgid "DTR = +V"
msgstr "DTR = +V"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5101
msgid "Initial voltage on DTR"
msgstr "Tensione iniziale su DTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5105 src/dialogs/confdialog.cxx:5238
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5458 src/dialogs/confdialog.cxx:5529
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5552 src/dialogs/confdialog.cxx:6223
msgid "Initialize"
msgstr "Inizializza"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5106
msgid "Initialize the H/W PTT interface"
msgstr "Inizializza l'interfaccia PTT hardware"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5109
msgid "Use separate serial port PTT"
msgstr "Il PTT usa una porta seriale separata"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5114
msgid "Use parallel port PTT"
msgstr "Il PTT usa una porta parallela"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5119
msgid "Use uHRouter PTT"
msgstr "Il PTT usa uHRouter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5128
msgid "PTT tone on right audio channel "
msgstr "PTT genera un tono sul canale audio destro "

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5129
msgid "Can be used in lieu of or in addition to other PTT types"
msgstr "Puó essere usato al posto o insieme ad altri tipi di PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5138
msgid "RigCAT"
msgstr "RigCAT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5139
msgid "Rig Control using xml spec file"
msgstr "Controlla la radio mediante un file di specifica xml"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5140
msgid "Use RigCAT"
msgstr "Usa RigCAT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5141
msgid "RigCAT used for rig control"
msgstr "Usa RigCAT per controllare la radio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5147
msgid "Rig description file:"
msgstr "File con la descrizione della radio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5148
msgid "Use Open to select descriptor file"
msgstr "Usa Apri per selezionare il file con la descrizione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5154
msgid "Select rig descriptor file"
msgstr "Seleziona il file con la descrizione della radio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5158
msgid "Serial device"
msgstr "Porta seriale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5162 src/dialogs/confdialog.cxx:5329
msgid "Retries"
msgstr "Tentativi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5163
msgid "# retries before giving up"
msgstr "numero di tentativi prima di rinunciare"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5179 src/dialogs/confdialog.cxx:5423
msgid "Retry interval (ms)"
msgstr "Intervallo tra tentativi (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5180
msgid "Time between retires in msec"
msgstr "Tempo in ms tra i tentativi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5196 src/dialogs/confdialog.cxx:5363
msgid "Write delay (ms)"
msgstr "Ritardo scrittura"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5212 src/dialogs/confdialog.cxx:5397
msgid "Baud rate:"
msgstr "Baud rate:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5213
msgid "Pick baud rate from list"
msgstr "Seleziona una velocitá della porta dalla lista"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5219 src/dialogs/confdialog.cxx:5404
msgid "Stopbits"
msgstr "Bit d'arresto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5239
msgid "Initialize RigCAT interface"
msgstr "Inizializza l'interfaccia RigCAT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5242
msgid "Commands are echoed"
msgstr "I comandi sono visualizzati"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5243
msgid "Rig or interface echos serial data"
msgstr "La radio o l'interfaccia fa l'eco dei dati seriali"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5248
msgid "CAT command for PTT"
msgstr "Usa CAT per controllare il PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5249
msgid "PTT is a CAT command (not hardware)"
msgstr "PTT è un comando CAT (non hardware)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5255
msgid "Toggle RTS for PTT"
msgstr "Usa RTS per il PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5256
msgid "RTS is ptt line"
msgstr "RTS controlla il PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5261
msgid "Toggle DTR for PTT"
msgstr "Usa DTR per il PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5262
msgid "DTR is ptt line"
msgstr "DTR controlla il PTT"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5267
msgid "RTS +12 v"
msgstr "RTS +12 v"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5268 src/dialogs/confdialog.cxx:5481
msgid "Initial state of RTS"
msgstr "Stato iniziale di RTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5273
msgid "DTR +12 v"
msgstr "DTR +12 v"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5274 src/dialogs/confdialog.cxx:5475
msgid "Initial state of DTR"
msgstr "Stato iniziale di DTR"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5279 src/dialogs/confdialog.cxx:5486
msgid "RTS/CTS flow control"
msgstr "Controllo di flusso RTS/CTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5280
msgid "Rig uses RTS/CTS handshake"
msgstr "La radio usa handshake RTS/CTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5285 src/dialogs/confdialog.cxx:5499
msgid "Revert"
msgstr "Inverti"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5286 src/dialogs/confdialog.cxx:5459
#: src/dialogs/confdialog.cxx:5500
msgid "Initialize hamlib interface"
msgstr "Inizializza l'interfaccia hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5290
msgid "VSP Enable"
msgstr "Abilita VSP"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5291
msgid "Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS"
msgstr "Emulatore Virtuale di Porte Seriali - sopprimi gli allarmi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5300
msgid "Hamlib"
msgstr "Hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5302
msgid "Use Hamlib"
msgstr "Usa Hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5303
msgid "Hamlib used for rig control"
msgstr "Hamlib è usata per controllare la radio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5309
msgid "Rig:"
msgstr "Radio:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5310
msgid "Select the rig by name"
msgstr "Seleziona la radio per nome"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5325
msgid "Serial port"
msgstr "Porta seriale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5330
msgid "# times to resend command before giving up"
msgstr "numero di volte che il comando è ripetuto prima di rinunciare"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5346
msgid "Retry Interval (ms)"
msgstr "Tempo tra tentativi (ms)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5347 src/dialogs/confdialog.cxx:5424
msgid "Msec's between retries"
msgstr "Tempo in ms tra i tentativi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5364
msgid "Msec's between sequential commands"
msgstr "Tempo in ms tra comandi successivi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5380
