<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
<resources>
<string name="app_name">APRSdroid</string>
<string name="app_prefs">APRSdroid    Preferie</string>
<string name="app_map">APRSdroid cartinn-a</string>
<string name="app_hub">APRSdroid   Noddu</string>
<string name="app_log">APRSdroid Log</string>
<string name="app_sta">Numme da Stasiun</string>
<string name="app_messages">Messagi</string>
<string name="app_messages_clear">Limpià i messagi</string>
<!-- APRSdroid activity -->
<string name="firstrun">Ti nessessiti de cunfigurarte  l \'APRSdroid , u tu numminativu e a parolla segreta assegnà !</string>
<string name="wrongpasscode">A parolla segreta assegnà nu coinsidde con u nominativu!</string>
<string name="e_toolong_callsign">Your callsign is too long for Packet Radio!</string>
<string name="anon_warning">Sensa a parolla segreta assegnà u tu pacchettu u nu pè esse mandou!</string>
<string name="mininterval">Aggiornamentu minimu u l\'è 1 minuto!</string>
<string name="singlelog">Send Position</string>
<string name="startlog">Agganciamentu partiu</string>
<string name="stoplog">Agganciamentu terminoù</string>

<string name="empty_logview">Ti nu è ancun mandou o sentiu nisciun pacchettu.\n\n schissa \"Menu\" pe mandà un rapportu o pè fa partii u tracciamentu da té posisiun.\n\n tI pè anche cangià e preferensie da u menu.</string>

<!-- Maps activity -->
<string name="sta_lastreport">%s l\'ultimu rapportu</string>
<string name="map_track_call">%s... Staggu tracciandu</string>
<string name="map_track_unknown">Position for %s unknown!</string>
<string name="map_select">Stasiun selesiunà</string>

<string name="map_loading">Cargandu</string>

<!-- StationInfo activity -->
<string name="sta_ssids">Numme de e Stasiun (SSIDs)</string>
<string name="sta_history">Giurnale de Stasiun</string>
<string name="sta_map">Cartinn-a</string>
<string name="sta_extmap">External Map</string>
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>

<!-- Conversations activity -->
<string name="msg_send_new">Envia u messaggiu a.....</string>
<string name="msg_message_text">Testu du messaggiu</string>
<string name="msg_empty_list">Nu ghe sun conversasiun magazzinée</string>
<string name="msg_stored_offline">U messaggiu u saià invioù quandu ti feé parti\' u l\'agganciamentu.</string>
<!-- Message activity -->
<string name="msg_from">Messaggiu da %s</string>
<string name="msg_to">Messaggiu a %s</string>
<string name="msg_abort">Trasmissiun abortia</string>
<string name="msg_restart">Trasmissiun ri-partia</string>
<string name="msg_type_rejected">returna au mittente</string>
<string name="msg_type_aborted">abortia</string>

<!-- AprsService -->
<string name="aprsservice">Servisiu APRSdroid</string>
<string name="service_once">APRS  Servisiu de trasmissiun singula: %1$s, %2$s.</string>
<string name="service_start">aprs Servisiu de trasmissiun  partiu:%1$s, %2$s.</string>
<string name="service_stop">APRS servisiu de trasmissiun fermou.</string>
<string name="service_no_location">Ti necessiti de abilità ù GPS o l\'accertamentu da Ré in moddu che APRSdroid u travaggia propriamente!</string>
<string name="service_sm_no_gps">SmartBeaconing™ ciamma U GPS !!!</string>
<!-- service result codes -->
<string name="post_error">Errure</string>
<string name="post_incmg">sentii</string>
<string name="post_info"/>
<string name="post_connecting">Connettou a %1$s:%2$d...</string>
<string name="post_reconnect">Connessiun persa.Re-connessiun in %d secundi...</string>

<!-- first run dialog -->
<string name="fr_title">Benveniu in APRSdroid!</string>
<string name="fr_text">Stu pragramma pé esse uso\' solou da operatui radio autorisée!</string>
<string name="fr_text2">Ti devvi entree u te nominativu pé usà stu programma.Pé trasmette i tè pacchetti,un-a parolla segreta assegnà a lé anche dovua.</string>

