<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
<resources>
<string name="app_name">APRSdroid</string>
<string name="app_prefs">APRSdroid inställningar</string>
<string name="app_map">APRSdroid karta</string>
<string name="app_hub">APRSdroid Hubb</string>
<string name="app_log">APRSdroid Log</string>
<string name="app_sta">Stationsinfo</string>
<string name="app_messages">Meddelanden</string>
<string name="app_messages_clear">Clear Messages</string>
<!-- APRSdroid activity -->
<string name="firstrun">Du måste konfigurera APRSdroid med anropssignal och lösen!</string>
<string name="wrongpasscode">Ditt lösen stämmer inte med anropssignalen</string>
<string name="e_toolong_callsign">Your callsign is too long for Packet Radio!</string>
<string name="anon_warning">Utan lösenord kommer inte dina positioneringar att routas</string>
<string name="mininterval">Lägsta tiden för uppdateringar är 1 minut</string>
<string name="singlelog">Send Position</string>
<string name="startlog">Starta spårning</string>
<string name="stoplog">Stoppa spårning</string>

<string name="empty_logview">Du har inte skickat eller tagit emot några paket ännu.\n\n\ Tryck på \"Meny\" knappen för att skicka ett paket eller för att starta spårningen.\n\n Du kan också ändra programmets parametrar från menyn.</string>

<!-- Maps activity -->
<string name="sta_lastreport">%s Senaste rapporten</string>
<string name="map_track_call">Spårar %s...</string>
<string name="map_track_unknown">Position for %s unknown!</string>
<string name="map_select">Select station</string>

<string name="map_loading">Laddar...</string>

<!-- StationInfo activity -->
<string name="sta_ssids">Stationens SSID</string>
<string name="sta_history">Stationshistorik</string>
<string name="sta_map">Karta</string>
<string name="sta_extmap">External Map</string>
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>

<!-- Conversations activity -->
<string name="msg_send_new">Skicka meddelande till...</string>
<string name="msg_message_text">Meddelandetext</string>
<string name="msg_empty_list">Det finns inga sparade konversationer.</string>
<string name="msg_stored_offline">Meddelandet kommer skickas så snart du börjar spåra.</string>
<!-- Message activity -->
<string name="msg_from">Meddelande från %s</string>
<string name="msg_to">Meddelande till %s</string>
<string name="msg_abort">Avbryt sändning</string>
<string name="msg_restart">Starta om sändning</string>
<string name="msg_type_rejected">avvisad</string>
<string name="msg_type_aborted">avbruten</string>

<!-- AprsService -->
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
<string name="service_once">APRS Service single shot: %1$s, %2$s.</string>
<string name="service_start">APRS-tjänst startad: %1$s, %2$s.</string>
<string name="service_stop">APRS service stoppad.</string>
<string name="service_no_location">Du måste aktivera antingen GPS eller nätverkslokalisering för att APRSdroid ska kunna fungera.</string>
<string name="service_sm_no_gps">SmartBeaconing™ kräver GPS.</string>
<!-- service result codes -->
<string name="post_error">Fel</string>
<string name="post_incmg">mottaget</string>
<string name="post_info"/>
<string name="post_connecting">Ansluter till %1$s:%2$d...</string>
<string name="post_reconnect">Anslutning förlorad. Ansluter igen om %d sekunder...</string>

<!-- first run dialog -->
<string name="fr_title">Välkommer till APRSdroid!</string>
<string name="fr_text">Den här programvara är avsedd endast för licensierade radioamatörer!</string>
<string name="fr_text2">Du måste mata in din signal för att kunna använda programvaran. För att kunna skicka dina paket behövs det en unik APRS-IS nyckel.</string>
<string name="fr_text3">Only needed for APRS over the Internet:</string>

<!-- about dialog -->
<string name="ad_title">Om APRSdroid v%s</string>
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2021 Georg Lukas (DO1GL)\n
	https://aprsdroid.org
	\n\n
	APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
</string>
<string name="ad_gpl">Detta program är fri mjukvara; du kan omdistribuera det och/eller ändra det enligt villkoren i GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så önskar) en senare version. \n\n Detta program distruberas med förhoppningen att det ska göra nytta, men UTAN NÅGRA GARANTIER; utan ens den implicita garantin om SÄLJBARHET eller DUGLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE. Se GNU General Public License för fler detaljer. \n\n Du bör ha tagit emot en kopia av GNU General Public License tillsammans med programmet; skriv annars till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</string>
<string name="ad_thanks">Tack till:</string>
<string name="ad_thanks_0">My YL ♥♥♥</string>
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: idé</string>
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: motivation och stöd</string>
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK-implementering</string>
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK och John, AB0OO: Java-APRS</string>
<string name="ad_thanks_5">Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25</string>
<string name="ad_thanks_6">SmartBeaconing™ från HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net</string>
<string name="ad_trans">\n\n Översättning:</string>
<string name="ad_homepage">Hemsida</string>