msgid "Post write delay (ms)"
msgstr "Ritardo dopo un comando"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5381
msgid "Wait interval (msecs) before reading response"
msgstr "Attenti # ms prima di leggere la risposta"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5398
msgid "Serial port baud rate"
msgstr "Baud rate della porta seriale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5443
msgid "Advanced configuration:"
msgstr "Configurazione avanzata:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5444
msgid ""
"Optional configuration\n"
"in format: param=val ..."
msgstr ""
"Configurazione opzionale\n"
"in formato: param=val ..."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5462
msgid "Sideband:"
msgstr "Banda laterale:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5463
msgid ""
"Force the rig sideband. Takes\n"
"effect when rig mode changes."
msgstr ""
"Forza la banda laterale sulla radio. Ha\n"
"effetto quando viene cambiato il modo della radio."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5467
msgid "PTT via Hamlib command"
msgstr "PTT via comando Hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5468
msgid "PTT is a hamlib command"
msgstr "PTT è un comando Hamlib"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5474
msgid "DTR +12"
msgstr "DTR +12"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5480
msgid "RTS +12"
msgstr "RTS +12"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5487
msgid "Rig requires RTS/CTS flow control"
msgstr "La radio richiede controllo di flusso RTS/CTS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5493
msgid "XON/XOFF flow control"
msgstr "Controllo di flusso XON/XOFF"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5494
msgid "Rig requires Xon/Xoff flow control"
msgstr "La radio richiede controllo di flusso Xon/Xoff"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5508
msgid "MemMap"
msgstr "MemMap"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5516
msgid ""
"Control via Memory Mapped\n"
"shared variables\n"
"i.e.: Kachina program"
msgstr ""
"Controllo tramote variabili condivise\n"
"a memoria mappata\n"
"es.: programma Kachina"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5518
msgid "Use Memmap"
msgstr "Usa MemMap"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5519
msgid "Rig control via memory mapped Kachina"
msgstr "Controllo della radio attraverso memoria mappata Kachina"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5524
msgid "Use Memmap PTT"
msgstr "Usa PTT MemMap"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5530
msgid "Initialize Memmap interface"
msgstr "Inizializza l'interfaccia MemMap"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5537
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5545
msgid ""
"Rig control via external\n"
"program using xmlrpc\n"
"remote calls."
msgstr ""
"Controllo della radio tramite \n"
"programma esterno che usa \n"
"chiamate remote xmlrpc."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5547
msgid "Use XML-RPC program"
msgstr "Usa un programma XML-RPC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5548
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5553
msgid "Initialize XML-RPC rig control"
msgstr "Inizializza il controllo della radio XML-RPC"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5565
msgid "Audio devices"
msgstr "Dispositivi audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5569
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5572
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5573
msgid "Use OSS audio server"
msgstr "Usa un server audio OSS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5579
msgid "Select device"
msgstr "Seleziona il dispositivo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5587
msgid "PortAudio"
msgstr "PortAudio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5588
msgid "Use Port Audio server"
msgstr "Usa un server Port Audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5593
msgid "Capture:"
msgstr "Cattura:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5594
msgid "Audio input device"
msgstr "Dispositivo audio d'ingresso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5598
msgid "Playback:"
msgstr "Riproduzione:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5599
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo audio d'uscita"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5607
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5608
msgid "Use Pulse Audio server"
msgstr "Usa server Pulse Audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5613
msgid "Server string:"
msgstr "Nome del server"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5614
msgid ""
"Leave this blank or refer to\n"
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings"
msgstr ""
"Lascia in bianco o vedi\n"
"http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5632
msgid "File I/O only"
msgstr "Solo I/O su file"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5633
msgid "NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)"
msgstr "NESSUN DISPOSITIVO AUDIO DISPONIBILE (o test)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5642
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5644
msgid "Sample rate"
msgstr "Velocitá di campionamento"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5647
msgid "Capture"
msgstr "Cattura"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5648
msgid ""
"Force a specific sample rate. Select \"Native\" if \"Auto\"\n"
"does not work well with your audio device."
msgstr ""
"Forza una velocitá di campionamento specifica. Scegli \"Nativo\"\n"
"se \"Auto\" non funziona correttamente con la tua scheda audio."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5666
msgid "Converter"
msgstr "Conversione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5667
msgid "Set the type of resampler used of offset correction"
msgstr "Scegli il tipo di ricampionatore usato per la correzione dell'offset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5674
msgid "Corrections"
msgstr "Correzione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5677
msgid "RX ppm"
msgstr "RX ppm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5678
msgid "RX sound card correction"
msgstr "Correzione della scheda audio in ricezione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5694
msgid "TX ppm"
msgstr "TX ppm"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5695
msgid "TX sound card correction"
msgstr "Correzione della scheda audio in trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5711
msgid "TX offset"
msgstr "TX offset"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5712
msgid "Difference between Rx & Tx freq (rig offset)"
msgstr "Differenza tra la frequenza Rx e Tx (scostamento della radio)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5730
msgid "Enable right audio channel"
msgstr "Abilita audio sul canale destro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5737
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5739
msgid "OSS mixer"