<!-- about dialog -->
<string name="ad_title">Informasuin de APRSdroid v%s</string>
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2018 Georg Lukas (DO1GL)\n
	http://aprsdroid.org
	\n\n
	APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
</string>
<string name="ad_gpl">U programma l\'é liberu; ti pé re-distribuì e/o modificà sotto i termini dà GNU LISENSE PUBBLICA GENERALE  cumme pubblicoù da  Free Software Foundation; versiun 2 da licensa, o(ta opiniun) ultime versiun. \n\n Stu promgramma u l\'é distribuiu con a speransa   ca saria utile , ma SENSA A GARANSIA !; sensa l\'implicitaé de   MERCANSABILITAE ou FINALISOU PE PARTILER SCOP-PI. Vedie a GNU General Public Licensa pe atri dettaggi. \n\n Ti dovié avé resieu na cop-pia de la GNU General Public License apartenua a stu rogramma program; au contraiu , scrivvi au  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</string>
<string name="ad_thanks">Ringrasiamentu a:</string>
<string name="ad_thanks_0">Me donna ♥♥♥</string>
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: pe idea</string>
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivasiun e aggiuttu</string>
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK implementasiun</string>
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK e John, AB0OO: Java APRS</string>
<string name="ad_thanks_5">Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulatui, https://github.com/sivantoledo/javAX25</string>
<string name="ad_thanks_6">SmartBeaconing™ di HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
<string name="ad_trans">\n\nTradusiun:</string>
<string name="ad_homepage">Pag-ina prinsipà</string>

<!-- map view -->
<string name="map_overlays">Viduia  da cartin-a</string>
<string name="map_satellite">Satellite</string>
<string name="map_objects">Oggetti APRS</string>

<!-- map view -->
<string name="age">Ultima veduia</string>
<string name="age_30">30 minuti</string>
<string name="age_2h">2 ùue</string>
<string name="age_12h">12 ou</string>
<string name="age_1d">1 giornàa</string>
<string name="age_2d">2 giornèe</string>