<!-- map view -->
<string name="map_overlays">Lager</string>
<string name="map_google">Google: Map</string>
<string name="map_satellite">Google: Satellite</string>
<string name="map_osm">OpenStreetMap.org</string>
<!-- intended use is in map style menu: "file name of offline map (Offline)" -->
<string name="map_offline"> %s (Offline)</string>
<string name="map_objects">APRS Objekt</string>

<!-- map view -->
<string name="age">Visa senaste...</string>
<string name="age_30">30 minuter</string>
<string name="age_2h">2 timmar</string>
<string name="age_12h">12 timmar</string>
<string name="age_1d">1 dag</string>
<string name="age_2d">2 dagar</string>


<!-- options menu -->
<string name="about">Om</string>
<string name="show_hub">Visa hubb</string>
<string name="show_map">Visa karta</string>
<string name="show_log">Visa logg</string>
<string name="export_log">Export Log</string>
<string name="export_empty">Nothing to export</string>
<string name="clear_log">Rensa logg</string>
<string name="quit">Avsluta</string>
<string name="preferences">Egenskaper</string>
<!-- preferences -->
<string name="profile_load">Load profile...</string>
<string name="profile_export">Export profile...</string>
<string name="p__ham">Amatörradio</string>
<string name="p_callsign">Anropssignal</string>
<string name="p_callsign_nossid">Anropssignal (utan SSID)</string>
<string name="p_callsign_summary">Din amatörradiosignal</string>
<string name="p_callsign_entry">Ange anropssignal</string>
<string name="p_passcode">APRS-IS nyckel</string>
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS valideringsnyckel</string>
<string name="p_passcode_entry">Mata in nyckeln för din signal</string>
<string name="p_passreq">Begär nyckel</string>
<string name="p_passreq_summary">Begär APRS-IS nyckel online</string>
<string name="p__aprs">APRS inställningar</string>
<string name="p_ssid">SSID</string>
<string name="p_ssid_summary">Stationstyp (1..15; 9=Mobil, 10=APRS-IS)</string>
<string name="p_ssid_entry">Ange SSID för din station</string>
<!-- array of station types (SSID) -->
<string-array name="p_ssid_e">
	<item>(ingen) Primärstation</item>
	<item>1: Allmän extrastation</item>
	<item>2: Allmän extrastation</item>
	<item>3: Allmän extrastation</item>
	<item>4: Allmän extrastation</item>
	<item>5: Annat nätverk (D-Star, 3G)</item>
	<item>Satellit</item>
	<item>Portabel radio</item>
	<item>Båt / skepp</item>
	<item>Mobil station</item>
	<item>APRS-IS (ingen radio)</item>
	<item>11: Luftballong, flygplan, rymdfarkost</item>
	<item>12: APRStt, DTMF, ... (enkelriktat)</item>
	<item>13: Väderstation</item>
	<item>Fraktfordon</item>
	<item>15: Allmän extrastation</item>
</string-array>
<string name="p_symbol">APRS symbol</string>
<string name="p_symbol_summary">Din symbol på kartan</string>
<string name="p_symbol_overlay">Overlay:</string>
<string name="p_symbol_result">Result:</string>
<string name="p_frequency">Voice frequency</string>
<string name="p_frequency_summary">Your voice frequency [MHz]</string>
<string name="p_status">Kommentarfält</string>
<string name="p_status_summary">Text som visas efter dina koordinater</string>
<string name="p_status_entry">Skriv in din fyrkommentar</string>
<string name="p__connection">APRS anslutning</string>
<string name="p_conntype">Anslutningsprotokoll</string>
<string name="p_conntype_entry">Välj protokoll för anslutningen</string>
<string name="p_link">Connection Type</string>
<string name="p_link_entry">Choose the link type</string>
<string name="p_connsetup">Egenskaper för anslutningen</string>
<string name="p_connlog">Loggför anslutning</string>
<string name="p_connlog_summary">Utförlig statusutdata i loggen</string>
<!-- array of connection types -->
<string name="p_conn_aprsis">Internet (APRS-IS)</string>
<string name="p_conn_afsk">Audio (AFSK)</string>
<string name="p_conn_kiss">TNC (KISS)</string>
<string name="p_conn_tnc2">TNC (plaintext TNC2)</string>
<string name="p_conn_kwd">Kenwood (NMEA waypoint)</string>
<string name="p_conn_kwd_info">Kenwood setup help</string>
<string name="p_conn_kwd_gps">Use Android GPS</string>
<string name="p_conn_kwd_gps_summary">Forward NMEA sentences to radio</string>
<string name="p_conn_kwd_gps_debug">Display GPS in log</string>
<string name="p_conn_kwd_gps_debug_summary">Show raw NMEA in APRSdroid</string>
<!-- array of APRS-IS protocols -->
<string name="p_aprsis_tcp">TCP anslutning</string>
<string name="p_aprsis_http">HTTP POST (endast skicka)</string>
<string name="p_aprsis_udp">UDP (endast skicka)</string>
<!-- array of TNC link types -->
<string name="p_link_bt">Bluetooth SPP</string>
<string name="p_link_tcpip">TCP/IP</string>
<string name="p_link_usb">USB Serial</string>
<!-- array of location sources -->
<string name="p_source_manual">Manuell positionering</string>
<string name="p_source_periodic">Periodisk GPS-/nätverkspositionering</string>
<string name="p_source_smart">SmartBeaconing™-positionering</string>
<!-- manual position -->
<string name="p_source_lat">Latitud</string>
<string name="p_source_lon">Longitud</string>
<string name="p_source_coord">Coordinate</string>
<!-- select your position from a map -->
<string name="p_source_from_map">Choose on map</string>
<string name="p_source_from_map_save">Save position</string>
<string name="p_source_get_last">Använd senaste GPS-position</string>
<string name="p_source_auto">Automatic Posting</string>
<string name="p_source_auto_summary">Perform periodic position posting</string>