msgstr "Mixer OSS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5742
msgid "Manage mixer"
msgstr "Gestisci il mixer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5743
msgid "Add mixer controls to main dialog"
msgstr "Aggiungi i controlli del mixer alla finestra principale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5749
msgid "Select Mixer device"
msgstr "Seleziona il dispositivo mixer"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5753
msgid "Mic In"
msgstr "Mic In"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5754
msgid "Use microphone input"
msgstr "Usa l'ingresso microfono"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5757
msgid "Line In"
msgstr "Line In"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5758
msgid "Use Line-In device"
msgstr "Usa l'ingresso Line-In"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5762
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5763
msgid "Set the sound card PCM level"
msgstr "Imposta il livello PCM della scheda audio"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5783
msgid "TxLevel"
msgstr "Liv.Tx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5785
msgid "Tx Attenuator"
msgstr "Attenuatore Tx"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5788
msgid "Tx Atten (dB)"
msgstr "Atten. Tx (dB)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5804
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5806
msgid "Video Preamble ID"
msgstr "Preambolo identificativo visuale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5809
msgid "Transmit mode ID"
msgstr "Trasmetti ID del modo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5810
msgid "Waterfall video ID"
msgstr "Identificazione video del modo mostrata sul waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5814
msgid "Transmit video text"
msgstr "Trasmetti testo video"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5815
msgid "Waterfall video text"
msgstr "Testo visualizzato sul waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5820
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5821
msgid ""
"Limit to a few characters,\n"
"as in CQEM or IOTA etc."
msgstr ""
"Limita a pochi caratteri,\n"
"come CQEM o IOTA ecc."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5835
msgid "Use small font"
msgstr "Usa caratteri piccoli"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5836
msgid ""
"ON - small font\n"
"OFF - large font"
msgstr ""
"ON - caratteri piccoli\n"
"OFF - caratteri grandi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5842
msgid "Chars/Row:"
msgstr "Caratteri/Riga:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5843
msgid "Set the number of characters per row"
msgstr "Imposta il numero di caratteri per riga"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5863
msgid "500 Hz limit"
msgstr "Limite a 500 Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5868
msgid "Mode width limit"
msgstr ""
"Limite secondo la \n"
"larghezza del modo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5873
msgid "Video ID modes"
msgstr "Modi ID video"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5878
msgid "CW Postamble ID"
msgstr "ID CW a fine trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5881
msgid "Transmit callsign"
msgstr "Trasmetti il nominativo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5882
msgid "Send Callsign in CW at end of every transmission"
msgstr "Trasmetti il nominativo in CW alla fine di ogni trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5887
msgid "Speed (WPM):"
msgstr "Velocità (WPM):"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5888
msgid "Send at this WPM"
msgstr "Invia a questa velocità WPM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5908
msgid "CW ID modes"
msgstr "Modi ID CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5913
msgid "Reed-Solomon ID (Rx)"
msgstr "Reed-Solomon ID (Rx)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5916
msgid "Detector searches entire passband"
msgstr "Decodifica in tutta la banda passante"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5917
msgid ""
"ON - search over entire waterfall\n"
"OFF - limit search to +/- 200 Hz"
msgstr ""
"ON - cerca su tutto il waterfall\n"
"OFF - limita la ricerca a +/- 200 Hz"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5922
msgid "Mark previous frequency and mode"
msgstr "Marca la frequenza ed il modo precedente"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5923
msgid ""
"Insert RX text marker before\n"
"changing frequency and modem"
msgstr ""
"Inserisci un marker nel testo ricevuto\n"
"prima di cambiare frequenza e modem"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5928
msgid "Reception disables detector"
msgstr "La ricezione disabilita il decodificatore"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5929
msgid "Disable further detection when RSID is received"
msgstr "Disabilita ulteriori decodifiche quando viene ricevuto un RSID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5936
msgid "Notifications only"
msgstr "Solo notifiche"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5937
msgid ""
"Check this to be notified when an RSID is received\n"
"without changing modem and frequency"
msgstr ""
"Scegli questo per essere notificato quando un RSID viene ricevuto\n"
"senza cambiare modem o frequenza"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5943
msgid "Receive modes"
msgstr "Modi ricezione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5946
msgid "Squelch open (sec)"
msgstr "Apri squelch (sec)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5947
msgid "Open squelch for nn sec if RSID detected"
msgstr "Apri lo squelch per nn sec se viene decodificato un RSID"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5967
msgid "Reed-Solomon ID (Tx)"
msgstr "Reed-Solomon ID (Tx)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5970
msgid "Transmit modes"
msgstr "Modi di trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5975
msgid "Pre-Signal Tone"
msgstr "Tono prima del segnale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5978
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5979
msgid "Use for triggering amplifier carrier detect"
msgstr "Usalo per permettere a un amplificatore di accorgersi del segnale"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5993
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5997
msgid "Slow CPU (less than 700MHz)"
msgstr "CPU lente (meno di 700 MHz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:5998
msgid "Enable if you're computer does not decode properly"
msgstr "Abilita se il tuo computer non decodifica correttamente"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6007
msgid "NBEMS"
msgstr "NBEMS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6009
msgid "NBEMS data file interface"
msgstr "interfaccia per file di dati NBEMS"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6012
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6013
msgid "Extract files for use with external \"wrap / flmsg\" program"
msgstr "Estrai i file per l'uso con il programma esterno \"wrap / flmsg\""

