# Embroidery Reader language strings file. To translate Embroidery Reader to a new
# language, copy this file to a new name and translate each string.
# If you make a new translation, please contact me! I'd love to
# include your translation with Embroidery Reader.
# The best way to contact me is through http://www.njcrawford.com/contact/.
TRANSLATION_DISPLAY_NAME=Italiano
UNSUPPORTED_FORMAT=Il formato di questo file non è pienamente supportato
COLOR_WARNING=I colori mostrati per questo progetto potrebbero non essere precisi
ERROR_FILE=Si è verificato un errore durante la lettura del file:
CORRUPT_FILE=Questo file è corrotto oppure non è un file PES valido.
FILE_TYPE_PES=Files Embroidery
FILE_TYPE_ALL=Tutti i File
FILE_TYPE_BMP=Bitmap
FILE_TYPE_PNG=PNG
FILE_TYPE_JPG=JPEG
FILE_TYPE_GIF=GIF
FILE_TYPE_TIFF=TIFF
ABOUT_MESSAGE=Versione Embroidery Reader {0}. Questo programma legge e visualizza progetti di ricamo da files .PES.
ERROR_UPDATE=Si è verificato un errore durante il controllo degli aggiornamenti: 
VERSION=Versione 
ERROR_WEBPAGE=Si è verificato un errore durante l'apertura della pagina web:
NO_UPDATE=Nessun aggiornamento disponibile al momento.
ERROR_DEBUG=Si è verificato un errore durante il salvataggio delle informazioni di debug:
NO_DESIGN=Nessun progetto caricato.
UNSUPPORTED_CLASS=Questo file contiene una classe che non è ancora supportata
IMAGE_SAVED=Immagine salvata
MENU_FILE=File
MENU_OPEN=Apri...
MENU_SAVE_IMAGE=Salva come immagine...
MENU_PRINT=Stampa...
MENU_PRINT_PREVIEW=Anteprima di stampa...
MENU_EXIT=Esci
MENU_EDIT=Modifica
MENU_COPY=Copia
MENU_PREFS=Preferenze...
MENU_VIEW=Visualizza
ROTATE_LEFT=Ruota a destra
ROTATE_RIGHT=Ruota a sinistra
MENU_RESET=Reimposta
MENU_HELP=Aiuto
CHECK_UPDATE=Controlla aggiornamenti
SAVE_DEBUG=Salva le informazioni di debug del progetto
SHOW_DEBUG=Mostra le informazioni di debug del progetto
MENU_ABOUT=Informazioni su...
PICK_COLOR=Scegli colore...
BACKGROUND_COLOR=Colore di sfondo
RESET_COLOR=Reimposta colore
CANCEL=Annulla
THREAD_THICKNESS=Spessore del filo:
PIXELS=pixel
BACKGROUND=Sfondo
STITCH_DRAW=Tracciamento dei punti di ricamo
REMOVE_UGLY_STITCHES=Rimuovi i punti di ricamo 'orrendi'
UGLY_STITCH_LENGTH=Lunghezza di un punto orrendo:
SETTINGS=Impostazioni di Embroidery Reader
LATEST_VERSION=(L'ultima versione è la {0}, stai utilizzando la versione {1})
NEW_VERSION_MESSAGE=Il {1} è stata rilasciata la versione {0}. Stai utilizzando la versione {2}.
NEW_VERSION_QUESTION=Vuoi andare al sito di Embroidery Reader per scaricare la nuova versione o per saperne di più?
NEW_VERSION_TITLE=Nuova versione disponibile
DEBUG_INFO_SAVED=Le informazioni di debug sono state salvate in {0} 
ENABLE_TRANSPARENCY_GRID=Abilita griglia di trasparenza 
LANGUAGE=Lingua 
OK=OK
GRID_SIZE=Dimensione griglia: 
TRANSLATION_INCOMPLETE=La traduzione è incompleta