fix document name alignment (#3559)

it got wrong :(

### Change Type
- [x] `dotcom` — Changes the tldraw.com web app
- [x] `bugfix` — Bug fix

apps/dotcom/styles/z-board.css

@@ -330,7 +330,7 @@
 	justify-content: center;
 	height: 36px;
 	margin-top: 4px;
-	padding-left: 2px;
+	padding-left: 4px;
 	max-width: 100%;
 	color: var(--color-text);
 	text-shadow: 1px 1px 0px var(--color-background);
@@ -383,5 +383,4 @@
 	width: 36px;
 	min-width: 36px;
 	height: 36px;
-	transform: translateX(2px);
 }