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6018
msgid "Open message folder"
msgstr "Apri file dei messaggi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6019
msgid "Opens NBEMS file folder upon successful capture"
msgstr "Apri la cartella dei file NBEMS dopo una cattura riuscita"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6026
msgid "Reception of flmsg file"
msgstr "Ricezione file flmsg"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6029
msgid "Open with flmsg"
msgstr "Apri con flmsg"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6030
msgid "Open message with flmsg"
msgstr "Apri il messaggio con flmsg"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6035
msgid "flmsg:"
msgstr "flmsg:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6036
msgid "Enter full path-filename for flmsg"
msgstr "Inserisci il percorso completo a flmsg"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6049
msgid "Locate flmsg"
msgstr "Trova flmsg"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6053
msgid "Open in browser"
msgstr "Apri col browser"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6054
msgid "Open file with default browser"
msgstr "Apri il file con il browser di sistema"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6063
msgid "Pskmail"
msgstr "Pskmail"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6066
msgid "Mail Server Attributes"
msgstr "Attributi del mail server"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6069
msgid "Carrier frequency (Hz)"
msgstr "Frequenza portante (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6070
msgid "Default listen / transmit frequency"
msgstr "Frequenza predefinita di ascolto / trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6089
msgid "Search range (Hz)"
msgstr "Area di ricerca (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6090
msgid "Listen for signals within this range"
msgstr "Cerca segnali all'interno di questa area"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6129
msgid "AFC range (Hz)"
msgstr "Area AFC (Hz)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6130
msgid "Limit AFC movement to this range"
msgstr "Limita i movimenti AFC a questa area"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6149
msgid "Reset to Carrier"
msgstr "Reimposta alla portante"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6150
msgid "When no signal present"
msgstr "Quando non ci sono segnali"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6161
msgid "Report ARQ frames average S/N"
msgstr "Riporta il S/N medio dei frame ARQ"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6170
msgid "Spotting"
msgstr "Spotting"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6172
msgid "PSK Reporter"
msgstr "PSK Reporter"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6175
msgid "Automatically spot callsigns in decoded text"
msgstr "Invia automaticamente lo spot per i nominativi nel testo decodificato"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6176
msgid "Parse all incoming text"
msgstr "Analizza tutto il testo ricevuto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6181
msgid "Send reception report when logging a QSO"
msgstr "Invia il rapporto di ricezione quando metti un QSO a log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6182
msgid "Send report only when QSO is logged"
msgstr "Invia il rapporto solo quando il QSO è messo a log"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6187
msgid "Report rig frequency (enable only if you have rig control!)"
msgstr ""
"Comunica la frequenza della radio (abilita solo se hai il controllo "
"automatico)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6188
msgid "Include the transmit frequency"
msgstr "Includi la frequenza di trasmissione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6193
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6194
msgid "To whom the connection is made"
msgstr "Verso chi fare la connessione"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6208
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6209
msgid "Using UDP port #"
msgstr "Usa la porta UDP #"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6224
msgid "Initialize the socket client"
msgstr "Inizializza la connessione al server"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6227
msgid "<PSK Reporter error message>"
msgstr "<PSK Reporter error message>"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6235
msgid "Sweet Spot"
msgstr "Frequenza preferita"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6241
msgid "Default CW tracking point"
msgstr "Frequenza preferita per la decodifica CW"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6260
msgid "Default RTTY tracking point"
msgstr "Frequenza preferita per la decodifica RTTY"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6278
msgid "PSK et al."
msgstr "PSK et al."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6279
msgid "Default for all other modems"
msgstr "Frequenza preferita per tutti gli altri modem"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6297
msgid "Always start new modems at these frequencies"
msgstr "Avvia sempre i nuovi modem su queste frequenze"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6298
msgid ""
"ON - start at default\n"
"OFF - keep current wf cursor position"
msgstr ""
"ON - avvia alla frequenza predefinita\n"
"OFF - mantieni la posizione attuale del cursore sul waterfall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6306
msgid "K3 A1A configuation"
msgstr "Configurazione A1A per K3"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6309
msgid "CW is LSB"
msgstr "CW è LSB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6310
msgid ""
"Select this for Elecraft K3\n"
"Other radios should not need it."
msgstr ""
"Attiva la selezione per Elecraft K3\n"
"Altre radio non dovrebbero averne bisogno."

