# Embroidery Reader language strings file. To translate Embroidery Reader to a new
# language, copy this file to a new name and translate each string.
# If you make a new translation, please contact me! I'd love to
# include your translation with Embroidery Reader.
# The best way to contact me is through http://www.njcrawford.com/contact/.
TRANSLATION_DISPLAY_NAME=Español
UNSUPPORTED_FORMAT=El formato de este archivo no es soportado completamente
COLOR_WARNING=Los colores mostrados en este diseño pueden ser imprecisos
ERROR_FILE=Ha ocurrido un error cuando leia el archivo:
CORRUPT_FILE=Este archivo no es un archivo PES o esta dañado.
FILE_TYPE_PES=Archivos de bordado
FILE_TYPE_ALL=Todos los archivos
FILE_TYPE_BMP=BMP
FILE_TYPE_PNG=PNG
FILE_TYPE_JPG=JPEG
FILE_TYPE_GIF=GIF
FILE_TYPE_TIFF=TIFF
ABOUT_MESSAGE=Embroidery Reader version {0}. Este programa lee y muestra diseños de archivos .PES.
ERROR_UPDATE=Error encontrado cuando revisaba actualizaciones:
VERSION=Version
ERROR_WEBPAGE=Error cuando intentaba abrir la pagina web:
NO_UPDATE=No hay actualizaciones por ahora.
ERROR_DEBUG=hubo un error cuando intentaba guardar la informacion del depurador:
NO_DESIGN=No se puede cargar el diseño.
UNSUPPORTED_CLASS=Este archivo contiene clases que no son soportadas
IMAGE_SAVED=Imagen salvada
MENU_FILE=Archivo
MENU_OPEN=Abrir...
MENU_SAVE_IMAGE=Guardar imagen como...
MENU_PRINT=Imprimir...
MENU_PRINT_PREVIEW=Imprimir vista previa...
MENU_EXIT=Salir
MENU_EDIT=Editar
MENU_COPY=Copiar
MENU_PREFS=Preferencias...
MENU_VIEW=Ver
ROTATE_LEFT=Girar a la izquierda
ROTATE_RIGHT=Girar a la derecha
MENU_RESET=Reiniciar / Refrescar
MENU_SCALE_ZOOM=Escala / Ampliar
MENU_FIT_TO_WINDOW=Ampliar a la ventana
MENU_HELP=Ayuda
CHECK_UPDATE=Revisar actualizaciones
SAVE_DEBUG=Guardar ingormacion de depuracion de diseño
SHOW_DEBUG=Mostrar informacion de depuracion de diseño
MENU_ABOUT=Acerca
PICK_COLOR=Tomar Color...
BACKGROUND_COLOR=Color de fondo
RESET_COLOR=Restaurar color
CANCEL=Cancelar
THREAD_THICKNESS=Espesor del hilo:
PIXELS=pixeles
BACKGROUND=Fondo
STITCH_DRAW=Dibujo de puntada
REMOVE_UGLY_STITCHES=Quitar puntadas 'no deseadas'
UGLY_STITCH_LENGTH=Longitud no deseado:
SETTINGS=Configuracion Embroidery Reader
LATEST_VERSION=(Ultima version es {0}, esta es la version {1})
NEW_VERSION_MESSAGE=Version {0} fue lanzado el {1}. Tienes la version {2}.
NEW_VERSION_QUESTION=Quieres ir a la pagina de Embroidery a descargar o ver mas acerca de las nuevas versiones?
NEW_VERSION_TITLE=Nueva version disponible
DEBUG_INFO_SAVED=La informacion de depuracion fue salvada en {0}
ENABLE_TRANSPARENCY_GRID=Activar la malla transparente
LANGUAGE=Idioma
OK=Bien
GRID_SIZE=Tamaño de la malla: 
TRANSLATION_INCOMPLETE=Traduccion incompleta