<!-- options menu -->
<string name="about">Informasiun</string>
<string name="show_hub">Veddi i Noddi de Interconnessiun</string>
<string name="show_map">Veddi a Cartinn-a</string>
<string name="show_log">Veddi u registru</string>
<string name="export_log">Export Log</string>
<string name="export_empty">Nothing to export</string>
<string name="clear_log">Cassa u registru</string>
<string name="quit">Lassa u programma</string>
<string name="preferences">Preferié</string>
<!-- preferences -->
<string name="profile_load">Load profile...</string>
<string name="profile_export">Export profile...</string>
<string name="p__ham">Stasiun de Radio Amatur</string>
<string name="p_callsign">Nominativu</string>
<string name="p_callsign_nossid">Nominativu sensa u SSID</string>
<string name="p_callsign_summary">U te Numinativo</string>
<string name="p_callsign_entry">Chi ti metti u te numinativu</string>
<string name="p_passcode">APRS-IS Parol-a segret-a assegnà</string>
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS  Conferma Parol-a segret-a assegnà</string>
<string name="p_passcode_entry">Metti a Parol-a segret-a assegnà pou te nominativu</string>
<string name="p_passreq">Domanda de Parol-a segret-a assegnà</string>
<string name="p_passreq_summary">Domanda a te  Parol-a segret-a direttamente  " on line"</string>
<string name="p__aprs">Impostasiun APRS</string>
<string name="p_ssid">SSID</string>
<string name="p_ssid_summary">Tipu de stasiun (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)</string>
<string name="p_ssid_entry">Metti u te SSID pa te stasiun</string>
<!-- array of station types (SSID) -->
<string-array name="p_ssid_e">
	<item>(vetu) stasiun Principale</item>
	<item>1: Stasiun Generica Adisiunale</item>
	<item>2:Stasiun Generica Adisiunale</item>
	<item>3:Stasiun Generica Adisiunale</item>
	<item>4:Stasiun Generica Adisiunale</item>
	<item>Atre Ré(D-Star, 3G)</item>
	<item>6:Satellite</item>
	<item>7:radio a man</item>
	<item>8: Gozzu/ navve</item>
	<item>9: Stasiun moblle</item>
	<item>10: APRS-IS (no radio)</item>
	<item>11: Ballun, aereo, astronavve</item>
	<item>12: APRStt, DTMF, ... (un-a via)</item>
	<item>13: Stasiun du Tempu</item>
	<item>14: Veicolu merci</item>
	<item>15: Stasiun Generica Aggiunta</item>
</string-array>
<string name="p_symbol">Segna-le APRS</string>
<string name="p_symbol_summary">U te Segna-le pa te cartin-a</string>
<string name="p_symbol_overlay">Overlay:</string>
<string name="p_symbol_result">Result:</string>
<string name="p_frequency">Voice frequency</string>
<string name="p_frequency_summary">Your voice frequency [MHz]</string>
<string name="p_status">campu de commentariu</string>
<string name="p_status_summary">U testu doppu e te coordina-te</string>
<string name="p_status_entry">Mettié u commentariu du te Radiofaru</string>
<string name="p__connection">connessiun APRS</string>
<string name="p_conntype">Protocollu de connessiun</string>
<string name="p_conntype_entry">Mettié u protocollu de connessiun</string>
<string name="p_link">Connection Type</string>
<string name="p_link_entry">Choose the link type</string>
<string name="p_connsetup">Preferensia de connessiun</string>
<string name="p_connlog">Registrasiun de la connessiun</string>
<string name="p_connlog_summary">Troppe parolle in tu registru</string>
<!-- array of connection types -->
<string name="p_conn_aprsis">Internet (APRS-IS)</string>
<string name="p_conn_afsk">Audio (AFSK)</string>
<string name="p_conn_kiss">TNC (KISS)</string>
<string name="p_conn_tnc2">TNC (plaintext TNC2)</string>
<string name="p_conn_kwd">Kenwood (NMEA waypoint)</string>
<string name="p_conn_kwd_info">Kenwood setup help</string>
<string name="p_conn_kwd_gps">Use Android GPS</string>
<string name="p_conn_kwd_gps_summary">Forward NMEA sentences to radio</string>
<string name="p_conn_kwd_gps_debug">Display GPS in log</string>
<string name="p_conn_kwd_gps_debug_summary">Show raw NMEA in APRSdroid</string>
<!-- array of APRS-IS protocols -->
<string name="p_aprsis_tcp">Connessiun TCP</string>
<string name="p_aprsis_http">HTTP POST (trasmissiun solu)</string>
<string name="p_aprsis_udp">UDP (trasmissiun solu)</string>
<!-- array of TNC link types -->
<string name="p_link_bt">Bluetooth SPP</string>
<string name="p_link_tcpip">TCP/IP</string>
<string name="p_link_usb">USB Serial</string>
<!-- array of location sources -->
<string name="p_source_manual">Posisiun Manuale</string>
<string name="p_source_periodic">Periodico GPS/ Posisun de Ré</string>
<string name="p_source_smart">posisiun SmartBeaconing™</string>
<!-- manual position -->
<string name="p_source_lat">Latitudine</string>
<string name="p_source_lon">Longitudine</string>
<string name="p_source_coord">Coordina-te</string>
<string name="p_source_get_last">Usà l\'ultima posisiun GPS</string>
<string name="p_source_auto">Enviu Automatico</string>
<string name="p_source_auto_summary">Posisiun Periodica</string>