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6319
msgid "Text i/o"
msgstr "Testo"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6321
msgid "Talker Socket (MS only)"
msgstr "Talker Socket (MS only)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6324
msgid "Talker"
msgstr "Talker"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6328
msgid "Connect/disconnect to Talker socket server"
msgstr "Connetti/disconnetti il socket del server Talker"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6331
msgid "Auto connect when fldigi opens (server must be up)"
msgstr ""
"Connetti automaticamente all'avvio di fldigi (il server deve essere attivo)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6338
msgid "Capture rx text to external file"
msgstr "Cattura il testo ricevuto su file esterno"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6341
msgid "Enable rx text stream"
msgstr "Abilita il flusso del testo ricevuto"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6342
msgid "Send rx text to file: textout.txt"
msgstr "Invia il testo ricevuto al file: textout.txt"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6355
msgid "Callsign DB"
msgstr "Callsign DB"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6356
msgid "Callsign database"
msgstr "Database nominativi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6358
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6362
msgid "Use CD or hard drive CD image"
msgstr "Usa un CD o un'immagine su HD"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6367
msgid "at:"
msgstr "a:"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6368
msgid ""
"ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/\n"
"Leave blank to search for database"
msgstr ""
"es: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/\n"
"Lascia in bianco per cercare un database"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6384
msgid "Paid online subscription"
msgstr "Connessione online a pagamento"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6387
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6388
msgid ""
"You need a paid QRZ online\n"
"subscription to access"
msgstr ""
"È necessario un abbonamento a pagamento\n"
"per l'accesso online a QRZ"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6393
msgid "Hamcall.net"
msgstr "Hamcall.net"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6394
msgid ""
"You need a paid Hamcall online\n"
"subscription to access"
msgstr ""
"È necessario un abbonamento a pagamento\n"
"per l'accesso online a Hamcall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6399
msgid "User name"
msgstr "Utente"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6400
msgid "Your login name"
msgstr "Il tuo nome utente per l'accesso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6414
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6415
msgid "Your login password"
msgstr "La tua password d'accesso"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6430
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6431
msgid "Show password in plain text"
msgstr "Mostra la password in chiaro"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6439
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6440
msgid "Do not use callsign database"
msgstr "Non usare un database di nominativi"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6446
msgid "QRZ online via default Internet Browser"
msgstr "Accesso online a QRZ tramite il browser predefinito"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6447
msgid "Visit QRZ web site"
msgstr "Visita il sito web di QRZ"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6452
msgid "HamCall online via default Internet Browser"
msgstr "Accesso online a Hamcall tramite browser predefinito"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6453 src/dialogs/confdialog.cxx:6459
msgid "Visit Hamcall web site"
msgstr "Visita il sito web Hamcall"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6458
msgid "Callook.info lookup (US callsigns only)"
msgstr "Consulta Callbook.info (solo nominativi USA)"