<!-- privacy settings -->
<string name="p_privacy">Position privacy</string>
<string name="p_privacy_summary">Tvetydig position och annat</string>
<string name="p_priv_ambiguity">Tvetydig position</string>
<string name="p_priv_ambiguity_summary">Minskad precision för egna positionrapporter</string>
<string name="p_ambiguity_off">Av (DD° MM.mm\')</string>
<string name="p_ambiguity_ddmmm">1 (DD° MM.m\')</string>
<string name="p_ambiguity_ddmm">2 (DD° MM\')</string>
<string name="p_ambiguity_ddm">3 (DD° Mx\')</string>
<string name="p_ambiguity_dd">4 (DD°)</string>
<string name="p_priv_spdbear">Skicka hastighet &amp; bäring</string>
<string name="p_priv_spdbear_summary">Inkludera hastighet och bäring i positionsrapporter</string>
<string name="p_priv_altitude">Skicka höjd</string>
<string name="p_priv_altitude_summary">Inkludera höjd i positionsrapporter</string>

<!-- connection type properties -->
<string name="p_host">Server</string>
<string name="p_host_summary">APRS-IS server (port 8080) för sändning av beacon</string>
<string name="p_host_entry">Ange värdnamnet på APRS-IS servern</string>
<string name="p_host_hint">värd:port</string>
<string name="p__position">Positionsrapporter</string>
<string name="p_locsource">Platskälla</string>
<string name="p_locsource_summary">Manuell, periodisk, eller SmartBeaconing™</string>
<string name="p__location">Platsinställningar</string>

<string name="p_smartbeaconing">SmartBeaconing™</string>
<string name="p_sb_help">SmartBeaconing™ help</string>
<string name="p_sb_fast_speed">Fast Speed [km/h]</string>
<string name="p_sb_fast_speed_summary">Minimum speed for fast position updates</string>
<string name="p_sb_fast_rate">Fast Rate [s]</string>
<string name="p_sb_fast_rate_summary">Beacon rate at fast speed</string>
<string name="p_sb_slow_speed">Slow Speed [km/h]</string>
<string name="p_sb_slow_speed_summary">Maximum speed for slow position updates</string>
<string name="p_sb_slow_rate">Slow Rate [s]</string>
<string name="p_sb_slow_rate_summary">Beacon rate at slow speed</string>
<!-- corner pegging should not be translated -->
<string name="p_corner_pegging">Corner Pegging</string>
<string name="p_cp_turn_time">Min Turn Time [s]</string>
<string name="p_cp_turn_time_summary">Minimum beacon rate when changing direction</string>
<string name="p_cp_turn_angle">Min Turn Angle [°]</string>
<string name="p_cp_turn_angle_summary">Minimum angle at high speed</string>
<string name="p_cp_turn_slope">Turn Slope</string>
<string name="p_cp_turn_slope_summary">Influence of speed on the minimum angle</string>