<!-- privacy settings -->
<string name="p_privacy">Posisiun privée</string>
<string name="p_privacy_summary">Ambiguité de posisiun e atru</string>
<string name="p_priv_ambiguity">Amibuité de posisiun</string>
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Rediuta precisiun pé u rapportu de posisiun</string>
<string name="p_ambiguity_off">Fermou (DD° MM.mm\')</string>
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\')</string>
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\')</string>
<string name="p_ambiguity_ddm">2 (DD° MM\')</string>
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
<string name="p_priv_spdbear">Envia Velosité e ampiessa;Orientamentu</string>
<string name="p_priv_spdbear_summary">Metié velosité e diresiun intu rapportu de posisiun</string>
<string name="p_priv_altitude">Envié l\'Altitudine</string>
<string name="p_priv_altitude_summary">Metié l\'altitudine intu rapporto de posisiun</string>

<!-- connection type properties -->
<string name="p_host">Server</string>
<string name="p_host_summary">APRS-IS server (porta8080) da invié au radiofeii</string>
<string name="p_host_entry">Metié el numme de l APRS-IS</string>
<string name="p_host_hint">porta :</string>
<string name="p__position">Rapporti de posisiun</string>
<string name="p_locsource">Localité de  trasmisiun</string>
<string name="p_locsource_summary">Manuel, Periodica o SmartBeaconing™</string>
<string name="p__location">coordiné de la localité</string>

<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
<string name="p_sb_help">Aggiuttu pe SmartBeaconing™</string>
<string name="p_sb_fast_speed">Ata velosité [km/h]</string>
<string name="p_sb_fast_speed_summary">Minima velosité pe aggiornamentu  veloce da posisiun</string>
<string name="p_sb_fast_rate">Aggiornamento veloce[s]</string>
<string name="p_sb_fast_rate_summary">Radiofaro aggiornamento  ata velocité</string>
<string name="p_sb_slow_speed">bassa velocité [km/h]</string>
<string name="p_sb_slow_speed_summary">Massima velocité pa bassu aggiornamento da posisiun</string>
<string name="p_sb_slow_rate">Bassu aggiornamentu[s]</string>
<string name="p_sb_slow_rate_summary">Aggiornamentu  radiofaro a bassa velocité</string>
<!-- corner pegging should not be translated -->
<string name="p_corner_pegging">Angulo de stabilisasiun</string>
<string name="p_cp_turn_time">Tempu minimo de rotasiun[s]</string>
<string name="p_cp_turn_time_summary">Minimum beacon rate when changing direction</string>
<string name="p_cp_turn_angle">Minimu angu-o de rotasiun [°]</string>
<string name="p_cp_turn_angle_summary">Minimu angu-o ad alta velosité</string>
<string name="p_cp_turn_slope">Angu-o de viràa</string>
<string name="p_cp_turn_slope_summary">Influensa da velocité sul minimu angu-o</string>

<string name="p_interval">Minuimo tempu d\'aggiornamentu</string>
<string name="p_interval_summary">Minuti tra dui trasmissiun du radiofaru</string>
<string name="p_interval_entry">Mettié l\'intervallu de aggiornamentu [min]</string>
<string name="p_distance">Minima distansa de aggiornamentu</string>
<string name="p_distance_summary">Kilometri primma da trasmission du radiofaru (mettié a 0 pa primma votta)</string>
<string name="p_distance_entry">Metié a distansia de aggiornamentu [km]</string>
<string name="p_speedbrg">velocité d\'attendre e ampiessa ; orientou</string>
<string name="p_speedbrg_summary">Mantegni u GPS ciu a lungu che ti puei pe indicasion ciu presisi</string>
<string name="p_netloc">usa riferimenti da ré</string>
<string name="p_netloc_summary">Ciappa a pososiun da a ré du cellulare</string>
<string name="p_gps">Precisiun GPS</string>
<string name="p_gps_summary">Un-a batteria cansà a va a scapitu de la qualié da precisiun</string>
<string name="p_gps_entry">Pe piascié metti a Precisiun GPS</string>
<!-- array of GPS precisions -->
<string name="p_gps_always">Alta (sempre attivee)</string>
<string name="p_gps_med">Media</string>
<string name="p_gps_low">Bassa</string>
<string name="p_keepscreen">Nu permetteé au schermu de serrarse</string>
<string name="p_keepscreen_summary">Nu serrà u schermu se APRSdroid u le in primmu cian</string>