#: src/dialogs/confdialog.cxx:6476
msgid "Restore defaults"
msgstr "Ripristina predefiniti"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:106
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:112
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:114
msgid "RE:"
msgstr "RE:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:128
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:146
msgid "DXCC entity"
msgstr "Entità DXCC"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:151
msgid "Show DXCC entities"
msgstr "Mostra le entità DXCC"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:153
msgid "Not worked before"
msgstr "Non lavorato in precedenza"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:156
msgid "LotW user"
msgstr "Utente LoTW"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:159
msgid "eQSL user"
msgstr "utente eQSL"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:164
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicati"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:167
msgid "Ignore duplicates"
msgstr "Ignora duplicati"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:170
msgid "in:"
msgstr "in:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:173
msgid "Time (s):"
msgstr "Tempo (s):"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:196
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:199
msgid "Trigger limit (s):"
msgstr "Limite attivazione (s)"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:200
msgid "Minimum time between events"
msgstr "Tempo minimo tra eventi"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:214
msgid "Show alert window:"
msgstr "Mostra la finestra di avviso:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:228 src/dialogs/notifydialog.cxx:259
msgid "Insert default text"
msgstr "Inserisci testo predefinito"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:230
msgid "Hide window after (s):"
msgstr "Nascondi la finestra dopo (s):"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:245
msgid "Append to RX text:"
msgstr "Aggiungi al testo ricevuto:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:261
msgid "Append to TX text:"
msgstr "Aggiungi al testo trasmesso:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:275
msgid "Show macro editor"
msgstr "Mostra l'editor delle macro"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:277
msgid "Run program:"
msgstr "Esegui programma:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:340
msgid "DXCC entities"
msgstr "Entità DXCC"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:354
msgid "Find country:"
msgstr "Trova il paese:"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:355
msgid "Press return to continue the search"
msgstr "Premi invio per continuare la ricerca"