<string name="p_interval">Lägsta tid för uppdatering</string>
<string name="p_interval_summary">Minuter mellan sändning av beacon</string>
<string name="p_interval_entry">Ange uppdateringsintervall [min]</string>
<string name="p_distance">Längsta distansen för uppdatering</string>
<string name="p_distance_summary">Kilometer mellan sändning av beacon (Ange 0 för enbart tid)</string>
<string name="p_distance_entry">Ange distans för uppdatering [km]</string>
<string name="p_speedbrg">Invänta hastighet &amp; kurs</string>
<string name="p_speedbrg_summary">Håll GPSen längre för mer exakt data</string>
<string name="p_netloc">Använd nätverksposition</string>
<string name="p_netloc_summary">Positionera via GSM-nätverket</string>
<string name="p_gps">GPS noggrannhet</string>
<string name="p_gps_summary">Batteriförbrukning kontra noggrannhet</string>
<string name="p_gps_entry">Ange GPS-precision</string>
<!-- array of GPS precisions -->
<string name="p_gps_always">Hög (alltid på)</string>
<string name="p_gps_med">Normal</string>
<string name="p_gps_low">Låg</string>
<string name="p_keepscreen">Håll skärmen aktiv</string>
<string name="p_keepscreen_summary">Stäng inte av skärmen medan APRSdroid är i förgrunden</string>

<!-- messaging -->
<string name="p__display">Display and Notifications</string>
<string name="p__notification">Notifications</string>
<string name="p__notification_summary">Alert for messages and position reports</string>
<string name="p_msg">Incoming Messages</string>
<string name="p_msg_led">Blinking LED</string>
<string name="p_msg_led_on">LED notifications are on</string>
<string name="p_msg_led_off">LED notifications are off</string>
<string name="p_msg_vibr">Vibration</string>
<string name="p_msg_vibr_on">Vibration notifications are on</string>
<string name="p_msg_vibr_off">Vibration notification are off</string>
<string name="p_msg_ring">Ringtone</string>
<string name="p_msg_ring_summary">Tone for incoming messages</string>
<string name="p_pos">Own Position Reports</string>
<string name="p_pos_ring">Ringtone</string>
<string name="p_pos_ring_summary">Tone for sent position reports</string>
<string name="p_dgp">Digipeated Own Packets</string>
<string name="p_dgp_ring">Ringtone</string>
<string name="p_dgp_ring_summary">Tone for digipeated packets</string>

<string name="got_digipeated">Digipeated by %1$s: %2$s</string>
<string name="status_linkoff">Error: %s</string>
<string name="status_linkon">Connected: %s</string>

<!-- AFSK settings -->
<string name="p_aprs_path">APRS digi väg</string>
<string name="p_aprs_path_hint">hopp 1, hopp 2, ...</string>
<string name="p_aprs_path_summary">Sekvens av digipeatrar</string>
<string name="p_aprs_path_entry">Ange en komma-separerad digi väg</string>
<string name="p_afsk_prefix">Frame Sync Prefix</string>
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Preamble (e.g. for VOX control)</string>
<string name="p_afsk_prefix_entry">Enter the prefix time [ms]</string>
<string name="p_afsk_hqdemod">High-Quality Demodulator</string>
<string name="p_afsk_hqdemod_summary">javAX25lib: 800 MHz CPU required</string>
<string name="p_afsk_btsco">Bluetooth Headset</string>
<string name="p_afsk_btsco_summary">Use Bluetooth (SCO) headset for AFSK</string>
<string name="p_afsk_output">Audio Output</string>
<string-array name="p_afsk_out_e">
	<item>Voice Call</item>
	<item>Ringtone</item>
	<item>Music</item>
	<item>Alarm</item>
</string-array>

<!-- TCP server settings -->
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) för kontakt</string>
<string name="p_filterdist">Radie för närliggande</string>
<string name="p_filterdist_summary">Ta emot paket från stationer inom denna radie</string>
<string name="p_filterdist_entry">Radie runt dig för monitorering av paket [km]</string>
<string name="p_filter">Packet filter</string>
<string name="p_filter_hint">b/BUDDY o/OBJECT ...</string>
<string name="p_filter_summary">Filter för inkommande paket</string>
<string name="p_filter_entry">Enter a filter for incoming packets</string>

<string name="p_filterhelp">Meddelandefilter hjälp</string>
<string name="p_filterhelp_summary">Onlinehandbok för APRS-IS filter</string>

<string name="p_sotimeout">TCP socket timeout</string>
<string name="p_sotimeout_summary">Time before resetting the connection</string>
<string name="p_sotimeout_entry">Timeout value in seconds (0 = disable)</string>