<!-- messaging -->
<string name="p__display">Visulizzasiun e Notificasiun</string>
<string name="p__notification">Notificasiun</string>
<string name="p__notification_summary">Alerta de messagi e rapporti de posisiun</string>
<string name="p_msg">Messagi  entrée</string>
<string name="p_msg_led">LED en modalité lampezzante</string>
<string name="p_msg_led_on">LED e notificasiun sun abilitée</string>
<string name="p_msg_led_off">LED e notificasiun sun dis-abilitée</string>
<string name="p_msg_vibr">Vibrasiun</string>
<string name="p_msg_vibr_on">Vibrasiun le notificasiun sun abilitée</string>
<string name="p_msg_vibr_off">Vibrasiun le notificasiun sun dis-abilitée</string>
<string name="p_msg_ring">Tonalitée</string>
<string name="p_msg_ring_summary">Tonu pe messagi ch\' entran</string>
<string name="p_pos">Rapporti de posisiun propri</string>
<string name="p_pos_ring">Tonalitée</string>
<string name="p_pos_ring_summary">Tonu pe rapporti de posisiun</string>
<string name="p_dgp">Digipeated Own Packets</string>
<string name="p_dgp_ring">Tonalitée</string>
<string name="p_dgp_ring_summary">Tone for digipeated packets</string>

<string name="got_digipeated">Digipeated by %1$s: %2$s</string>
<string name="status_linkoff">Error: %s</string>
<string name="status_linkon">Connected: %s</string>

<!-- AFSK settings -->
<string name="p_aprs_path">Cammin du digi APRS</string>
<string name="p_aprs_path_hint">Saltu 1,salto 2,.....</string>
<string name="p_aprs_path_summary">Successiun de ripetitui</string>
<string name="p_aprs_path_entry">Mettié ,separou da virgue,l\'instradamentu</string>
<string name="p_afsk_prefix">Tempu Prefissou de Sincronismu</string>
<string name="p_afsk_prefix_summary">Nissciun parametro pe u VOX</string>
<string name="p_afsk_prefix_entry">Mettié u tempu Prefissou  [ms]</string>
<string name="p_afsk_hqdemod">Demodulatu de Ata Qualité</string>
<string name="p_afsk_hqdemod_summary">javAX25lib: necessita de na CPU a 800 MHz</string>
<string name="p_afsk_btsco">Cuffie Bluetooth</string>
<string name="p_afsk_btsco_summary">Utilisa Cuffie Bluetooth pe AFSK</string>
<string name="p_afsk_output">Sortia Audio</string>
<string-array name="p_afsk_out_e">
	<item>Ciamà a Vusce  (Call)</item>
	<item>Tonalitée</item>
	<item>Musica</item>
	<item>Alarme</item>
</string-array>

<!-- TCP server settings -->
<string name="p_tcp_server_summary">A porta standard APRS-IS TCP  du server  la l\'é a : 14580</string>
<string name="p_filterdist">Raggiu de proximité</string>
<string name="p_filterdist_summary">Resevié dati da e stasiun in tu raggiu</string>
<string name="p_filterdist_entry">Raggiu inturnu a te pe moniturà i dati  [km]</string>
<string name="p_filter">Packet filter</string>
<string name="p_filter_hint">b/AMISCI o/OGGETTI...</string>
<string name="p_filter_summary">Filtri de pacchetti c\'arrivan</string>
<string name="p_filter_entry">Enter a filter for incoming packets</string>

<string name="p_filterhelp">Aggiuttu pe Filtru Messagi</string>
<string name="p_filterhelp_summary">Guidda Online pe filtri APRS-IS</string>

<string name="p_sotimeout">Tempu mascimu de connessiun TNC</string>
<string name="p_sotimeout_summary">Tempu primma che a connessiun sa ferma automaticamente</string>
<string name="p_sotimeout_entry">value du Tempu Massimo in secondi (0=disabilitou)</string>