#: src/dialogs/notifydialog.cxx:367
msgid "Find prefix:"
msgstr "Trova il prefisso:"

#: src/logbook/lgbook.cxx:361
msgid "Export Setup"
msgstr "Configurazione per l'export"

#: src/logbook/lgbook.cxx:362 src/logbook/lgbook.cxx:946
msgid "Select Records to Export"
msgstr "Seleziona i record da esportare"

#: src/logbook/lgbook.cxx:370 src/logbook/lgbook.cxx:387
#: src/logbook/lgbook.cxx:954 src/logbook/lgbook.cxx:1028
msgid "Check All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/logbook/lgbook.cxx:381
msgid "Select Fields to Export"
msgstr "Seleziona i campi da esportare"

#: src/logbook/lgbook.cxx:398 src/logbook/lgbook.cxx:985
msgid "Freq"
msgstr "Freq"

#: src/logbook/lgbook.cxx:409
msgid "QSO Date On"
msgstr "Data inizio QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:413
msgid "QSO Date Off"
msgstr "Data fine QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:417
msgid "Time ON"
msgstr "Ora ON"

#: src/logbook/lgbook.cxx:421 src/logbook/lgbook.cxx:997
msgid "Time OFF"
msgstr "Ora OFF"

#: src/logbook/lgbook.cxx:425
msgid "TX Power"
msgstr "Potenza TX"

#: src/logbook/lgbook.cxx:428 src/logbook/lgbook.cxx:1001
msgid "RST sent"
msgstr "RST inv."

#: src/logbook/lgbook.cxx:432 src/logbook/lgbook.cxx:1005
msgid "RST rcvd"
msgstr "RST ric."

#: src/logbook/lgbook.cxx:436 src/logbook/lgbook.cxx:685
msgid "Qth"
msgstr "QTH"

#: src/logbook/lgbook.cxx:439
msgid "LOC"
msgstr "Loc"

#: src/logbook/lgbook.cxx:455
msgid "QSL rcvd date"
msgstr "QSL ricevuta il"

#: src/logbook/lgbook.cxx:458
msgid "QSL sent date"
msgstr "QSL inviata il"

#: src/logbook/lgbook.cxx:461 src/logbook/lgbook.cxx:1009
msgid "Serial # in"
msgstr "Seriale ricevuto"

#: src/logbook/lgbook.cxx:464 src/logbook/lgbook.cxx:1013
msgid "Serial # out"
msgstr "Seriale trasmesso"

#: src/logbook/lgbook.cxx:473 src/logbook/lgbook.cxx:661
msgid "CONT"
msgstr "CONT"

#: src/logbook/lgbook.cxx:476 src/logbook/lgbook.cxx:757
msgid "CQZ"
msgstr "CQZ"

#: src/logbook/lgbook.cxx:479 src/logbook/lgbook.cxx:673
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: src/logbook/lgbook.cxx:482 src/logbook/lgbook.cxx:745
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: src/logbook/lgbook.cxx:485 src/logbook/lgbook.cxx:769
msgid "ITUZ"
msgstr "ITUZ"

#: src/logbook/lgbook.cxx:496
msgid "Logbook"
msgstr "Log"

#: src/logbook/lgbook.cxx:501
msgid "On Date"
msgstr "Data inizio"

#: src/logbook/lgbook.cxx:502
msgid "Date QSO started"
msgstr "Data di inizio del QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:514 src/logbook/lgbook.cxx:539
#: src/logbook/lgbook.cxx:928
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/logbook/lgbook.cxx:515
msgid "Time QSO started"
msgstr "Ora inizio QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:526
msgid "Off Date"
msgstr "Data fine"

#: src/logbook/lgbook.cxx:527
msgid "Date QSO Ended"
msgstr "Data di fine del QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:540
msgid "Time QSO ended"
msgstr "Ora di fine del QSO"

#: src/logbook/lgbook.cxx:552
msgid "Call sign worked"
msgstr "Nominativo collegato"

#: src/logbook/lgbook.cxx:564
msgid "Operator worked"
msgstr "Operatore collegato"

#: src/logbook/lgbook.cxx:575
msgid "Freq."
msgstr "Freq."

#: src/logbook/lgbook.cxx:576
msgid "Frequency in MHz"
msgstr "Frequenza in MHz"

#: src/logbook/lgbook.cxx:588
msgid "Mode in use"
msgstr "Modo in uso"

#: src/logbook/lgbook.cxx:600
msgid "Rst received"
msgstr "RST ricevuto"

#: src/logbook/lgbook.cxx:612
msgid "Rst sent"
msgstr "RST inviato"

#: src/logbook/lgbook.cxx:623
msgid "Tx Power"
msgstr "Potenza Tx"

#: src/logbook/lgbook.cxx:624
msgid "Transmit power used"
msgstr "Potenza di trasmissione usata"