<string name="p_mapfile">Map file name</string>
<string name="p_mapfile_summary">MapsForge map file for APRSdroid</string>
<string name="p_mapfile_choose">Choose map file</string>
<string name="mapfile_error">Error loading map file %s!</string>

<string name="p_themefile">Theme file name</string>
<string name="p_themefile_summary">MapsForge rendering theme (XML)</string>
<string name="p_themefile_choose">Choose theme file</string>
<string name="themefile_error">Error loading theme file %s!</string>

<string name="kbdnav_title">Keyboard Navigation</string>
<!-- keyboard navigation info -->
<string-array name="kbdnav_lines">
	<item>move map</item>
	<item>zoom</item>
	<item>menu</item>
	<item>select</item>
</string-array>

<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
  Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia
  Georg Lukas https://launchpad.net/~ge0rg
  Mikael Karlsson https://launchpad.net/~mr-lima</string>

<!-- Bluetooth TNC settings -->
<string name="p_bt_client">Client Mode</string>
<string name="p_bt_client_summary">APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)</string>
<string name="p_bt_tnc_device">TNC Bluetooth Device</string>
<string name="p_bt_tnc_device_summary">Choose your TNC from paired devices</string>
<string name="p_bt_tnc_device_entry">Choose device</string>
<string name="p_bt_channel">Channel</string>
<string name="p_bt_channel_summary">Bluetooth channel on the TNC</string>
<string name="p_bt_channel_entry">Enter channel (most often: "1"; empty for SPP)</string>

<string name="p_tnc_init">TNC init string</string>
<string name="p_tnc_init_summary">Initialization commands for TNC (URL-encoded, Esc=%%1B, "%%"=%%25)</string>
<string name="p_tnc_init_msg" formatted="false">URL-encoded string (Esc=%1B, \"%\"=%25), delay after each line:</string>

<string name="p_tnc_delay">TNC init delay</string>
<string name="p_tnc_delay_summary">Time to wait after each line</string>
<string name="p_tnc_delay_entry">TNC init delay [ms]</string>

<string name="p_bt_prefs">Bluetooth settings</string>
<string name="p_bt_prefs_summary">Enable Bluetooth, pair devices...</string>

<string name="bt_error_unsupported">Bluetooth is not supported!</string>
<string name="bt_error_disabled">Please enable Bluetooth!</string>
<string name="bt_error_no_tnc">Please configure a Bluetooth TNC!</string>
<string name="bt_error_connect">Could not connect to %s! Please turn on the device and close other Bluetooth connections.</string>
<string name="bt_awaiting">Awaiting client…</string>
<string name="bt_client_connected">Client %s connected.</string>
<string name="bt_connecting_to_spp">Connecting to SPP service on %s…</string>
<!-- connecting to [device name] channel [bluetooth channel id] -->
<string name="bt_connecting_to_channel">Connecting to %s channel %d…</string>
<string name="bt_connected">Connected to TNC.</string>
<string name="bt_reconnecting">Reconnecting in 3s…</string>


<string name="afsk_info_sco_req">Requesting bluetooth SCO link...</string>
<string name="afsk_info_sco_est">Bluetooth SCO link established.</string>

<!-- TCP/IP TNC settings -->
<string name="p_tcptnc_server_summary">KISS TCP server to contact</string>
<string name="p_tcptnc_entry">Enter the KISS server hostname</string>

<!-- SSL strings -->
<string name="ssl_import_activity">SSL certificate import</string>
<string name="ssl_import_password">Please enter the certificate import password:</string>
<string name="ssl_no_keyfile">No certificate for %s! Using passcode authentication.</string>
<string name="ssl_import_ok">Imported certificate for %s.</string>
<string name="ssl_import_error">Error importing certificate: %s!</string>
<string name="ssl_expired">Your certificate has expired!</string>
<string name="ssl_expire_in">Your certificate will expire in %d days!</string>

<!-- Config import -->
<string name="profile_import_activity">Profile import</string>
<string name="profile_import_done">Imported profile: %s</string>
<string name="profile_import_error">Error importing profile: %s!</string>

<!-- (USB) Serial TNC settings -->
<string name="p_serial_baudrate">Baud Rate</string>
<string name="p_serial_baudrate_summary">Data rate of the serial port</string>
<!-- (USB) Serial Errors -->
<string name="p_serial_unsupported">Unsupported serial port!</string>
<string name="p_serial_noperm">No permission for USB device!</string>
<string name="p_serial_notfound">No USB device found!</string>

<string name="no_perm_text">The following permissions are required:</string>
</resources>