<string name="p_mapfile">Map file name</string>
<string name="p_mapfile_summary">MapsForge map file for APRSdroid</string>
<string name="p_mapfile_choose">Choose map file</string>
<string name="mapfile_error">Error loading map file %s!</string>

<string name="p_themefile">Theme file name</string>
<string name="p_themefile_summary">MapsForge rendering theme (XML)</string>
<string name="p_themefile_choose">Choose theme file</string>
<string name="themefile_error">Error loading theme file %s!</string>

<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
  SILVIO BARLETTA https://launchpad.net/~ik1bqd</string>

<!-- Bluetooth TNC settings -->
<string name="p_bt_client">Modo Utilizzatore (Client)</string>
<string name="p_bt_client_summary">APRSDroid stabili-sce a te connessiun (Tegnilu Aviertu!)</string>
<string name="p_bt_tnc_device">Unità TNC Bluetooth</string>
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Piggia u TNC che ti ve dell\'unità attachée</string>
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Piggia a te unità</string>
<string name="p_bt_channel">Canale</string>
<string name="p_bt_channel_summary">Canale Bluetooth  sciu u TNC</string>
<string name="p_bt_channel_entry">Mettié u canale (ciu uso\' :"1";vutu pe SPP</string>

<string name="p_tnc_init">Stringa de inisializasiun doppu a partensa du TNC</string>
<string name="p_tnc_init_summary">Initialization commands for TNC (URL-encoded, Esc=%%1B, "%%"=%%25)</string>
<string name="p_tnc_init_msg" formatted="false">URL-encoded string (Esc=%1B, \"%\"=%25), delay after each line:</string>

<string name="p_tnc_delay">Ritardu de l\'inisializasiun doppu a partensa del TNC</string>
<string name="p_tnc_delay_summary">Tempu d\'aspettàa doppu uogni linea</string>
<string name="p_tnc_delay_entry">Ritardu de l\'inisializasiun doppu a partensa del TNC  [ms]</string>

<string name="p_bt_prefs">Impostasiun du Bluetooth</string>
<string name="p_bt_prefs_summary">Autorizza Bluetooth,unità disponibili....</string>

<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth nu l\'é supportou</string>
<string name="bt_error_disabled">Pe piascié autorizza u Bluetooth</string>
<string name="bt_error_no_tnc">Pe piascié metti au puntu u TNC du Bluetooth</string>
<string name="bt_error_connect">Could not connect to %s! Please turn on the device and close other Bluetooth connections.</string>

<string name="afsk_info_sco_req">Ciamandu u collegamentu au Bluetooth SCO</string>
<string name="afsk_info_sco_est">collegamentu au Bluetooth SCO  stabiliu</string>

<!-- TCP/IP TNC settings -->
<string name="p_tcptnc_server_summary">contattu au server KISS TCP</string>
<string name="p_tcptnc_entry">Entra chie u numme KISS du te server</string>

<!-- SSL strings -->
<string name="ssl_import_activity">SSL certificate import</string>
<string name="ssl_import_password">Please enter the certificate import password:</string>
<string name="ssl_no_keyfile">No certificate for %s! Using passcode authentication.</string>
<string name="ssl_import_ok">Imported certificate for %s.</string>
<string name="ssl_import_error">Error importing certificate: %s!</string>
<string name="ssl_expired">Your certificate has expired!</string>
<string name="ssl_expire_in">Your certificate will expire in %d days!</string>

<!-- Config import -->
<string name="profile_import_activity">Profile import</string>
<string name="profile_import_done">Imported profile: %s</string>
<string name="profile_import_error">Error importing profile: %s!</string>

<!-- (USB) Serial TNC settings -->
<string name="p_serial_baudrate">Baud Rate</string>
<string name="p_serial_baudrate_summary">Data rate of the serial port</string>
<!-- (USB) Serial Errors -->
<string name="p_serial_unsupported">Unsupported serial port!</string>
<string name="p_serial_noperm">No permission for USB device!</string>
<string name="p_serial_notfound">No USB device found!</string>

<string name="no_perm_text">The following permissions are required:</string>
</resources>