#: src/logbook/lgbook.cxx:635
msgid "QSL-rcvd"
msgstr "QSL-ric"

#: src/logbook/lgbook.cxx:636
msgid "QSL received on this date"
msgstr "QSL ricevuta il"

#: src/logbook/lgbook.cxx:648
msgid "QSL-sent"
msgstr "QSL-inv"

#: src/logbook/lgbook.cxx:649
msgid "QSL sent on this date"
msgstr "QSL inviata il"

#: src/logbook/lgbook.cxx:674
msgid "DXCC designator"
msgstr "Designatore DXCC"

#: src/logbook/lgbook.cxx:686
msgid "City of station worked"
msgstr "Cittá della stazione collegata"

#: src/logbook/lgbook.cxx:698
msgid "US state of station worked"
msgstr "Stato USA della stazione collegata"

#: src/logbook/lgbook.cxx:710
msgid "Province of station worked"
msgstr "Provincia della stazione collegata"

#: src/logbook/lgbook.cxx:722
msgid "Country of station worked"
msgstr "Paese della stazione collegata"

#: src/logbook/lgbook.cxx:734
msgid "Stations grid square"
msgstr "Quadratone della stazione"

#: src/logbook/lgbook.cxx:746
msgid "Islands on the air"
msgstr "Islands on the air"

#: src/logbook/lgbook.cxx:782
msgid "Interesting notes (80 chars max)"
msgstr "Note interessanti (max 80 car.)"

#: src/logbook/lgbook.cxx:812
msgid "Recs"
msgstr "Rec."

#: src/logbook/lgbook.cxx:813
msgid "# Records in logbook"
msgstr "Numero di record nel log"

#: src/logbook/lgbook.cxx:826
msgid "Ser# out"
msgstr "Ser.dato"

#: src/logbook/lgbook.cxx:827
msgid "Contest seral # sent"
msgstr "Numero seriale del contest dato"

#: src/logbook/lgbook.cxx:839
msgid "Contest exchange sent"
msgstr "Rapporto contest dato"

#: src/logbook/lgbook.cxx:850
msgid "Ser# in"
msgstr "Ser.ric."

#: src/logbook/lgbook.cxx:851
msgid "Contest serial # received"
msgstr "Numero seriale del contest ricevuto"

#: src/logbook/lgbook.cxx:863
msgid "Contest exchange received"
msgstr "Rapporto contest ricevuto"

#: src/logbook/lgbook.cxx:878
msgid "Call Search"
msgstr "Cerca Nominativo"

#: src/logbook/lgbook.cxx:879
msgid "Search for this callsign"
msgstr "Cerca questo nominativo"

#: src/logbook/lgbook.cxx:891
msgid "Find previous"
msgstr "Trova precedente"

#: src/logbook/lgbook.cxx:899
msgid "Find next"
msgstr "Trova successivo"

#: src/logbook/lgbook.cxx:926
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/logbook/lgbook.cxx:945
msgid "Cabrillo Setup"
msgstr "Impostazione Cabrillo"

#: src/logbook/lgbook.cxx:965
msgid "Select Cabrillo Contest & Fields"
msgstr "Scegli il Contest e i campi Cabrillo"

#: src/logbook/lgbook.cxx:968
msgid "Contest:"
msgstr "Contest:"

#: src/logbook/lgbook.cxx:993
msgid "QSO Date"
msgstr "Data QSO"

#~ msgid "Freq Analysis"
#~ msgstr "Analisi di Frequenza"

#~ msgid "Auto Extract files from rx stream"
#~ msgstr "Estrai automaticamente i file dal flusso rx"

#~ msgid ""
#~ "0\n"
#~ "1\n"
#~ "2"
#~ msgstr ""
#~ "0\n"
#~ "1\n"
#~ "2"

#~ msgid "Enable detection && extraction"
#~ msgstr "Abilita decodifica ed estrazione"

#~ msgid "Auto open wrap folder"
#~ msgstr ""
#~ "Apri automaticamente\n"
#~ "la cartella wrap"

#~ msgid "Autostart flmsg upon detection of compatible file"
#~ msgstr ""
#~ "Avvia automaticamente flmsg quando viene rilevato un file compatibile"

#~ msgid "Search for reg-exp in browser text(s)"
#~ msgstr "Regular expression da usare per la ricerca nel testo del navigatore"
